|
de uiteindelijke verbruiker | de uiteindelijke verbruikers [p]
|
der Endverbraucher | die Endverbraucher [p]
|
|
|
|
de consument [m] | de consumenten [p]
|
der Verbraucher | die Verbraucher [p]
|
|
|
|
de verbruiker [m] | de verbruikers [p]
|
der Verbraucher | die Verbraucher [p] [auch technisch]
|
|
|
de consumenten-elektronica [f]
[alternatief:]
de consumentenelektronica [f]
|
die Verbraucherelektronik
[alternativ:]
die Verbraucher-Elektronik
|
|
|
|
de verbruikster [f] | de verbruiksters [p]
|
die Verbraucherin | die Verbraucherinnen [p]
|
|
|
|
de consumente [f] | de consumenten [p]
|
die Verbraucherin | die Verbraucherinnen [p]
|
|
|
|
... wordt overgemaakt aan de consument.
|
... wird auf den Verbraucher abgewälzt.
|
|
|
|
recht doen aan de belangen van de burger in zijn tweeledige rol van consument van diensten en belastingbetaler
|
das Interesse des Bürgers in seiner doppelten Rolle als Verbraucher (von Dienstleistungen) und Steuerzahler erfüllen
|
|
|
|
het welzijn van consumenten
|
das Wohlergehen der Verbraucher
|
|
|
|
de consument ten onrechte de indruk wekken dat
|
den Verbraucher zu der irrigen Annahme veranlassen
|
|
|
de nietsvermoedende consument
een nietsvermoedende consument
|
der ahnungslose Verbraucher
ein ahnungsloser Verbraucher
|
|
|
de sluipverbruiker | de sluipverbruikers [p]
een sluipverbruiker | sluipverbruikers [p]
|
der heimliche Verbraucher | die heimlichen Verbraucher [p]
ein heimlicher Verbraucher | heimliche Verbraucher [p]
|
|
|
|
de betrokkenheid van de consumenten bij een eengemaakte markt
|
die Einbindung des Verbrauchers in den Binnenmarkt
|
|
|
|
het bereken het kaliber in funktie van het vermogen van de verbruikers
|
die Festlegung der Abmessungen entsprechend der Leistung der Verbraucher [technisch]
|
|
|
|
de informatie van het bedrijfsleven en van de consumenten
|
die Unterrichtung der Fachkreise und der Verbraucher
|
|
|
|
de speciale voedingsbehoeften van consumenten
|
die speziellen Ernährungsbedürfnisse der Verbraucher
|
|
|
|
eventuele directe kosten voor abonnees
|
etwaige direkte Gebühren für die Verbraucher
|
|
|
|
misleidende informatie over consumentenrechten
|
irreführende Angaben über die Rechte des Verbrauchers
|
|
|
|
niet voor de consumentenverkoop zijn bestemd
|
nicht zum Verkauf an Verbraucher bestimmt sein
|
|
|
|
het leven van consumenten met een visuele handicap gemakkelijker maken
|
sehbehinderten Verbrauchern das Leben einfacher machen
|
|
|
|
De consument moet over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.
|
Dem Verbraucher muss eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden.
|
|
|
|
De consument mag niet worden misleid.
|
Den Verbraucher darf nicht irregeführt werden.
|
|
|
|
De geschillencommissie, die in veel branches bestaat, doet bindende uitspraken in geschillen tussen leverancier en consument.
|
Der Schlichtungsausschuss, den es in vielen Branchen gibt, erstellt verbindliche Gutachten bei Streitigkeiten zwischen Lieferanten und Verbraucher.
|
|
|
|
Consument vraagt om actie tegen spam.
|
Der Verbraucher bittet um Prozesse gegen Spam.
|
|
|
|
Consument spaart en bezuinigt meer dan ooit.
|
Der Verbraucher spart und schränkt sich mehr denn je ein.
|
|
|
|
De voedselverspilling door consumenten in ontwikkelingslanden is minimaal.
|
Die Verbraucher in den Entwicklungsländern verschwenden kaum Lebensmittel.
|
|
|
|
De voedselverspilling brengt economische en sociale kosten met zich mee die voor zowel ondernemingen als consumenten uitdagingen vormen.
|
Die Verschwendung von Lebensmitteln bewirkt volkswirtschaftliche und gesellschaftliche Kosten, was Unternehmen und Verbraucher vor Herausforderungen stellt.
|
|
|
|
De regel betreffende de overgang van deze risico's dient niet van toepassing te zijn wanneer de consument onnodig lang wacht tot hij de goederen in ontvangst neemt. [Eur-Lex]
|
Die eingeführte Bestimmung über den Risikoübergang sollte nicht gelten, wenn der Verbraucher die Inbesitznahme der Waren pflichtwidrig hinauszögert.
|
|
|
|
Dit beperkt de concurrentie en de keuze van de consument en houdt de prijzen hoger dan noodzakelijk.
|
Dies führt im Ergebnis zu einem eingeschränkten Wettbewerb, einer geringeren Auswahl für die Verbraucher und zu hohen Preisen.
|
|
|
|
Deze uitsluiting van contractuele en niet-contractuele verbintenissen betekent dat de consument hoe dan ook de bescherming van de consumentenwetgeving in zijn lidstaat geniet. [Eur-Lex]
|
Dieser Ausschluss vertraglicher und außervertraglicher Schuldverhältnisse bedeutet, dass der Verbraucher in jedem Fall in den Genuss des Schutzes kommt, den ihm das geltende Verbraucherschutzrecht in seinem Mitgliedstaat gewährt.
|
|
|
|
Bijna de helft van de Europese consumenten (45 procent) zegt niet uit noodzaak te kopen, maar uit verleiding. Twintig jaar geleden was dit 30 procent. [2005]
|
Fast die Hälfte aller europäischen Verbraucher (45 Prozent) sagt, nicht aus Notwendigkeit zu kaufen, sondern auf Grund von Verführung. Vor 20 Jahren waren es 30 Prozent.
|
|
|
|
Voor de meeste consumenten zijn malsheid en smaak belangrijke criteria bij hun vleesaankopen.
|
Für die Mehrheit der Verbraucher sind Zartheit und Geschmack des Fleischs wichtige Kaufkriterien.
|
|
|
|
In Nederland zet de Consumentenbond zich in voor de belangen van de consument, o.a. door tests; in België is dat de Verbruikersunie.
|
In den Niederlanden setzt sich der Verbraucherverband für die Interessen des Verbrauchers ein; in Belgien ist das die "Verbraucherunion".
|
|
|
|
Studies hebben uitgewezen dat consumenten die het slachtoffer van wanpraktijken zijn en een rechtszaak willen aanspannen momenteel aanzienlijke obstakels tegenkomen op het vlak van toegang, doeltreffendheid en betaalbaarheid.
|
Studien zeigen, dass Verbraucher, die mit unlauterem Geschäftsgebaren konfrontiert sind und einen Rechtsbehelf einlegen wollen, mit Hindernissen hinsichtlich Zugang, Wirksamkeit und Erschwinglichkeit konfrontiert sind.
|
|
|
|
Het gebruik van trombine heeft derhalve ten doel aan elkaar geplakte stukjes vlees aan consumenten te presenteren als één stuk vlees.
|
Thrombin wird also verwendet, um dem Verbraucher mehrere Fleischstücke als ein ganzes Fleischprodukt (Formfleisch) anzubieten.
|
|
|
|
Ban de sluipverbruikers!
|
Verbann' / Verbanne die heimlichen Verbraucher!
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
