|
de monnik [m] | de monniken [p]
|
der Mönch | die Mönche [p]
|
|
|
|
de non [f] | de nonnen [p]
|
die Nonne | die Nonnen [p]
|
|
|
|
|
|
de dominicaner monnik | de dominicaner monniken [p]
|
der Dominikaner | die Dominikaner [p]
|
|
|
|
de dominicaner monnik | de de dominicaner monniken [p]
|
der Dominikanermönch | die Dominikanermönche [p]
|
|
|
|
de cisterciënzer monnik | de cisterciënzer monniken [p]
|
der Zisterziensermönch | die Zisterziensermönche [p]
|
|
|
|
de dominicaner non | de dominicaner nonnen [p]
|
die Dominikanerin | die Dominikanerinnen [p]
|
|
|
|
de dominicaner non | de dominicaner nonnen [p]
|
die Dominikanernonne | die Dominikanernonnen [p]
|
|
|
de dikke monnik
een dikke monnik [Harry Potter]
|
der fette Mönch
ein fetter Mönch [Harry Potter]
|
|
|
de grauwe monniken [p]
grauwe monniken [p]
|
die Grauen Mönche [p]
Graue Mönche [p]
|
|
|
|
Men kent de monnik niet aan zijn pij.
|
Der Schein trügt.
|
|
|
De kap maakt de monnik niet.
[Cucullus non facit monachum.]
|
Die Kutte macht nicht den Mönch aus.
[Cucullus non facit monachum.]
|
|
|
De pij maakt de monnik niet.
[Habitus non facit monachum.]
|
Die Kutte macht nicht den Mönch. [Die Kutte macht noch keinen Mönch.]
[Habitus non facit monachum.]
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Köche, die lange Messer tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Landsknechte, die lange Spieße tragen.
|
|
|
|
Het zijn niet allen monniken, die kappen dragen.
|
Es sind nicht alle Pfaffen, die große Kappen tragen.
|
|
|
|
gelijke monniken, gelijke kappen
|
gleiche Brüder, gleiche Kappen
|
|
|
|
Als de abt kaart speelt, dan troeven ook de monniken.
|
Wie der Herr, so das Gescherr. / Wie der Herre, so das Gescherre. [Gescherr / Gescherre: Geschirr, namentlich vom Fuhrwerk]
|
|
|
|
Zo de abt, zo de monniken.
|
Wie der Herr, so das Gescherr. / Wie der Herre, so das Gescherre. [Gescherr / Gescherre: Geschirr, namentlich vom Fuhrwerk]
|
|
|
|
de grauwe monnik [Cucullia umbratica] [vlinder]
|
der Schattenmönch [Cucullia umbratica]
|
|
|
|
de bruine monnik [Shargacucullia verbasci / Cucullia verbasci]
|
der Wollkrautmönch [Shargacucullia verbasci / Cucullia verbasci]
|
|
|
|
De monnik bij de zee / Monnik aan zee
|
Der Mönch am Meer [Caspar David Friedrich, 1774-1840]
|
|
|
|
De monnik van Libanon
|
Der Mönch vom Libanon [Johann Georg Pfranger, 1745-1790]
|
|
|
|
Zwarte monnik [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
Der unheimliche Mönch [Edgar Wallace, 1875-1932]
|
|
|
|
Mohammed en de vermoorde monnik [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Mohammed und der Mönch Sergius
|
|
|
|
Pelagia en de zwarte monnik [Boris Akoenin]
|
Pelagia und der schwarze Mönch [Boris Akunin]
|
|
|
|
Wat we van monniken kunnen leren : levenslessen van Benedictus
|
Von den Mönchen lernen [Notker Wolf / Werner Wolf, 1940-]
|
|
|
|
Waarop wachten wij : een monnik klaagt het Avondland aan
|
Worauf warten wir? Ketzerische Gedanken zu Deutschland [Notker Wolf / Werner Wolf]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits