|
juist [met name]
|
ausgerechnet
|
|
|
|
juist | juiste
|
bestimmungsgemäß | bestimmungsgemäße
|
|
|
|
juist
|
eben [Adverb]
|
|
|
|
juist | juiste
|
geeignet | geeignete
|
|
|
|
juist | juister -- het meest juist |
|
geeignet | geeigneter -- am geeignetsten |
|
|
|
|
|
|
juist | juiste
|
genau | genaue [m.b.t. tijd]
|
|
|
|
juist | juiste
|
gerade | gerade
[umgangssprachlich:]
grade | grade
|
|
|
|
juist | juiste
|
korrekt | korrekte
|
|
|
|
juist | juiste
|
ordnungsgemäß | ordnungsgemäße
|
|
|
|
juist | juiste
|
recht | rechte [richtig]
|
|
|
|
juist | juiste
|
richtig | richtige
|
|
|
|
juist | juiste
|
sachdienlich | sachdienliche
|
|
|
|
juist | juiste
|
zutreffend | zutreffende
|
|
|
|
Juist! [juist]
|
So ist es! [so ist es]
|
|
|
|
Daarom juist! [daarom juist]
|
Drum! [drum: darum]
|
|
|
|
het in de juiste stemming brengen
|
die Einstimmung
|
|
|
|
het juiste gewicht
|
die Gewichtsangabe
|
|
|
het juiste inzicht
een juist inzicht
|
die Klarsicht
eine Klarsicht
|
|
|
het juiste uur | de juiste uren [p]
een juist uur | juiste uren [p]
|
die Uhrzeit | die Uhrzeiten [p]
eine Uhrzeit | Uhrzeiten [p]
|
|
|
|
Verschlimmbesserung: je wil een verbetering teweegbrengen, maar bereikt juist het tegenovergestelde
|
die Verschlimmbesserung
|
|
|
|
juist van die plaats
|
ebendaher
|
|
|
|
daarom juist
|
ebendaher
|
|
|
|
juist vandaar
|
ebendaher
|
|
|
|
juist daarheen
|
ebendahin
|
|
|
|
juist diegene
|
ebendar
|
|
|
|
juist om die reden
|
ebendarum
|
|
|
|
juist datgene
|
ebendas
|
|
|
|
daarom juist
|
ebendeshalb
|
|
|
|
daarom juist
|
ebendeswegen
|
|
|
|
juist diegene
|
ebendie [f]
|
|
|
|
juist diegene
|
ebendiese [f] / ebendieser [m]
|
|
|
|
juist datgene
|
ebendieses [n]
|
|
|
|
juist daar
|
ebendort
|
|
|
|
juist die
|
ebenjene [f] / ebenjener [m]
|
|
|
|
juist dat
|
ebenjenes [n]
|
|
|
|
in de juiste poolrichting
|
polrichtig | polrichtige
|
|
|
|
exact de juiste plaats
|
positionstreu | positionstreue
|
|
|
|
inhoudelijk juist | inhoudelijk juiste
|
sinngetreu | sinngetreue
|
|
|
|
taalkundig juist | taalkundig juiste
|
sprachrichtig | sprachrichtige
|
|
|
|
Daarom juist! [daarom juist]
|
Eben deshalb! [eben deshalb]
|
|
|
|
Daarom juist! [daarom juist]
|
Gerade deshalb! [gerade deshalb]
|
|
|
|
Daarom juist! [daarom juist]
|
Gerade drum! [gerade darum]
|
|
|
|
Haar mening gaat juist in die richting dat ...
|
Ihre Auffassung geht ebendahin, dass ...
|
|
|
|
indien de draairichting niet juist is, ...
|
bei gegenläufiger Drehung
|
|
|
|
Indien u ... op juiste wijze gebruikt, ...
|
bei richtiger Anwendung
|
|
|
het juiste optreden
een juist optreden
|
das richtige Verhalten
ein richtiges Verhalten
|
|
|
het juiste oordeel | de juiste oordelen [p]
een juist oordeel | juiste oordelen [p]
|
das treffende Urteil | die treffenden Urteile [p]
ein treffendes Urteil | treffende Urteile [p]
|
|
|
|
de balk in de juiste stand brengen
|
den Balken ausrichten
|
|
|
het juiste bedrag overmaken
een juist bedrag overmaken
|
den richtigen Betrag überweisen
einen richtigen Betrag überweisen
|
|
|
de logisch juiste conclusie
een logisch juiste conclusie
|
der folgerichtige Schluss
ein folgerichtiger Schluss
[alte Rechtschreibung:]
der folgerichtige Schluß
ein folgerichtiger Schluß
|
|
|
|
de juiste positie van de camera
|
die Ausrichtung der Kamera
|
|
|
|
de juiste beschermende uitrusting
|
die angemessene Schutzausrüstung
|
|
|
de juiste beloning
een juiste beloning
|
die gerechte Belohnung
eine gerechte Belohnung
|
|
|
|
niet meer juist functioneert
|
die instabile Funktionsauslösung
|
|
|
|
de juiste positie
|
die justierte Position
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de legering
|
die richtige Zusammensetzung der Legierung
|
|
|
|
de juiste samenstelling van de woorden tot een zin
|
die richtige Zusammenstellung der Wörter zu einem Satz
|
|
|
|
een machine regelmatig reinigen en op de juiste wijze behandelen
|
eine Maschine regelmäßig reinigen und fachgerecht behandeln
|
|
|
|
betuigen dat iets juist is
|
eine Sache als wahr beurkunden
|
|
|
|
een juiste informatie
|
eine korrekte Auskunft
|
|
|
|
een juiste voorstelling van zaken
|
eine richtige Darstellung
|
|
|
|
een juiste opmerking
|
eine treffende Bemerkung
|
|
|
|
een juiste opmerking
|
eine zutreffende Bemerkung
|
|
|
|
een karakter juist omschrijven
|
einen Charakter zutreffend beschreiben
|
|
|
|
juist onder mijn raam
|
genau unter meinem Fenster
|
|
|
|
daarom juist
|
gerade deshalb
|
|
|
|
juist van pas komen
|
gerade recht kommen
|
|
|
|
juist op tijd
|
gerade rechtzeitig
|
|
|
|
juist oordelen
|
gerecht urteilen
|
|
|
|
juist handelen
|
gut daran tun
|
|
|
|
historisch juist | historisch juiste
|
historisch korrekt | historisch korrekte
|
|
|
|
in principe juist
|
im Ansatz richtig
|
|
|
|
in de juiste zin des woords
|
im wahrsten Sinn des Wortes
|
|
|
|
in de juiste positie staan
|
in der vorgesehenen Position stehen
|
|
|
|
met het juiste fingerspitzengefühl
|
mit dem richtigen Fingerspitzengefühl / mit richtigem Fingerspitzengefühl
|
|
|
|
met de juiste partijkaart
|
mit dem richtigen Parteibuch
|
|
|
|
juist -- vals
|
richtig -- falsch
|
|
|
|
juist handelen
|
richtig handeln
|
|
|
|
niet juist zijn
|
sich als unzutreffend erweisen
|
|
|
|
op het juiste moment
|
zum richtigen Zeitpunkt
|
|
|
|
juist op tijd / op tijd
|
zur rechten Zeit
|
|
|
|
juist van pas komen
|
zur rechten Zeit kommen
|
|
|
|
Dat is nu juist de clou.
|
Das ist der eigentliche Clou.
|
|
|
|
het hart op de juiste plaats dragen
|
das Herz auf dem rechten Fleck haben
|
|
|
|
de juiste toon vinden
|
den richtigen Ton treffen
|
|
|
|
op de juiste weg zijn
|
den richtigen Weg eingeschlagen haben
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann am richtigen Ort
|
|
|
|
de juiste man op de juiste plaats
|
der richtige Mann an der richtigen Stelle
|
|
|
|
niet juist aflopen
|
nicht mit rechten Dingen zugehen
|
|
|
Right or wrong, my country.
(juist of verkeerd, het is mijn land)
[alternatief:]
(terecht of ten onrechte, het is mijn land)
|
Right or wrong, my country.
(Recht oder Unrecht – es ist mein Vaterland!) [englischer Wahlspruch]
|
|
|
|
Dit is juist de vloek van de boze daad dat ze, zich voorttelend, steeds kwaad voortbrengt.
|
Das eben ist der Fluch der bösen Tat, dass sie, fortzeugend, immer Böses muss gebären. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Want juist waar begrippen ontbreken, treedt te rechter tijd een woord in de plaats. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832]
|
Denn eben, wo Begriffe fehlen,
da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832 -- Faust I, Schülerszene]
|
|
|
|
De regenboog is prachtig, juist omdat hij na de regen komt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
Der Regenbogen ist wunderbar, gerade weil er nach dem Regen kommt. [Maya Angelou, 1928 – 2014]
|
|
|
|
Een vrije vrouw is juist het tegenovergestelde van een gemakkelijke vrouw. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Eine freie Frau ist genau das Gegenteil einer leichten Frau. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Het is altijd het juiste moment om te doen wat juist is. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
Es ist immer der richtige Zeitpunkt, das Richtige zu tun. [Martin Luther King Jr., 1929 – 1968]
|
|
|
Wie op de juiste manier [jongeren] bemint, straft ook op de juiste manier.
[Qui bene amat, bene castigat.]
|
Wer richtig [Kinder] liebt, der züchtigt richtig.
[Qui bene amat, bene castigat.]
|
|
|
|
Wezenlijk is dat het kind zoveel mogelijk dingen zelf ontdekt. De bedoeling van de volwassene om te helpen verhindert juist dat het kind het initiatief kan nemen. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
Wesentlich ist, dass das Kind möglichst viele Dinge selbst entdeckt. Die Absicht des Erwachsenen zu helfen verhindert geradezu, dass das Kind die Initiative ergreifen kann. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
|
|
|
|
de fijne handgreep en de juiste toon
|
der feine Griff und der rechte Ton [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Bij ondeskundig gebruik kan de juiste werking van het product niet worden gegarandeerd.
|
Bei unsachgemäßer Anwendung wird die Produkthaftung ausgeschlossen.
|
|
|
|
Dat is op zich juist, maar de gevolgen zijn vergelijkbaar.
|
Das ist an und für sich richtig, doch sind die Folgen vergleichbar.
|
|
|
|
Dat is het 'm juist!
|
Das ist es eben!
|
|
|
|
Dat is het 'm juist!
|
Das ist es ja gerade!
|
|
|
|
Dat is het juiste woord niet.
|
Das ist nicht der richtige Ausdruck.
|
|
|
|
Het juiste moment moet men verstandig kiezen.
|
Den richtigen Moment muss man klug wählen.
|
|
|
|
De bal ging juist naast.
|
Der Ball ging ganz knapp dabeben.
|
|
|
|
De bal dook juist onder de lat.
|
Der Ball ging haarscharf unter die Latte.
|
|
|
|
Het bedrag is juist.
|
Der Betrag stimmt.
|
|
|
|
De vingergaten van de bowlingbal moeten juist gepast zijn om zodoende de bal gemakkelijk vast te houden.
|
Die Löcher der Bowlingkugeln müssen genau passend sein, um auf diese Weise den Ball bequem festzuhalten.
|
|
|
|
De maatregel moet de juiste mensen treffen.
|
Die Maßnahme muss die richtigen Menschen treffen.
|
|
|
|
De rijke landen zijn verantwoordelijk voor de huidige financiële, economische en klimaatcrises, maar het zijn nu juist de ontwikkelingslanden die de ernstigste gevolgen van de opwarming van de aarde ondervinden.
|
Die reichen Länder sind für die gegenwärtige Finanz-, Wirtschafts- und Klimakrise verantwortlich, aber die Entwicklungsländer sind von der globalen Erwärmung am stärksten betroffen.
|
|
|
|
Kies je voor een V-hals, en wil je je nek juist wat langer laten lijken? Ga dan voor een laag uitgesneden V. [jurkjes.nl]
|
Entscheidest du dich für einen V-Ausschnitt, dein Hals soll aber länger wirken? Dann wähle ein flach ausgeschnittenes V.
|
|
|
|
Hij is juist gearriveerd.
|
Er ist gerade angekommen.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, aber dennoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, allerdings nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
Hij is zeer communicatief, nochtans niet de juiste man.
|
Er ist sehr kommunikatiosstark, jedoch nicht der richtige Mann.
|
|
|
|
't is juist andersom.
|
Es ist genau umgekehrt.
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Genau in dem Moment trat er ein.
|
|
|
|
Juist nu moeten we het hoofd koel houden.
|
Gerade jetzt müssen wir einen kühlen Kopf behalten.
|
|
|
|
Heeft u de juiste tijd?
|
Haben Sie die genaue Uhrzeit?
|
|
|
|
Ik vraag mij af of dat juist is.
|
Ich frage mich, ob das richtig ist.
|
|
|
|
Ik kom juist daarvandaan.
|
Ich komme gerade von dort.
|
|
|
|
Juist in tijden van economische teruggang toont de ware ondernemer zijn talenten.
|
Just in Zeiten wirtschaftlicher Rezession zeigt der wahre Unternehmer seine Talente.
|
|
|
|
Juist op dat ogenblik kwam hij binnen.
|
Just in diesem Augenblick trat er ein.
|
|
|
|
Men zou de dingen bij de juiste naam moeten noemen.
|
Man sollte die Dinge beim richtigen Namen nennen.
|
|
|
|
Mijn vermoedens waren juist.
|
Meine Ahnung hat sich bestätigt.
|
|
|
|
Dranken, zoals wodka, worden gedistilleerd met een hoog alcoholgehalte en worden dan soms ook nog gefilterd over houtskool om de smaak van de grondstoffen juist laten verdwijnen.
|
Spirituosen wie Wodka werden bei hoher Gradzahl gebrannt und können sogar durch Holzkohle gefiltert werden, um den Geschmack der Ausgangsstoffe zu entfernen. [Eur-Lex]
|
|
|
|
Wat is juist: dhr. XY of hr. XY ? -- Hr. en dhr. zijn beide mogelijk, al verschillen ze wel iets in betekenis en in gebruik. Hr. betekent 'heer', dhr. 'de heer'.
|
Was ist richtig: dhr. XY of hr. XY? -- Hr. und dhr. sind beide möglich, doch unterscheiden sie sich etwas in Bedeutung und Gebrauch. Hr. bedeutet "Herr", dhr. "der Herr".
|
|
|
|
We noemen deze dieren vrijwel altijd 'roofvogels' maar eigenlijk roven ze niets en een juiste benaming zou dan ook 'grijpvogel' of 'stootvogel' moeten zijn.
|
Wir nennen diese Tiere so gut wie immer "Raubvögel", aber eigentlich rauben sie nichts und eine korrekte Namensgebung sollte dann auch "Greifvogel" oder "Greif" sein.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits