|
het business as usual-scenario
|
das Weiter-so-wie-bisher-Szenario
|
|
|
|
enz. / enzovoorts / enzovoort
|
usw. / und so weiter
|
|
|
|
etc. / et cetera / etcetera
|
usw. / und so weiter
|
|
|
|
breed | breder -- het breedst |
|
weit | weiter -- am weitesten |
|
|
|
|
ver | verder -- het verst |
|
weit | weiter -- am weitesten |
|
|
|
|
|
|
ruim | ruimer -- het ruimest |
|
weit | weiter -- am weitesten |
|
|
|
|
verder
|
weiter
|
|
|
|
voorts
|
weiter
|
|
|
|
voort
|
weiter
|
|
|
|
vervolgens
|
weiter
|
|
|
|
verderop
|
weiter
|
|
|
|
verfolgens
|
weiter
|
|
|
|
meerder
|
weiter
|
|
|
|
wijders
|
weiter
|
|
|
|
doorzomeren
|
weiter sommerlich
|
|
|
|
bijkomend | bijkomende
|
weiter | weitere
|
|
|
|
amplificeren | amplificeerde -- heeft geamplificeerd |
|
weiterausführen | führte weiter aus [weiterausführte] -- hat weiterausgeführt |
[alternativ:]
weiter ausführen | führte weiter aus [weiter ausführte] -- hat weiter ausgeführt |
|
|
|
|
voortbouwen | bouwde voort [voortbouwde] -- heeft voortgebouwd |
|
weiterbauen | baute weiter [weiterbaute] -- hat weitergebaut |
|
|
|
|
verder ontwikkelen
|
weiterbilden | bildete weiter [weiterbildete] -- hat weitergebildet |
|
|
|
|
bijscholen | schoolde bij [bijschoolde] -- heeft bijgeschoold |
|
weiterbilden | bildete weiter [weiterbildete] -- hat weitergebildet |
|
|
|
|
verder opleiden
|
weiterbilden | bildete weiter [weiterbildete] -- hat weitergebildet |
|
|
|
|
doorboren | doorboorde -- heeft doorboord |
|
weiterbohren | bohrte weiter [weiterbohrte] -- hat weitergebohrt |
|
|
|
|
vooruithelpen | hielp vooruit [vooruithielp] -- heeft vooruitgeholpen |
|
weiterbringen | brachte weiter [weiterbrachte] -- hat weitergebracht |
|
|
|
|
verder helpen
|
weiterbringen | brachte weiter [weiterbrachte] -- hat weitergebracht |
|
|
|
|
vooruitbrengen | bracht vooruit [vooruitbracht] -- heeft vooruitgebracht |
|
weiterbringen | brachte weiter [weiterbrachte] -- hat weitergebracht |
|
|
|
|
doordenken | dacht door [doordacht] -- heeft doorgedacht |
|
weiterdenken | dachte weiter [weiterdachte] -- hat weitergedacht |
|
|
|
|
bij anderen aanbevelen
|
weiterempfehlen | empfahl weiter [weiterempfahl] -- hat weiterempfohlen |
|
|
|
|
doorvertellen | vertelde door [doorvertelde] -- heeft doorverteld |
|
weitererzählen | erzählte weiter [weitererzählte] -- hat weitererzählt |
|
|
|
|
doorrijden | reed door [doorreed] -- is/heeft doorgereden |
|
weiterfahren | fuhr weiter [weiterfuhr] -- ist weitergefahren |
|
|
|
|
voortzetten | zette voort [voortzette] -- heeft voortgezet |
|
weiterführen | führte weiter [weiterführte] -- hat weitergeführt |
|
|
|
|
doorgeven | gaf door / gaven door [doorgaaf / doorgaven] -- heeft doorgegeven |
|
weitergeben | gab weiter / gaben weiter [weitergab / weitergaben] -- hat weitergegeben |
|
|
|
|
uit de handen geven
|
weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben |
|
|
|
|
verspreiden | verspreidde -- heeft verspreid |
|
weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben |
|
|
|
|
verleggen | verlegde -- heeft verlegd |
|
weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben |
|
|
|
|
verdergeven | gaf verder [verdergaf] -- heeft verdergegeven |
|
weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben |
|
|
|
|
doorbelasten | belastte door [doorbelastte] -- heeft doorbelast |
|
weitergeben | gab weiter [weitergab] -- hat weitergegeben | [Kosten]
|
|
|
|
voortgroeien | groeide voort [voortgroeide] -- is voortgegroeid |
|
weitergedeihen | gedieh weiter [weitergedieh] -- ist weitergediehen |
[alternativ:]
weitergedeihen | gedeihte weiter [weitergedeihte] -- ist weitergediehen |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
verder gaan
|
weitergehen | ging weiter [weiterging] -- ist weitergegangen |
|
|
|
|
vooruithelpen | hielp vooruit [vooruithielp] -- heeft vooruitgeholpen |
|
weiterhelfen | half weiter [weiterhalf] -- hat weitergeholfen |
|
|
|
|
voorthelpen | hielp voort [voorthielp] -- heeft voortgeholpen |
|
weiterhelfen | half weiter [weiterhalf] -- hat weitergeholfen |
|
|
|
|
depanneren | depanneerde -- heeft gedepanneerd | [vooruithelpen]
|
weiterhelfen | half weiter [weiterhalf] -- hat weitergeholfen |
|
|
|
|
doorkoken | kookte door [doorkookte] -- heeft doorgekookt |
|
weiterkochen | kochte weiter [weiterkochte] -- hat weitergekocht |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weiterkommen | kam weiter [weiterkam] -- ist weitergekommen |
|
|
|
|
vooruitkomen | kwam vooruit [vooruitkwam] -- is vooruitgekomen |
|
weiterkommen | kam weiter [weiterkam] -- ist weitergekommen |
|
|
|
|
doorvechten | vocht door [doorvocht] -- heeft doorgevochten | [voortgaan met vechten]
|
weiterkämpfen | kämpfte weiter [weiterkämpfte] -- hat weitergekämpft |
|
|
|
|
doorlopen | liep door [doorliep] -- heeft/is doorgelopen |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortlopen | liep voort [voortliep] -- heeft/is voortgelopen |
|
weiterlaufen | lief weiter [weiterlief] -- ist weitergelaufen |
|
|
|
|
voortleven | leefde voort [voortleefde] -- heeft voortgeleefd |
|
weiterleben | lebte weiter [weiterlebte] -- hat weitergelebt |
|
|
|
|
naleven | leefde na [naleefde] -- heeft nageleefd | [voortleven]
|
weiterleben | lebte weiter [weiterlebte] -- hat weitergelebt |
|
|
|
|
herleven | herleefde -- heeft herleefd |
|
weiterleben | lebte weiter [weiterlebte] -- hat weitergelebt |
|
|
|
|
doorschakelen | schakelde door [doorschakelde] -- heeft doorgeschakeld |
|
weiterleiten | leitete weiter [weiterleitete] -- hat weitergeleitet |
|
|
|
|
verzenden | verzond -- heeft verzonden |
|
weiterleiten | leitete weiter [weiterleitete] -- hat weitergeleitet |
|
|
|
|
routeren | routeerde -- heeft gerouteerd |
|
weiterleiten | leitete weiter [weiterleitete] -- hat weitergeleitet |
|
|
|
|
doorzenden | zond door [doorzond] -- heeft doorgezonden |
|
weiterleiten | leitete weiter [weiterleitete] -- hat weitergeleitet |
|
|
|
|
renvooieren | renvooieerde -- heeft gerenvooieerd |
|
weiterleiten | leitete weiter [weiterleitete] -- hat weitergeleitet | [Schriftstücke]
|
|
|
|
verder leren
|
weiterlernen | lernte weiter [weiterlernte] -- hat weitergelernt |
|
|
|
|
doorlezen | las door [doorlas] -- heeft doorgelezen |
|
weiterlesen | las weiter [weiterlas] -- hat weitergelesen |
|
|
|
|
doorgaan | ging door [doorging] -- is doorgegaan |
|
weitermachen | machte weiter [weitermachte] -- hat weitergemacht |
|
|
|
|
voortgaan | ging voort [voortging] -- is voortgegaan |
|
weitermachen | machte weiter [weitermachte] -- hat weitergemacht |
|
|
|
|
doorpraten | praatte door [doorpraatte] -- heeft doorgepraat |
|
weiterreden | redete weiter [weiterredete] -- hat weitergeredet |
|
|
|
|
doorrijden | reed door [doorreed] -- is/heeft doorgereden |
|
weiterreiten | ritt weiter [weiterritt] -- ist weitergeritten |
|
|
|
|
voorthollen | holde voort [voortholde] -- is voortgehold | [verder hollen]
|
weiterrennen | rannte weiter [weiterrannte] -- ist weitergerannt |
|
|
|
voorzeggen | zei voor [voorzei] / [meervoud:] zeien voor [voorzeien] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zegde voor [voorzegde] -- heeft voorgezegd |
[alternatief:]
voorzeggen | zeide voor [voorzeide] -- heeft voorgezegd |
|
weitersagen | sagte weiter [weitersagte] -- hat weitergesagt |
|
|
|
|
doorsturen | stuurde door [doorstuurde] -- heeft doorgestuurd |
|
weiterschicken | schickte weiter [weiterschickte] -- hat weitergeschickt |
|
|
|
|
doorsnuffelen | snuffelde door [doorsnuffelde] -- heeft doorgesnuffeld |
|
weiterschnüffeln | schnüffelte weiter [weiterschnüffelte] -- hat weitergeschnüffelt |
|
|
|
|
doorsturen | stuurde door [doorstuurde] -- heeft doorgestuurd |
|
weitersenden | sendete weiter [weitersendete] -- hat weitergesendet |
[alternativ:]
weitersenden | sandte weiter [weitersandte] -- hat weitergesandt |
|
|
|
|
doorzenden | zond door [doorzond] -- heeft doorgezonden |
|
weitersenden | sendete weiter [weitersendete] -- hat weitergesendet |
[alternativ:]
weitersenden | sandte weiter [weitersandte] -- hat weitergesandt |
|
|
|
|
verder borduren | borduurde verder [verder borduurde] -- heeft verder geborduurd |
|
weitersticken | stickte weiter [weiterstickte] -- hat weitergestickt |
|
|
|
|
doorstuderen | studeerde door [doorstudeerde] -- heeft doorgestudeerd | [doorgaan met studeren / aan een andere onderwijsinstelling]
|
weiterstudieren | studierte weiter [weiterstudierte] -- hat weiterstudiert |
|
|
|
|
verderstuderen | studeerde verder [verderstudeerde] -- heeft verdergestudeerd |
|
weiterstudieren | studierte weiter [weiterstudierte] -- hat weiterstudiert |
|
|
|
|
doorsnuffelen | snuffelde door [doorsnuffelde] -- heeft doorgesnuffeld |
|
weiterstöbern | stöberte weiter [weiterstöberte] -- hat weitergestöbert |
|
|
|
|
verder verwerken | verwerkte verder [verder verwerkte] -- heeft verder verwerkt |
|
weiterverarbeiten | verarbeitete weiter [weiterverarbeitete] -- hat weiterverarbeitet |
|
|
|
|
doorverkopen | verkocht door [doorverkocht] -- heeft doorverkocht |
|
weiterverkaufen | verkaufte weiter [weiterverkaufte] -- hat weiterverkauft |
|
|
|
|
doorleveren | leverde door [doorleverde] -- heeft doorgeleverd |
|
weiterverkaufen | verkaufte weiter [weiterverkaufte] -- hat weiterverkauft |
|
|
|
|
Lees verder! [lees verder] [lezen]
|
Lies weiter! [lies weiter] [lesen]
|
|
|
|
Ruimte voor aanvullende opmerkingen van de bevoegde instantie: ...
|
Raum für weitere amtliche Vermerke: ...
|
|
|
|
al het overige
|
alles Weitere
[alte Rechtschreibung:]
alles weitere
|
|
|
|
tot nader order
|
bis auf weiteres
[alternativ:]
bis auf Weiteres
|
|
|
de aanvullende waarborg | de aanvullende waarborgen [p]
een aanvullende waarborg | aanvullende waarborgen [p]
|
der weitere Schutzmechanismus | die weiteren Schutzmechanismen [p]
ein weiterer Schutzmechanismus | weitere Schutzmechanismen [p]
|
|
|
|
de aanbevelingen voor actie [p]
|
die Empfehlungen für das weitere Vorgehen [p]
|
|
|
|
de participatie in brede zin
|
die Partizipation im weiteren Sinne
|
|
|
|
het militair bevel behouden
|
die militärische Befehlsgewalt weiter ausüben
|
|
|
|
de landbouw die efficiënt omgaat met hulpbronnen en de ruimere bio-economie
|
die ressourcenschonende Landwirtschaft und die Bio-Wirtschaft im weiteren Sinne
|
|
|
|
de vervolgstudie [f] | de vervolgstudies [p] / de vervolgstudieën [p]
|
die weitere Studie | die weiteren Studien [p]
|
|
|
|
een reden te meer om ...
|
ein weiterer Grund, ...
|
|
|
|
een stap verder zijn
|
einen Schritt weiter sein
|
|
|
in ruimere zin
[sensu latiore]
|
im weiteren Sinne
[sensu latiore / s.l.]
|
|
|
|
in de wijde omtrek
|
im weiteren Umkreis
[alternativ:]
in weiterem Umkreis
|
|
|
|
meer en meer
|
immer weiter
|
|
|
|
in een ver verleden
|
in weiter Vergangenheit
|
|
|
|
in ruimere zin
|
in weiterem Sinne / i.w.S.
|
|
|
|
is geen bijkomende vergoeding te betalen
|
ist keine weitere Gebühr zu entrichten
|
|
|
|
iemand gewoonweg de huur opzeggen
|
jemandem ohne weiteres kündigen
[alternativ:]
jemandem ohne Weiteres kündigen
[österreichisch:]
jemandem ohneweiters kündigen
|
|
|
|
niet zonder meer
|
nicht ohne weiteres
[alternativ:]
nicht ohne Weiteres
[österreichisch:]
nicht ohneweiters
|
|
|
|
voetstoots
|
ohne weiteres
[alternativ:]
ohne Weiteres
[österreichisch:]
ohneweiters
|
|
|
|
zich verder ontwikkelen
|
sich weiterbilden | bildete sich weiter [sich weiterbildete] -- hat sich weitergebildet |
|
|
|
|
verder leren
|
sich weiterbilden | bildete sich weiter [sich weiterbildete] -- hat sich weitergebildet |
|
|
|
|
verder studeren
|
sich weiterbilden | bildete sich weiter [sich weiterbildete] -- hat sich weitergebildet |
|
|
|
|
evolueren | evolueerde -- heeft geëvolueerd |
|
sich weiterentwickeln | entwickelte sich weiter [sich weiterentwickelte] -- hat sich weiterentwickelt | [entwickeln]
|
|
|
|
enzovoorts / enzovoort
|
und so weiter
|
|
|
|
enzovoort en zo verder
|
und so weiter, und so weiter
|
|
|
|
vergezocht | vergezochter -- het meest vergezocht |
|
weit hergeholt | weit hergeholter -- am weit hergeholtesten |
[alternativ:]
weithergeholt | weithergeholter -- am weithergeholtesten |
|
|
|
|
verafgelegen | meer verafgelegen -- het meest verafgelegen |
|
weitentfernt | weitentfernter -- am weitentferntesten |
[alternativ:]
weit entfernt | weiter entfernt -- am weitesten entfernt |
|
|
|
|
vervolg op pagina ...
|
weiter auf Seite ...
|
|
|
|
uitgewijd | uitgewijde
|
weiter gemacht | weiter gemachte
|
|
|
|
hogerop
|
weiter hinauf
|
|
|
|
doordenken | dacht door [doordacht] -- heeft doorgedacht |
|
weiter nachdenken
|
|
|
|
hogerop
|
weiter rauf
|
|
|
|
verder stroomafwaarts
|
weiter stromabwärts
|
|
|
|
de voortzetting van investeringen
|
weitere Investitionen [p]
|
|
|
|
er nieuwe concernonderdelen aankopen [p]
|
weitere Unternehmen erwerben [p]
|
|
|
|
Gisteren stonden we aan de rand van de afgrond, vandaag zijn we een stap verder.
|
Gestern standen wir am Abgrund, heute sind wir einen Schritt weiter.
|
|
|
|
een stap verder gaan
|
einen Schritt weiter gehen
|
|
|
|
Bescheidenheid siert de mens.
|
Bescheidenheit ist eine Zier, (doch weiter kommt man ohne ihr.)
|
|
|
|
Hij is dwaas die eene vrouw meer betrouwt, dan als het pas geeft.
|
Der ist ein Narr, der einer Frau weiter traut, als er mit den Augen schaut.
|
|
|
De verzwegen wonde leeft diep in haar hart.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.]
|
Die verschwiegene Wunde lebt unter der Brust weiter.
[Tacitum vivit sub pectore vulnus.]
|
|
|
verder niet
[nec plus ultra]
|
nicht mehr weiter [non plus ultra]
[nec plus ultra]
|
|
|
|
Leugens doordrenkt met haat en woede verspreiden zich sneller en verder dan feiten. Dat is geen mening – dat is biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
Lügen, die mit Hass und Wut durchsetzt sind, verbreiten sich schneller und weiter als Fakten. Das ist keine Meinung – das ist Biologie. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Van wat een kind leest, onthoudt het maar een deel. Maar dat onthoudt het ook zo goed, dat het zijn verdere leven met hem meereist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
Von dem, was ein Kind liest, behält es nur einen Teil. Aber das behält es so gut, dass es sein ganzes weiteres Leben mit ihm mitreist. [Annie M.G. Schmidt, 1911 – 1995]
|
|
|
|
Tegen de achtergrond van een verder doorzettend herstel van de economie kan de werkgelegenheid enigszins toenemen.
|
Angesichts einer sich weiter kräftigenden Erholung der Wirtschaft könnte die Beschäftigung maßvoll zunehmen.
|
|
|
|
Het blijven uitbesteden van postvervoer naar de spoorwegen wordt te duur zodat milieuonvriendelijk vervoer in eigen beheer per vrachtauto over de weg toeneemt. [Eur-Lex]
|
Da die weitere Vergabe der Briefbeförderung an die Eisenbahn zu teuer wird, nimmt die umweltschädliche Beförderung in eigenen Lkw auf der Straße zu.
|
|
|
|
De bedoeling van 'Datenschutz' reikt voor de Duitsers veel verder dan uitsluitend het bestrijden of vermijden van misbruiken bij de verwerking van persoonsgegevens. Het betreft de bescherming van een fundamenteel persoonlijkheidsrecht.
|
Die Bedeutung von "Datenschutz" reicht bei den Deutschen viel weiter als nur das Bekämpfen oder Vermeiden von Missbrauch bei der Verarbeitung der persönlichen Daten. Es betrifft den Schutz eines grundlegenden Persönlichkeitsrechts.
|
|
|
|
Controles van gladde wegen gaan door.
|
Die Kontrollen glatter Straßen gehen weiter.
|
|
|
|
De wereld draait door.
|
Die Welt dreht sich weiter.
|
|
|
|
Het huidige steun- en beschermingsniveau is niet toereikend om de rentabiliteit van de bijenhouderijen te waarborgen of te voorkomen dat de professionele bijenhouderij in Europa verdwijnt.
|
Die gegenwärtigen Unterstützungsmaßnahmen reichen nicht aus, um die Imkerei für die Betriebe lohnenswert zu machen und den Trend zur immer weiteren Verringerung der Zahl der Berufsimker in der EU aufzuhalten.
|
|
|
|
Het verzamelen van aanvullende informatie wordt overbodig.
|
Es besteht kein weiterer Informationsbedarf mehr.
|
|
|
|
Harde schijven worden ingedeeld in zogenaamde partities drive C, D, enzovoorts.
|
Festplatten werden in sogenannte Laufwerke C, D und so weiter eingeteilt.
|
|
|
|
Ik kan niet voort.
|
Ich kann nicht weiter.
|
|
|
|
Ik fietste flink door en mijn haar wapperde achter me.
|
Ich radelte schnell weiter, und mein Haar wehte hinter mir.
|
|
|
|
In Duitsland dient slib uit septische tanks voor verdere behandeling te worden afgeleverd bij een installatie voor afvalwaterbehandeling en mag het als zodanig niet in de landbouw worden gebruikt.
|
In Deutschland muss Schlamm aus Klärgruben zur weiteren Behandlung in Abwasserreinigunganlagen verbracht werden und kann nicht als solcher in der Landwirtschaft verwendet werden.
|
|
|
|
Doe zo voort!
|
Mach weiter so!
[alternativ:]
Weiter so!
|
|
|
|
Ga jij met volle enthousiasme door?
|
Machst du voller Begeisterung weiter?
|
|
|
|
British Telecom wordt al meer dan 17 jaar geleden geprivatiseerd, waarschijnlijk de eerste grote telecomprivatisering in Europa -- deze onontbeerlijke maatregel om de markt te dereguleren en open te stellen. [Eur-Lex, verkort]
|
Mit der Privatisierung von British Telecom vor mehr als 17 Jahren wurde wohl die Privatisierungswelle in Europa ausgelöst – dieser wesentliche Schritt zur weiteren Deregulierung und Öffnung des Marktes.
|
|
|
|
Nog meer onheil te wachten stond.
|
Noch weiteres Unheil war zu erwarten.
|
|
|
|
Nu het Wirtschaftswunder voorlopig ten einde is, sombert de Duitser zichzelf verder de diepte in.
|
Nun, wo das Wirtschaftswunder vorläufig zu Ende ist, lamentiert sich der Deutsche selbst weiter in die Tiefe.
|
|
|
|
Zij wierp een steen over een beek, 't was een hele gooi.
|
Sie warf einen Stein über einen Bach. Es ein weiter Wurf.
|
|
|
|
Zij woont nog een stuk verderop.
|
Sie wohnt noch ein Stück weiter.
|
|
|
|
Dat is toch geen werk!
|
So kann es nicht weitergehen.
|
|
|
|
We kunnen niet toestaan dat een uit zijn voegen barstend financieel systeem de honger in deze wereld verergert, alleen maar om een paar kapitalisten nog meer winst te laten maken.
|
Wir können nicht zulassen, dass ein aus den Fugen geratenes Finanzsystem den Hunger in dieser Welt vorantreibt, damit einige wenige Kapitalisten ihre Gewinne noch weiter steigern können.
|
|
|
|
Wij moeten nog voort.
|
Wir müssen noch weiter.
|
|
|
|
de trans-Europese gaspijpleiding, met een lengte van circa 1295 kilometer, die Russisch gas van Sint-Petersburg onder de Oostzee transporteert naar Noord-Duitsland en dan verder via Nederland naar het Verenigd Koninkrijk
|
die transeuropäische Gasfernleitung mit einer Länge von ca. 1295 km zur Beförderung russischen Erdgases Sankt Petersburg unterseeisch durch die Ostsee nach Norddeutschland und weiter in Richtung Niederlande und Vereinigtes Königreich
|
|
|
|
Anna, Floris en de ragebolhond
|
Anna, Sonntag und so weiter [Manfred Mai]
|
|
|
|
Heksen en zo [Annie M. G. Schmidt, 1911-1995]
|
Hexen und so / Von Hexen, Riesen und so weiter
|
|
|
|
De 'Grote 7' en het hondenmysterie / De club van 7 vecht terug [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Weiter so, Schwarze Sieben [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits