|
peinzen | peinsde -- heeft gepeinsd |
|
nachdenken | dachte nach [nachdachte] -- hat nachgedacht |
|
|
|
|
mijmeren | mijmerde -- heeft gemijmerd |
|
nachdenken | dachte nach [nachdachte] -- hat nachgedacht |
|
|
|
|
prakkeseren | prakkeseerde -- heeft geprakkeseerd | [denken]
|
nachdenken | dachte nach [nachdachte] -- hat nachgedacht |
|
|
|
|
prakkiseren | prakkiseerde -- geprakkiseerd | [denken]
|
nachdenken | dachte nach [nachdachte] -- hat nachgedacht |
|
|
|
|
nadenken | dacht na [nadacht] -- heeft nagedacht | [denken]
|
nachdenken | dachte nach [nachdachte] -- hat nachgedacht | [denken]
|
|
|
|
gezamenlijke reflectie stimuleren
|
gemeinsames Nachdenken anregen
|
|
|
|
doordenken | dacht door [doordacht] -- heeft doorgedacht |
|
gut nachdenken
|
|
|
|
overpeinzen | overpeinsde -- heeft overpeinsd |
|
nachdenken über
|
|
|
|
onnadenkend
|
ohne nachzudenken
|
|
|
|
zich aan het denken zetten
|
sich ans Nachdenken machen
|
|
|
|
harder over iets nadenken
|
stärker über etwas nachdenken
|
|
|
|
doordenken | dacht door [doordacht] -- heeft doorgedacht |
|
weiter nachdenken
|
|
|
|
tot nadenken stemmen
|
zum Nachdenken anregen
|
|
|
|
aan het denken zetten
|
zum Nachdenken bringen
|
|
|
|
zich op iets beraden / zich over iets beraden
|
über etwas nachdenken
|
|
|
|
over iets mijmeren
|
über etwas nachdenken
|
|
|
|
Men raakt daar niet over uitgedacht.
|
Man kann nicht lange genug darüber nachdenken.
|
|
|
|
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Wie niet nadenkt, is geen vrij mens. [Noam Chomsky, 1928]
|
Wer nicht nachdenkt, ist kein freier Mensch. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
Daarover is men nooit uitgedacht.
|
Darüber hört man nie auf nachzudenken.
|
|
|
|
Daar moet men eerst grondig over nadenken.
|
Darüber muss man erst gründlich nachdenken.
|
|
|
|
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf]
|
Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
|
|
|
|
Na kort nadenken vereenvoudigde ze de wiskundige vergelijking aanzienlijk.
|
Nach kurzem Nachdenken vereinfachte sie die mathematischen Gleichung erheblich.
|
|
|
|
Verhalen om over na te denken [Jorge Bucay]
|
Geschichten zum Nachdenken [Jorge Bucay]
|
|
|
|
Nadenken over Christa T.
|
Nachdenken über Christa T. [Christa Wolf]
|
|
|
|
Ter overdenking voor heerrijders
|
Zum Nachdenken für Herrenreiter [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits