|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt | [België]
|
weiterleiten | leitete weiter [weiterleitete] -- hat weitergeleitet |
|
|
|
|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt | [België]
|
übergeben | übergab -- hat übergeben |
|
|
|
|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt |
|
übermitteln | übermittelte -- hat übermittelt |
|
|
|
|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt |
|
überschreiben | überschrieb -- hat überschrieben | [einen Geldbetrag]
|
|
|
|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt |
|
überweisen | überwies -- hat überwiesen | [Geld]
|
|
|
|
overmaken | maakte over [overmaakte] -- heeft overgemaakt |
|
noch einmal machen
[alternativ:]
noch mal machen
[umgangssprachlich:]
nochmal machen
[alternativ:]
nochmals machen
|
|
|
|
... wordt overgemaakt aan de consument.
|
... wird auf den Verbraucher abgewälzt.
|
|
|
|
geld overmaken
|
Geld überweisen
|
|
|
|
op een rekening overmaken
|
auf ein Konto überweisen
|
|
|
het juiste bedrag overmaken
een juist bedrag overmaken
|
den richtigen Betrag überweisen
einen richtigen Betrag überweisen
|
|
|
|
Gelieve dit bedrag over te maken naar: ...
|
Bitte überweisen Sie diesen Betrag an: ...
|
|
|
|
Wilt u a.u.b. € 100 op mijn rekening nr. 1234567890 overmaken.
|
Bitte überweisen Sie € 100 auf mein Konto mit der Nr. 1234567890.
|
|
|
|
Het geld werd al een week geleden overgemaakt.
|
Das Geld wurde bereits vor einer Woche überwiesen.
|
|
|
|
Het bedrag moet ik vandaag nog via de bank overmaken.
|
Den Betrag muss ich noch heute per Bank überweisen.
|
|
|
|
De koper heeft het bedrag overgemaakt.
|
Der Käufer hat den Betrag überwiesen.
|
|
|
|
Het dossier-Dutroux werd aan de procureur des Konings overgemaakt.
|
Die Akte Dutroux wurde an den Staatsanwalt weitergeleitet.
|
|
|
|
Je hoeft niets extra over te maken.
|
Du brauchst nichts extra zu überweisen.
|
|
|
|
Hij maakte het bedrag nog dezelfde dag over.
|
Er überwies den Betrag noch am selben Tag.
|
|
|
|
Kun je het bedrag voor vrijdag overmaken?
|
Kannst du den Betrag bis Freitag überweisen?
|
|
|
|
Mij lijkt het beste dat jij het geld nu overmaakt naar mijn dochters rekening bij de postbank.
|
Mir scheint das Beste zu sein, wenn du das Geld nun auf das Konto von meiner Tochter bei der Postbank überweist.
|
|
|
|
Paul moest zijn huiswerk overmaken.
|
Paul musste seine Hausarbeit noch einmal machen.
[umgangssprachlich:]
Paul musste seine Hausarbeit nochmal machen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits