|
de kracht [f] | de krachten [p]
|
die Kraft | die Kräfte [p]
|
|
|
|
het parallellogram van krachten | de parallellogrammen van krachten [p]
|
das Kräfteparallelogramm | die Kräfteparallelogramme [p]
|
|
|
de vaste kracht | de vaste krachten [p]
een vaste kracht | vaste krachten [p]
|
der Festangestellte | die Festangestellten [p]
ein Festangestellter | Festangestellte [p]
|
|
|
|
het verval van krachten
|
der Kräfteverfall
|
|
|
|
de aankomende krachten [p]
|
der Nachwuchs [Lehre]
|
|
|
|
de opwaartse kracht | de opwaartse krachten [p]
|
die Auftriebskraft | die Auftriebskräfte [p]
|
|
|
|
de opwaartse kracht | de opwaartse krachten [p]
|
die Aufwärtskraft | die Aufwärtskräfte [p]
|
|
|
|
de losse kracht | de losse krachten [p]
|
die Aushilfskraft | die Aushilfskräfte [p]
|
|
|
|
de geschoolde kracht | de geschoolde krachten [p]
|
die Fachkraft | die Fachkräfte [p]
|
|
|
|
de vaste kracht | de vaste krachten [p]
|
die Festangestellte | die Festangestellten [p]
|
|
|
|
de middelpuntvliedende kracht | de middelpuntvliedende krachten [p]
|
die Fliehkraft | die Fliehkräfte [p]
|
|
|
|
de leidinggevende kracht | de leidinggevende krachten [p]
|
die Führungskraft | die Führungskräfte [p]
|
|
|
|
de geestelijke kracht | de geestelijke krachten [p]
|
die Geisteskraft | die Geisteskräfte [p]
|
|
|
|
de krachten van de markt [p]
|
die Marktkräfte [p]
|
|
|
|
de jongere kracht | de jongere krachten [p]
|
die Nachwuchskraft | die Nachwuchskräfte [p]
|
|
|
|
de terugwerkende kracht | de terugwerkende krachten [p]
|
die Rückwirkung | die Rückwirkungen [p] [juristisch]
|
|
|
|
de eerste kracht | de eerste krachten [p]
|
die Spitzenkraft | die Spitzenkräfte [p]
|
|
|
|
de tangentiële kracht | de tangentiële krachten [p]
|
die Tangentialkraft | die Tangentialkräfte [p]
|
|
|
|
de fulltime kracht | de fulltime krachten [p]
|
die Vollzeitkraft | die Vollzeitkräfte [p]
|
|
|
|
de middelpuntvliedende kracht | de middelpuntvliedende krachten [p]
|
die Zentrifugalkraft | die Zentrifugalkräfte [p]
|
|
|
|
de centripetale kracht | de centripetale krachten [p]
|
die Zentripetalkraft | die Zentripetalkräfte [p]
|
|
|
|
zijn krachten bijeenrapen
|
all seine Kräfte zusammennehmen
|
|
|
|
aan verval van krachten sterven
|
an Altersschwäche sterben
|
|
|
|
de aanvulling van het aantal academisch gevormde krachten
|
der akademische Nachwuchs
|
|
|
|
de krachten bundelen [p]
|
die Kräfte bündeln [p]
|
|
|
|
zijn krachten sparen
|
die Kräfte schonen
|
|
|
|
zijn krachten sparen
|
die Kräfte sparen
|
|
|
|
de krachten bundelen [p]
|
die Kräfte vereinen [p]
|
|
|
|
het aantrekken van nieuwe krachten voor het imkerberoep
|
die Nachwuchswerbung bei den Imkern
|
|
|
de marktliberale krachten [p]
marktliberale krachten [p]
|
die marktliberalen Kräfte [p]
marktliberale Kräfte [p]
|
|
|
|
de intermoleculaire krachten [p]
|
die zwischenmolekularen Kräfte [p]
|
|
|
|
met gezamenlijke krachten
|
mit vereinten Kräften
|
|
|
|
zijn krachten bijeenrapen
|
seine Kräfte zusammenraffen
|
|
|
|
zijn krachten bijeenrapen
|
sich zusammenraffen | raffte sich zusammen [sich zusammenraffte] -- hat sich zusammengerafft |
|
|
|
|
op krachten komen
|
zu Kräften kommen
|
|
|
|
bovenmenselijke krachten hebben [p]
|
über übermenschliche Kräfte verfügen [p]
|
|
|
|
bovenmenselijke krachten hebben [p]
|
übermenschliche Kräfte haben [p]
|
|
|
|
Dat gaat zijn krachten te boven.
|
Das geht über sein Vermögen.
|
|
|
|
een van de drijvende krachten zijn
|
einer der treibenden Kräfte sein
|
|
|
|
nieuwe krachten opdoen
|
neue Kräfte tanken
|
|
|
met vereende krachten
[coniunctis viribus]
|
mit vereinten Kräften
[coniunctis viribus]
|
|
|
|
De kunst van het leven bestaat erin de krachten die men heeft verstandig in te zetten. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
Die Kunst des Lebens besteht darin, die Kräfte, die man hat, klug einzusetzen. [Rudolf Steiner, 1861 – 1925]
|
|
|
De natuur heeft aan de mens voldoende kracht gegeven, als wij die (maar) gebruiken, als wij onze krachten (maar) verzamelen en die geheel voor ons zelf, zeker niet tegen ons mobiliseren / inzetten.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur, ...]
|
Die Natur hat dem Menschen hinreichend Kraft gegeben, wenn wir diese (doch) gebrauchten, wenn wir unsere Kräfte (doch) sammelten und diese ganz für uns selbst, nicht gegen uns mobilisieren / einspannen.
[Satis natura homini dedit roboris si illo utamur,]
|
|
|
|
De coach bracht in de tweede helft frisse krachten uit de achterwacht.
|
Der Trainer brachte in der zweiten Halbzeit frische Kräfte aus der Reserve.
|
|
|
|
Je moet je eigen krachten niet overschatten.
|
Die eigenen Kräfte sollte man nicht überschätzen.
|
|
|
|
Overheden moeten deze rechten implementeren en deze diensten niet overlaten aan de krachten van de markt.
|
Regierungen müssen dieses Recht umsetzen und diese Dienstleistungen nicht den Marktkräften überlassen.
|
|
|
|
Zijn krachten verdwenen van dag tot dag.
|
Seine Kräfte schwanden von Tag zu Tag.
|
|
|
|
Zij voelde haar krachten herleven.
|
Sie fühlte ihre Kräfte wieder aufleben.
|
|
|
|
Ze overschatte haar krachten tijdens de lange mars.
|
Sie überschätzte ihre Kräfte beim langen Marsch.
|
|
|
|
Duistere krachten [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Blut [Im Morgengrauen / Der Gesang der Toten / Der Fornit] [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
|
Onze toekomst : zes krachten die onze wereld veranderen [Al Gore, 1948-]
|
Die Zukunft. Sechs Kräfte, die unsere Welt verändern [Al Gore, 1948-]
|
|
|
|
Krachtdieren : ontdek welk dier je levenspad kan begeleiden : overzicht van de spirituele krachten en symbolische betekenis van dieren van A-Z
|
Krafttiere begleiten dein Leben [Jeanne Ruland]
|
|
|
