|
wachten | wachtte -- heeft gewacht |
|
warten | wartete -- hat gewartet |
|
|
|
|
afhalen | haalde af [afhaalde] -- heeft afgehaald | [halen]
|
warten | wartete -- hat gewartet |
|
|
|
|
|
|
onderhouden | onderhield -- heeft onderhouden |
|
warten | wartete -- hat gewartet | [Technik]
|
|
|
|
herstelbaar maken
|
warten | wartete -- hat gewartet | [Technik]
|
|
|
|
verplegen | verpleegde -- heeft verpleegd |
|
warten | wartete -- hat gewartet | [pflegen]
|
|
|
|
zorgen voor
|
warten | wartete -- hat gewartet | [pflegen]
|
|
|
|
op iemand / iets wachten
|
auf jemanden / etwas warten
|
|
|
|
op iemand wachten
|
auf jemanden warten
|
|
|
|
de sackjacking [m]
|
der Handtaschenraub aus einem Auto, das an einer roten Ampel auf Grün wartet
|
|
|
|
antichambreren | antichambreerde -- heeft geantichambreerd |
|
im Vorzimmer warten
|
|
|
|
voorsteken | stak voor [voorstak] -- heeft voorgestoken | [zich op de voorgrond dringen] [België]
|
nicht warten
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten totschlagen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verbraten
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verbringen
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten vergeuden
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten verschwenden
|
|
|
|
zijn tijd met wachten verlummelen
|
seine Zeit mit Warten vertun
|
|
|
|
opwachten | wachtte op [opwachtte] -- heeft opgewacht | [wachten tot iemand komt]
|
warten auf
|
|
|
|
wachten op | wachtte op -- heeft op ... gewacht |
|
warten auf | wartete auf -- hat auf ... gewartet |
|
|
|
|
zijn beurt afwachten
|
warten, bis man an die Reihe kommt
|
|
|
|
te onderhouden
|
zu warten
|
|
|
|
wachten tot in de eeuwigheid
|
ewig warten
|
|
|
|
iemand de woorden uit de mond kijken
|
mit gespannter Erwartung darauf warten, dass jemand zu sprechen anfängt
|
|
|
|
wachten tot in de eeuwigheid
|
warten bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag
|
|
|
|
wachten tot je een ons weegt
|
warten, bis man schwarz wird
|
|
|
|
Het is een dwaas, die zich betrouwt op eens andermans dood.
|
Der ist ein Narr, der auf eines andern Tod wartet. [andern: anderen]
|
|
|
|
Als iedereen wacht tot de ander begint, zullen de boden van
de wraak nemende Nemesis onverbiddelijk naderbij komen. [1e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Wenn jeder wartet, bis der andere anfängt, werden die Boten
der rächenden Nemesis unaufhaltsam näher und näher rücken. [1. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Wat heerlijk om te bedenken dat niemand ook maar even hoeft te wachten om met het verbeteren van de wereld te beginnen. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Wie wundervoll, dass niemand auch nur einen Moment zu warten braucht, um damit zu beginnen, die Welt zu verbessern. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
en een dwaas die op antwoord wacht
|
und ein Narr wartet auf Antwort [Zitat, Heinrich Heine, 1797-1856]
|
|
|
|
Op succes moet je soms lang wachten.
|
Auf Erfolg muss man manchmal lange warten.
|
|
|
|
Het feit dat zijn rehabilitatie op zich laat wachten, zit hem meer dwars dan hij duidelijk kan maken.
|
Die Tatsache, dass seine Rehabilitation auf sich warten lässt, setzt ihm mehr zu, als er zeigen kann.
|
|
|
|
Dat wachten is martelend.
|
Dieses Warten ist grausam.
|
|
|
|
Ik heb een kwartier lang in de regen op hem gewacht.
|
Ich habe eine Viertelstunde lang im Regen auf ihn gewartet.
|
|
|
|
Ik wacht op bruikbaar GPS-signaal.
|
Ich warte auf ein gültiges GPS-Signal.
|
|
|
|
Met honger wachtte ze op het rijzen van het pizzadeeg.
|
Mit Hunger wartetet sie auf das Aufgehen des Pizzateigs.
|
|
|
|
Na de provisorische test kwam al snel de gedachte op dat dit een systeem was waar de hardloopwereld op zat te wachten.
|
Nach dem provisorischen Test kam schon schnell die Meinung auf, dass dies ein System war, worauf die Läuferwelt schon lange wartete.
|
|
|
|
Wacht eventjes.
|
Warte einen Moment.
|
|
|
|
We wachten uw bevindingen af.
|
Wir warten Ihren Befund ab.
|
|
|
|
Waar wacht je op?
|
Worauf wartest du?
|
|
|
|
Joris Ockeloen en het wachten [Jeroen Brouwers]
|
Joris Ockeloen und das Warten
|
|
|
|
Zama [Antonio di Benedetto, 1922-1986]
|
Und Zama wartet [Antonio di Benedetto, 1922-1986]
|
|
|
|
Wacht tot het voorjaar, Bandini [John Fante, 1909-1983]
|
Warte bis zum Frühling, Bandini / Hau ab, Bandini [John Fante, 1909-1983]
|
|
|
|
De verdwenen broer [Mary Higgins Clark]
|
Warte, bis du schläfst [Mary Higgins Clark]
|
|
|
|
Wachten [Ha Jin]
|
Warten [Ha Jin]
|
|
|
|
Wachten op Godot [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
Warten auf Godot [Samuel Beckett, 1906-1989]
|
|
|
|
Dromen van Bunker Hill [John Fante, 1909-1983]
|
Warten auf Wunder [John Fante, 1909-1983]
|
|
|
|
Wachten op de keizer [Dolf Verroen]
|
Warten auf den Kaiser
|
|
|
|
Wachten op de barbaren [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
Warten auf die Barbaren [J. M. Coetzee / John Maxwell Coetzee / John Michael Coetzee]
|
|
|
|
Waarop wachten wij : een monnik klaagt het Avondland aan
|
Worauf warten wir? Ketzerische Gedanken zu Deutschland [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits