|
welk
|
welch
|
|
|
|
welke
|
welche
|
|
|
|
welke
|
welchem
|
|
|
|
welke
|
welchen
|
|
|
|
welke
|
welcher
|
|
|
|
welk
|
welches
|
|
|
|
de tijd gedurende welke machine in bedrijf is
|
die Betriebszeit | die Betriebszeiten [p]
|
|
|
|
van welke aard
|
welcherart
|
|
|
|
om welke reden
|
weshalb
|
|
|
|
om welke reden
|
weswegen
|
|
|
|
Welk een boom! [welk een boom]
|
Was für ein Baum! [was für ein Baum]
|
|
|
|
Met welk doel?
|
Zu welchem Zweck?
|
|
|
|
voor vier jaren benoemd, welke termijn kan worden verlengd
|
auf vier Jahre ernannt; Wiederernennung ist möglich
|
|
|
|
om welke reden dan ook
|
aus welchem Grund auch immer
|
|
|
|
de reputatierisico's zoals die welke voortvloeien uit complexe structuren of producten
|
die Reputationsrisiken wie sie bei komplexen Strukturen oder Produkten entstehen
|
|
|
|
op welke betalingen iemand aanspraak kan maken
|
die Zahlungsansprüche angeben [p]
|
|
|
|
Welke duivel mij dat had ingefluisterd ...
|
Welcher Teufel mich da geritten hat, ...
|
|
|
|
Alle onderling afgestemde feitelijke gedragingen welke de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, zijn verboden.
|
Aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen, welche eine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs bezwecken oder bewirken, sind verboten.
|
|
|
|
Bij evaluatie kan beoordeeld worden in welke mate de therapeut beantwoordt aan de gestelde verwachtingen.
|
Bei der Evaluation kann beurteilt werden, in welchem Maße der Therapeut den an ihn gestellten Erwartungen entspricht.
|
|
|
|
Bij het technische toezicht op de jonge aanplant in de eerste drie jaar na de bebossing kan worden nagegaan hoeveel zaailingen verloren zijn gegaan en welke soorten verdwenen zijn.
|
Bei der technischen Überwachung in den drei Jahren nach der Anpflanzung wird ermittelt, wie viele Setzlinge nicht überlebt haben und welche Sorten entwurzelt wurden.
|
|
|
|
Voordat u van start gaat, beslist u in welke vorm u uw onderneming gaat uitoefenen: alleen of samen met anderen.
|
Bevor Sie starten, beschließen Sie, in welcher Rechtsform Sie Ihr Unternehmen ausüben wollen: allein oder zusammen mit anderen.
|
|
|
|
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag.
|
Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
|
|
|
|
De leerlingen laten zien welk krantenartikel zij hebben meegenomen en geven kort hun motivatie daarvoor.
|
Die Schüler zeigen, welchen Zeitungsartikel sie mitgenommen haben und erläutern kurz ihre Motivation dafür.
|
|
|
|
Op vis moet staan in welk gebied het product is gevangen of gekweekt. [Voedingscentrum]
|
Fisch muss mit dem Gebiet gekennzeichnet sein, wo er gefangen oder gezüchtet wurde.
|
|
|
|
In welke hoedanigheid ontvangt u de informaties?
|
In welcher Eigenschaft empfangen Sie die Informationen?
|
|
|
|
Van welke film zou jij graag een remake zien?
|
Von welchem Film würdest du gern eine Neuverfilmung sehen wollen?
|
|
|
|
Van welke vogel is dit geluid?
|
Von welchem Vogel stammt dieser Gesang?
|
|
|
|
Welk een boom!
|
Welch ein Baum!
|
|
|
|
Welke auto’s krijgen te kampen met pech?
|
Welche Autos haben mit Pannen zu kämpfen?
|
|
|
|
Welke boeken lees je graag?
|
Welche Bücher liest du gerne?
[alternativ:]
Welche Bücher liest du gern?
|
|
|
|
Welke werktuigen gebruikten de Neanderthalers?
|
Welche Werkzeuge verwendeten die Neandertaler?
|
|
|
|
Welke woonvormen zijn geschikt voor ouderen?
|
Welche Wohnformen sind für Senioren geeignet?
|
|
|
|
Afgezien van de mooie verklaringen, ingegeven door de wens uit de impasse te geraken, welke politieke acties is de Raad van plan te ondernemen om dit ernstige humanitaire probleem op te lossen? [Eur-Lex]
|
Welche politischen Maßnahmen außer schönen Worten, diktiert von dem Wunsch, aus der Sackgasse herauszukommen, gedenkt der Rat zu ergreifen, um dieses heikle humanitäre Problem zu lösen?
|
|
|
|
Van welke man is deze moddervette buik???
|
Welchem Mann gehört dieser feiste Bauch?
|
|
|
|
Welke vogel is het vrouwtje?
|
Welcher Vogel ist das Weibchen?
|
|
|
|
Welk boek hebt u als kind verslonden?
|
Welches Buch haben Sie als Kind verschlungen?
|
|
|
|
Hoe kan je nu weten welke vogel je ziet.
|
Wie weiß man nun, welchen Vogel man sieht?
|
|
|
|
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex]
|
Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
|
|
|
|
We willen weten om welke grappen er wordt gelachen en om welke niet.
|
Wir wollen wissen, bei welchen Witzen gelacht wird und bei welchen nicht.
|
|
|
|
de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna zal worden onderzocht welk risico de aanleg van de stuwdam zal meebrengen voor de twee NATURA 2000-zones die een nadelige invloed van dat kunstwerk zouden kunnen ondervinden
|
die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, im Zuge derer das Risiko der Errichtung des Staudammes für die beiden NATURA 2000 Gebiete geprüft werden soll, die durch den Bau beeinträchtigt werden könnten
|
|
|
|
Krachtdieren : ontdek welk dier je levenspad kan begeleiden : overzicht van de spirituele krachten en symbolische betekenis van dieren van A-Z
|
Krafttiere begleiten dein Leben [Jeanne Ruland]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits