|
duidelijk | duidelijke
|
betont | betonte
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
betont | betonter -- am betontesten |
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
deutlich | deutliche
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
deutlich | deutlicher -- am deutlichsten |
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
eindeutig | eindeutige
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
eindeutig | eindeutiger -- am eindeutigsten |
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
einleuchtend | einleuchtende
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
einleuchtend | einleuchtender -- am einleuchtendsten |
|
|
|
|
duidelijk
|
erklärtermaßen
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
ersichtlich | ersichtliche
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
ersichtlich | ersichtlicher -- am ersichtlichsten |
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
klar | klare
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
klar | klarer -- am klarsten |
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
manifest | manifeste
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
manifest | manifester -- am manifestesten |
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
offenkundig | offenkundige
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
offenkundig | offenkundiger -- am offenkundigsten |
|
|
|
|
duidelijk
|
offensichtlich
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
sinnfällig | sinnfällige
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
sinnfällig | sinnfälliger -- am sinnfälligsten |
|
|
|
|
duidelijk | duidelijke
|
verständlich | verständliche
|
|
|
|
duidelijk | duidelijker -- het duidelijkst |
|
verständlich | verständlicher -- am verständlichsten |
|
|
|
|
duidelijk maken
|
abklären | klärte ab [abklärte] -- hat abgeklärt |
|
|
|
|
met een duidelijke bedoeling
|
absichtsvoll | absichtsvolle
|
|
|
|
duidelijk zichtbaar | duidelijk zichtbare
|
ausgeprägt | ausgeprägte
|
|
|
|
duidelijk zijn
|
einleuchten | leuchetete ein [einleuchtete] -- hat eingeleuchtet |
|
|
|
|
tot de kruisingspartner behorend | tot de kruisingspartner behorende
|
sortenecht | sortenechte
|
|
|
|
compenserende betalingen aan de landbouwers in de berggebieden, waar het grondgebruik beperkt is en de productiekosten duidelijk hoger liggen
|
Ausgleichszahlungen für Landwirte in Berggebieten, in denen nur eine eingeschränkte Bodennutzung möglich ist und deutlich höhere Produktionskosten anfallen
|
|
|
|
98. Het [duidelijke] Bewijs [soera]
|
Sure 98. Der klare Beweis
|
|
|
|
zich verantwoordelijk houden voor de bevordering van een duidelijk en samenhangend marktklimaat
|
auf ein klares und kohärentes Marktumfeld hinwirken
|
|
|
|
duidelijk leesbaar | duidelijk leesbare
|
deutlich lesbar | deutlich lesbare
|
|
|
|
het duidelijk onderscheiden van wat afval en wat geen afval is
|
die Klärung des Unterschieds zwischen Abfall und Nicht-Abfall
|
|
|
|
de duidelijke preventiebevoegdheid | de duidelijke preventiebevoegdheden [p]
|
die klare Präventivbefugnis | die klaren Präventivbefugnisse [p]
|
|
|
|
de noodzakelijke handelingen expliciet duidelijk maken
|
die notwendigen Aktionen hervorheben
|
|
|
|
een duidelijker verdeling van de bevoegdheden tussen...
|
eine klare Aufgabenabgrenzung zwischen...
|
|
|
|
een duidelijke verbetering
|
eine wesentliche Verbesserung
|
|
|
|
een duidelijke kostenraming te maken
|
einen spezifizierten Kostenvoranschlag machen
|
|
|
|
voor het publiek duidelijk kan worden aangegeven dat er een rookverbod geldt
|
für die Öffentlichkeit deutlich sichtbare Rauchverbotsschilder
|
|
|
|
iemand iets duidelijk maken
|
jemandem etwas klarmachen
|
|
|
|
duidelijk afgebakende functies
|
klar abgegrenzte Funktionen
|
|
|
|
duidelijk inzien
|
sich im Klaren sein über
[alte Rechtschreibung:]
sich im klaren sein über
|
|
|
|
de zeer duidelijke hint
|
der Wink mit dem Zaunpfahl
|
|
|
|
duidelijk laten zien hoe machtig men is
|
seine Macht herauskehren
|
|
|
|
in duidelijke bewoordingen
|
im Klartext
|
|
|
|
klaar en duidelijk
|
klipp und klar
|
|
|
|
..., zelfs wanneer er duidelijk behoefte is aan maatregelen op dit gebied.
|
..., selbst wenn eindeutig Aktionsbedarf in diesem Bereich besteht.
|
|
|
|
In 1990 werd onomstotelijk bewezen dat transvetzuren het cholesterolgehalte in het bloed verhogen en werd ook duidelijk dat ze de kans op hart- en vaatziekten vergroten. [Wikipedia]
|
1990 wurde eindeutig bewiesen, dass Transfettsäuren den Cholesteringehalt im Blut erhöhen, und es wurde auch deutlich, dass sich die Chancen auf Herz-Kreislauf-Krankheiten vergrößern.
|
|
|
|
Andere indicatoren, zoals de gemiddelde terugbetaling uit eenjaarlijkse schatkistobligaties duidelijk lager.
|
Andere Kennzahlen wie die durchschnittliche Rückzahlung aus einjährigen Schatzanweisungen waren deutlich niedriger.
|
|
|
|
Daar heeft het kabinet een duidelijke meerderheid behaald.
|
Dafür hat das Kabinett eine deutliche Mehrheit errungen.
|
|
|
|
Het resultaat is duidelijk afgeweken van de verwachte waarde.
|
Das Ergebnis ist deutlich vom Erwartungswert abgewichen.
|
|
|
|
Dat is mij niet duidelijk.
|
Das will mir nicht einleuchten.
|
|
|
|
De consument moet over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.
|
Dem Verbraucher muss eine klar und knapp formulierte Auskunft über die Herkunft des Erzeugnisses gegeben werden.
|
|
|
|
De industrie heeft gelobbyd voor een duidelijk omschreven beleid om een oplossing te vinden voor de situatie.
|
Die Industrie hat erhebliche Lobbyarbeit geleistet, um eine klare politische Lösung der Situation zu erreichen.
|
|
|
|
De kat gromt, sist en blaast om duidelijk te maken dat hij klaar is voor de aanval.
|
Die Katze grummelt, faucht und wird unruhig, um zu zeigen, dass sie nun zum Angriff bereit ist.
|
|
|
|
De klimaatveranderingen zijn duidelijk een mondiaal probleem.
|
Die Klimaveränderungen sind ein weltweites Problem.
|
|
|
|
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken.
|
Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
|
|
|
|
De nodige aanvoerleidingen voor het binnenbrengen van de blusstof in de beschermde ruimten moeten zijn voorzien van bedieningsafsluiters die zodanig gemerkt zijn, dat daardoor duidelijk wordt naar welke afdelingen de leidingen voeren.
|
Die erforderlichen Rohrleitungen zur Weiterleitung des Feuerlöschmittels in die geschützten Räume sind mit Verteilerventilen zu versehen, auf denen deutlich angegeben ist, zu welchen Räumen die Rohrleitungen führen.
|
|
|
|
Er moet worden gestreefd naar een duidelijke scheiding of verdedigingslinie tussen bankactiviteiten ten behoeve van particulieren en van investeerders om ervoor te zorgen dat verzekerde stortingen niet worden gebruikt als borg voor handelsactiviteiten.
|
Eine klare Trennung bzw. Abschottung zwischen Privatkundengeschäft und Investmentbanking muss angestrebt werden, um zu gewährleisten, dass gesicherte Einlagen nicht zur Sicherung von Geschäftstransaktionen verwendet werden.
|
|
|
|
Een onjuiste bewering moet men duidelijk tegenspreken.
|
Einer falschen Behauptung muss man klar widersprechen.
|
|
|
|
Er bestaan duidelijke aanwijzingen dat mag worden verwacht dat de werkzame stof een schadelijke uitwerking op de gezondheid van de mens heeft, met name met het oog op de onaanvaardbare blootstelling van de toedieners gezien het voorgestelde voorlopige AOE
|
Es ist eindeutig davon auszugehen, dass der Wirkstoff sich schädlich auf die menschliche Gesundheit auswirkt, insbesondere unter Berücksichtigung der unannehmbaren Exposition der Anwender angesichts der vorgeschlagenen vorläufigen AOEL. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Iets moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats.
|
Etwas muss an einem gut sichtbaren Platz leicht zugänglich sein.
|
|
|
|
Het is mij niet duidelijk.
|
Ich bin mir darüber nicht im Klaren.
[alte Rechtschreibung:]
Ich bin mir darüber nicht im klaren.
|
|
|
|
Waar het gaat om beheersing van de uitgaven, moeten duidelijke, transparante en efficiënte regelingen worden ontwikkeld.
|
Im Hinblick auf die Notwendigkeit der Kostendämpfung müssen klare, transparente und wirksame Evaluierungsverfahren entwickelt werden.
|
|
|
|
Nu is het me duidelijk!
|
Jetzt verstehe ich's! / Jetzt verstehe ich es!
|
|
|
|
Nadat ik maandenlang aan mezelf had getwijfeld, kwam het aha-moment: het werd me duidelijk dat niet mijn kunnen maar mijn instelling het probleem was.
|
Nachdem ich monatelang an mir gezweifelt hatte, kam das Aha-Erlebnis: Mir wurde klar, dass nicht mein Können sondern meine Einstellung das Problem war.
|
|
|
|
Hoe lang dat gaat, is nog niet duidelijk.
|
Wie lange es dauern wird, ist noch nicht klar.
|
|
|
