|
presenteren | presenteerde -- heeft gepresenteerd |
|
anbieten | bot an [anbot] -- hat angeboten |
|
|
|
|
offreren | offreerde -- heeft geoffreerd |
|
anbieten | bot an [anbot] -- hat angeboten |
|
|
|
|
aanbieden | bood aan [aanbood] -- heeft aangeboden | [bieden]
|
anbieten | bot an [anbot] -- hat angeboten | [bieten]
|
|
|
|
uitventen | ventte uit [uitventte] -- heeft uitgevent |
|
anbieten | bot an [anbot] -- hat angeboten | [zum Verkauf]
|
|
|
|
iets in de dump doen
|
Heeresbestände zum Verkauf anbieten [p]
|
|
|
|
Als er een mogelijkheid is ...
|
Wenn es sich anbietet, ...
|
|
|
|
alle diensten uit de eigen winkel anbieden
|
alle Dienste aus einer Hand anbieten
|
|
|
|
de activa aan als geheel aanbieden
|
das Vermögen als Gesamtpaket anbieten
|
|
|
|
het ontslag van de regering aanbieden
|
den Rücktritt der Regierung anbieten
|
|
|
|
het volledige gamma bankproducten aanbieden
|
die komplette Produkt- und Dienstleistungspalette einer Universalbank anbieten
|
|
|
|
insereren | insereerde -- heeft geïnsereerd | [mededeling laten opnemen, in een krant e.d.]
|
durch ein Inserat anbieten
|
|
|
|
een pakket diensten aanbieden
|
ein Bündel von Dienstleistungen anbieten
|
|
|
|
een ruim aanbod bieden
|
ein vielseitiges Angebot anbieten
|
|
|
|
iets wordt te koop aangeboden
|
etwas wird zum Kauf angeboten
|
|
|
|
ergens een financiële vergoeding tegenoverstellen
|
für etwas eine entsprechende Vergütung anbieten [finanziell]
|
|
|
|
interactieve diensten aanbieden
|
interaktive Dienste anbieten
|
|
|
|
iemand een kop koffie offreren
|
jemandem eine Tasse Kaffee anbieten
|
|
|
|
opstaan voor iemand
|
jemandem seinen Platz anbieten
|
|
|
|
koele drankjes offreren [p]
|
kühle Getränke anbieten [p]
|
|
|
|
zijn werk in het publiek domein plaatsen
|
sein Werk rechtefrei anbieten
|
|
|
|
ter acceptatie aanbieden
|
zur Annahme anbieten
|
|
|
|
uitventen | ventte uit [uitventte] -- heeft uitgevent |
|
öffentlich zum Kauf anbieten
|
|
|
Als bedrijf kunt u deze dienst aanbieden binnen uw eigen website,
in uw eigen stijl, met uw eigen bedrijfsafhankelijke afkortingen,
tegen een relatief kleine vergoeding.
|
Als Firma können Sie diesen Dienst innerhalb Ihrer eigenen Webseite in Ihrem eigenen Stil und mit Ihren eigenen firmenspezifischen Abkürzungen gegen eine relativ kleine Vergütung anbieten.
|
|
|
|
Op 64 Nederlandse scholen wordt het voortgezet onderwijs in het Nederlands en Engels aangeboden, op één in Nederlands en Duits. [2005]
|
An 64 niederländischen Schulen wird der Sekundarunterricht auf Niederländisch und Englisch angeboten, an einer auf Niederländisch und Deutsch.
|
|
|
|
Bijen leren op welk uur van de dag bloemen de meeste nectar en stuifmeel leveren. Hierdoor bevliegen ze in de ochtend andere bloemen dan in de middag.
|
Bienen lernen, zu welcher Tagesstunde Blüten den meisten Nektar und Pollen anbieten. Dadurch fliegen sie morgens andere Blüten an als mittags.
|
|
|
|
Je kunt vlinders een plekje voor de nacht of de winter geven, bijvoorbeeld in afgestorven plantenstengels, stapelmuurtjes, oude stronken, takkenbossen of tussen halfverteerde bladeren.
|
Du kannst Schmetterlingen einen Platz für die Nacht oder den Winter anbieten, z.B. in abgestorbenen Pflanzenstängeln, Trockenmauern, alten Baumstümpfen, Reisigbündeln oder zwischen halbverrotteten Blättern.
|
|
|
|
Hij bood haar zijn jas aan.
|
Er bot ihr seine Jacke an.
|
|
|
|
Hij bood haar spontaan hulp aan.
|
Er bot ihr spontan seine Hilfe an.
|
|
|
|
Het gaat niet goed met de bestuivers, wij kunnen echter helpen door bijvoorbeeld nesthulp te bieden.
|
Es steht nicht gut um die Bestäuber; wir können ihnen allerdings helfen, indem wir ihnen zum Beispiel Nisthilfen anbieten.
|
|
|
|
Men heeft ons een korting aangeboden.
|
Man hat uns einen Rabatt angeboten.
|
|
|
|
De vormen waarin porselein geleverd wordt zijn talloos.
|
Porzellan wird in unzähligen Formen angeboten.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
We willen onze hulp aanbieden.
|
Wir möchten unsere Hilfe anbieten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits