de dode [m] | de doden [p]
een dode | doden [p]
|
der Tote | die Toten [p]
ein Toter | Tote [p]
|
|
|
de dode [f] | de doden [p]
een dode | doden [p]
|
die Tote | die Toten [p]
eine Tote | Tote [p]
|
|
|
|
doden onder de grond stoppen
|
Tote in der Erde verscharren
|
|
|
de burgerdode [m] | de burgerdoden [p]
een burgerdode | burgerdoden [p]
|
der Tote aus der Zivilbevölkerung | die Toten aus der Zivilbevölkerung [p]
ein Toter aus der Zivilbevölkerung | Tote aus der Zivilbevölkerung [p]
|
|
|
het contactpunt | de contactpunten [p]
een contactpunt | contactpunten [p] [bij een geheime dienst]
|
der tote Briefkasten | die toten Briefkästen [p]
ein toter Briefkasten | tote Briefkästen [p]
|
|
|
|
het dodental
|
die Anzahl der Toten
|
|
|
het totale dodental
totaal dodental
|
die Gesamtzahl der Toten
Gesamtzahl der Toten
|
|
|
|
het dodental
|
die Zahl der Toten
|
|
|
|
het dodencijfer
|
die Zahl der Toten
|
|
|
|
rouwklagen | rouwklaagde -- heeft gerouwklaagd |
|
um einen Toten klagen
|
|
|
|
Hij is weer op de klaver.
|
Er ist wieder auferstanden von den Toten.
|
|
|
|
opstaan uit de dood
|
auferstehen von den Toten
|
|
|
Doden bijten niet.
[Mortui non mordent.]
|
Tote beißen nicht.
[Mortui non mordent.]
|
|
|
doden wurgen
[iugulare mortuos]
|
Tote erdrosseln
[iugulare mortuos]
|
|
|
Over de doden niets dan goed.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
Über die Toten [rede] nur wohlwollend.
[De mortuis nil nisi bene.]
|
|
|
Het medicijn voor de as wordt nu gegeven.
[Cineri nunc medicina datur]
|
Jetzt gibt man einem Toten Arznei.
[Cineri nunc medicina datur] [Für Hilfe, die zu spät kommt]
|
|
|
|
... en zit aan de rechterhand van God, zijn almachtige Vader; vandaar zal Hij komen oordelen de levenden en de doden...
|
... er sitzt zur Rechten Gottes, des allmächtigen Vaters;
von dort wird er kommen, zu richten die Lebenden und die Toten... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
... die geleden heeft onder Pontius Pilatus, gekruisigd is, gestorven en begraven; die neergedaald is ter helle, de derde dag verrezen uit de doden; die opgevaren is ten hemel, ...
|
... gelitten unter Pontius Pilatus, gekreuzigt, gestorben und begraben, hinabgestiegen in das Reich des Todes, am dritten Tage auferstanden von den Toten, aufgefahren in den Himmel; ... [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Het Staatstoezicht op de Mijnen heeft in 2013 uitgerekend dat bij een ernstige aardbeving [in Groningen] 118 doden kunnen vallen en 1200 huizen kunnen instorten. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Das niederländische Bergamt hat 2013 ausgerechnet, dass es bei einem starken Erdbeben [in Groningen] 118 Tote geben kann und 1200 Häuser einstürzen können.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
Ik geloof in die heilige Geest;
die heilige katholieke kerk,
de gemeenschap van de heiligen;
de vergiffenis van de zonden;
de verrijzenis van het lichaam;
het eeuwig leven.
Amen.
|
Ich glaube an den Heiligen Geist, die heilige katholische Kirche, Gemeinschaft der Heiligen, Vergebung der Sünden, Auferstehung der Toten und das ewige Leben. Amen. [Apostolisches Glaubensbekenntnis]
|
|
|
|
Bedelaar in dodetijd
|
Bettler in toter Zeit [Sabine Vess]
|
|
|
|
Duistere krachten [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Blut [Im Morgengrauen / Der Gesang der Toten / Der Fornit] [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Modus operandi [Patricia D. Cornwell]
|
Body Farm / Das geheime ABC der Toten [Patricia D. Cornwell]
|
|
|
|
Moordenboek: Een Alex Delaware thriller [Jonathan Kellerman]
|
Das Buch der Toten [Jonathan Kellerman]
|
|
|
|
Aan onze dierbare doden : 33 epitafen
|
Den Teuren Toten. 33 Epitaphe [Durs Grünbein]
|
|
|
|
Staatsraad [Boris Akoenin]
|
Der Tote im Salonwagen [Boris Akunin]
|
|
|
|
De dode op het strand [Hakan Nesser]
|
Der Tote vom Strand [Hakan Nesser]
|
|
|
|
Het grote slapen / Welterusten Mr. Marlowe [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
Der große Schlaf / Tote schlafen fest [Raymond Chandler, 1888-1959]
|
|
|
|
De kinderen van de doden
|
Die Kinder der Toten [Elfriede Jelinek]
|
|
|
|
De levenden en de doden [Konstantin Simonov, 1915-1979]
|
Die Lebenden und die Toten [Konstantin Simonow, 1915-1979]
|
|
|
|
Helden zonder glorie [Norman Mailer, 1923-2007]
|
Die Nackten und die Toten [Norman Mailer, 1923-2007]
|
|
|
|
De doden schamen zich niet [Grigori Baklanov]
|
Die Toten schämen sich nicht [Grigorij Baklanow]
|
|
|
|
De doden van Jericho [Colin Dexter]
|
Die Toten von Jericho [Colin Dexter]
|
|
|
|
Requiem [Colin Dexter]
|
Eine Messe für all die Toten [Colin Dexter]
|
|
|
|
Hoera, eindelijk weduwe!
|
Nur ein toter Mann ist ein guter Mann [Gaby Hauptmann]
|
|
|
|
De mistmonsters [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Schwarze Nebel / Die ihre Toten essen / Der 13te Krieger [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
De hoogmoedige doden [Kenzaburo Oë]
|
Stolz der Toten [Kenzaburo Oe]
|
|
|
|
Wanneer wij doden ontwaken [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
Wenn wir Toten erwachen [Henrik Ibsen, 1828-1906]
|
|
|
|
Onze doden [Arie Boogert]
|
Wir und unsere Toten
|
|
|
