NL DE

Vertalingen voor 'regen'

Voor 'regen' werden 57 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de Regen der Regen [165 km]
de regen [m] | de regens [p] der Regen | die Regen [p]
Zusammensetzungen
de aanhoudende regen der Dauerregen
de regen boog | de regen bogen [p] der Regenbogen | die Regenbogen [p]
de beschutting tegen de regen der Regenschutz
van wind en regen afgekeerd | van wind en regen afgekeerde wetterabgewandt | wetterabgewandte
regen kunnen verdragen Regen vertragen können
voor de regen schuilen onder een boom Schutz vor dem Regen unter einem Baum suchen
de god Jupiter, die onder meer het bevel voerde over de regens der Gott Jupiter, der unter anderem mehr die Befehlsgewalt über das Regnen hatte
de Grote Regen
Grote Regen 		der Große Regen
Großer Regen [Fluss]
de Kleine Regen
Kleine Regen 		der Kleine Regen
Kleiner Regen [Fluss]
de Zwarte Regen
Zwarte Regen 		der Schwarze Regen
Schwarzer Regen [Fluss]
de Witte Regen
Witte Regen 		der Weiße Regen
Weißer Regen [Fluss]
de gutsende regen
gutsende regen 		der strömende Regen
strömender Regen
de subtropische regen | de subtropische regens [p]
een subtropische regen | subtropische regens [p] 		der subtropische Regen | die subtropischen Regen [p]
ein subtropischer Regen | subtropische Regen [p]
de van wind en regen afgekeerde zijde die wetterabgewandte Seite
doorweekt van de regen durchweicht vom Regen
een schuilplaats tegen de regen ein Unterschlupf gegen den Regen
een lichte regen ein seichter Regen
in de plassende regen im strömenden Regen
in de stromende regen im strömenden Regen
voor de regen schuilen onder een boom sich vor dem Regen schützend unter einem Baum stellen
Redewendungen
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet Bindfäden.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet Schusterjungen.
De regen komt met bakken uit de hemel. Es regnet wie aus Eimern.
De regen viel bij bakken. Es regnete in Strömen.
De regen viel bij bakken uit de hemel. Es regnete wie aus Eimern.
van de regen in de drup komen vom Regen in die Traufe kommen
van de regen in de drop komen vom Regen in die Traufe kommen
Sprichwörter
Na regen komt zonneschijn. Auf Regen folgt Sonnenschein.
De dwazen hebben altijd regen in hunnen almanak. [hunnen: hun] Die Narren haben immer schlecht Wetter in ihrem Kalender.
Zitate
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014] Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
Beispiele
De rivier kan na hevige regen zwellen. Der Fluss kann nach starkem Regen schwellen.
De regen begon heel plotseling. Der Regen begann ganz plötzlich.
De regen is nu op zijn ergst. Der Regen ist jetzt am stärksten.
De natuur smacht naar regen. Die Natur lechzt nach Regen.
De diepe wortels van de wilde planten op akkerranden houden de aarde vast en beschermen de akkerbodem tegen erosie door wind en regen. Die tiefen Wurzeln der Wildpflanzen auf Feldrainen halten die Erde fest und schützen den Ackerboden vor dem Abtragen durch Wind und Regen.
Het heeft hier gegutst van de regen. Es hat hier in Strömen geregnet.
Ik heb een kwartier lang in de regen op hem gewacht. Ich habe eine Viertelstunde lang im Regen auf ihn gewartet.
Zachtje tikt de regen op 't balkonraam. Leise klopft der Regen ans Balkonfenster.
Zachte regen daalde. Leiser Regen rieselte hernieder.
Ze trok de koffer door de regen. Sie zog den Koffer durch den Regen.
Fachbegriffe
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides] 		der Bohnenbaum [Laburnum anagyroides]
de Chinese blauweregen
[alternatief:]
de Chinese blauwe regen [Wisteria sinensis] 		der Chinaflor [Wisteria sinensis]
de Chinese blauweregen
Chinese blauweregen
[alternatief:]
de Chinese blauwe regen
Chinese blauwe regen [Wisteria sinensis] 		der Chinesische Blauregen
Chinesischer Blauregen [Wisteria sinensis]
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides] 		der Gelbstrauch [Laburnum anagyroides]
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides] 		der Goldrausch [Laburnum anagyroides]
de goudenregen
[alternatief:]
de gouden regen [Laburnum anagyroides] 		der Goldregen [Laburnum anagyroides]
de Japanse blauweregen
Japanse blauweregen
[alternatief:]
de Japanse blauwe regen
Japanse blauwe regen [Wisteria floribunda] 		der Japanische Blauregen
Japanischer Blauregen [Wisteria floribunda]
de Chinese blauweregen
[alternatief:]
de Chinese blauwe regen [Wisteria sinensis] 		die Glyzinie
[alternativ:]
die Glycinie
[alternativ:]
die Glycine [Wisteria sinensis]
de Japanse blauweregen
[alternatief:]
de Japanse blauwe regen [Wisteria floribunda] 		die Japanische Wisterie [Wisteria floribunda]
Titel
De regen voor hij valt [Jonathan Coe] Der Regen, bevor er fällt [Jonathan Coe]
Lukas en de kat die van regen hield [Henning Mankell] Ein Kater schwarz wie die Nacht [Henning Mankell]
Een regen van eeuwig vuur [Arita Baaijens] Regen aus ewigem Feuer
Rode regen [Cees Nooteboom] Roter Regen
Een kille regen [Paul Bowles, 1910-1999] So mag er fallen [Paul Bowles, 1910-1999]
Zelfs de regen [También la Lluvia] Und dann der Regen [También la Lluvia] [Film über den Wasserkrieg in Cochabamba, Bolivien]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. regenen
  2. regent
  3. regende
  4. regenval
  5. regenbui
  6. regenten
  7. regentes
  8. regens

Deutsch

  1. Regent
  2. Regenten