|
het campingset (borden, kopje, bestek)
|
das Campingset (Teller, Tasse, Besteck)
|
|
|
|
het eetgerei (borden, schalen, kopjes) [omgangstaal ook incl. bestek]
|
das Essgeschirr (Teller, Schüsseln, Tassen) [ugs. auch inkl. Besteck]
|
|
|
|
de kop [m] | de koppen [p]
|
die Tasse | die Tassen [p]
|
|
|
|
de kom [f] | de kommen [p]
|
die Tasse | die Tassen [p]
|
|
|
|
het kopje | de kopjes [p] [kop]
|
die Tasse | die Tassen [p]
|
|
|
|
de tas [f] | de tassen [p] [België]
|
die Tasse | die Tassen [p]
|
|
|
|
het kommetje | de kommetjes [p] [kom]
|
die Tasse | die Tassen [p]
|
|
|
|
het bakkie | de bakkies [p] [kopje koffie]
|
die Tasse Kaffee | die Tassen Kaffee [p]
|
|
|
|
de kop en schotel
|
die Tasse und Untertasse
|
|
|
|
een bakje koffie
|
eine Tasse Kaffee
|
|
|
|
iemand een kop koffie offreren
|
jemandem eine Tasse Kaffee anbieten
|
|
|
|
Zij lijkt wel halfsnik.
|
Sie hat nicht alle Tassen im Schrank.
|
|
|
|
de druiloor [m/f] | de druiloren [p]
|
die trübe Tasse [m/f] | die trüben Tassen [p] [Mensch]
|
|
|
|
een slome duikelaar
|
eine trübe Tasse
|
|
|
|
niet goed snik zijn
|
nicht alle Tassen im Schrank haben
|
|
|
|
van de ratten besnuffeld zijn
|
nicht alle Tassen im Schrank haben
|
|
|
|
Het is gewis een gek, die den kok in den aars blaast, om één schotel vol vleeschnat. [vleeschnat: vleesnat]
|
Der ist ein Narr, der dem Koch in den Arsch bläst, um eine Tasse Fleischbrühe zu kriegen.
|
|
|
|
Een tafelservice is een uniform stel van borden, schalen en kopjes met op elkaar afgestemde vormen en hetzelfde motief.
|
Ein Tafelservice ist ein einheitliches Set aus Tellern, Schüsseln und Tassen mit aufeinander abgestimmten Formen und dem gleichen Motiv.
|
|
|
|
Waarachter zal ik het kopje zetten?
|
Wohinter soll ich die Tasse stellen?
|
|
|
|
De vijf detectives -- De verdachte poes [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Geheimnis um eine Tasse Tee [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits