|
vrij | vrije
|
frei | freie
|
|
|
los | losse
[foutief:]
los | loze
|
frei | freie
|
|
|
|
vrijelijk | vrijelijke
|
frei | freie
|
|
|
|
onbezet | onbezette
|
frei | freie
|
|
|
|
onbedwongen
|
frei | freie
|
|
|
|
frank | franke
|
frei | freie
|
|
|
|
onbeperkt | onbeperkte [onbelemmerd]
|
frei | freie
|
|
|
|
presacraal | presacrale [wervel]
|
frei | freie
|
|
|
|
zelfstandig | zelfstandige
|
frei | freie [Beruf]
|
|
|
|
vacant | vacante
|
frei | freie [Stelle]
|
|
|
|
onbesproken [niet gehuurd]
|
frei | freie [nicht reserviert]
|
|
|
|
limietloos | limietloze
|
limitfrei | limitfreie
[alternativ:]
limit-frei | limit-freie
|
|
|
|
... bevat geen schadelijke stoffen
|
schadstofffrei | schadstofffreie
[alternativ:]
Schadstoff-frei | Schadstoff-freie
[alte Rechtschreibung:]
schadstoffrei | schadstoffreie
|
|
|
|
freepistol
|
Freie Pistole [Sportart]
|
|
|
|
het openluchtconcert | de openluchtconcerten [p]
|
das Konzert unter freiem Himmel | die Konzerte unter freiem Himmel [p]
|
|
|
|
het recht op vrije nieuwsgaring
|
das Recht auf freie Meinungsäußerung
|
|
|
|
het vrije uiteinde van de hefboom
|
das freie Ende des Hebels
|
|
|
|
het vlakke veld
|
das freie Feld
|
|
|
het vrijgeleide | de vrijgeleiden [p] / de vrijgeleides [p]
een vrijgeleide | de vrijgeleiden [p] / de vrijgeleides [p] [vrije doortocht / aftocht]
|
das freie Geleit | die freien Geleite [p]
ein freies Geleit | freie Geleite [p]
|
|
|
het vrije morfeem
een vrij morfeem
|
das freie Morphem
ein freies Morphem
|
|
|
|
de commerciële televisie met vrije toegang
|
das freie kommerzielle Fernsehen
freies kommerzielles Fernsehen
|
|
|
|
het fundamentele beginsel van vrij verkeer van cultuurgoederen verenigen met dat van bescherming van nationale kunstschatten
|
den fundamentalen Grundsatz des freien Verkehrs der Kulturgüter mit dem des Schutzes der nationalen Kulturgüter in Einklang bringen
|
|
|
|
de Vereniging voor een Vrije Informatie-infrastructuur
|
der Förderverein für eine Freie Informationelle Infrastruktur / FFII
|
|
|
het vrije beroep | de vrije beroepen [p]
een vrij beroep | vrije beroepen [p]
|
der freie Beruf | die freien Berufe [p]
ein freier Beruf | freie Berufe [p]
|
|
|
het onbeperkte uitzicht
een onbeperkt uitzicht
|
der freie Blick
ein freier Blick
|
|
|
het vrije verkeer van gegevens
een vrij verkeer van gegevens
|
der freie Datenverkehr
ein freier Datenverkehr
|
|
|
de vrijheid van diensten
vrijheid van diensten
|
der freie Dienstleistungsverkehr
freier Dienstleistungsverkehr
|
|
|
het vrij verrichten van diensten
vrij verrichten van diensten
|
der freie Dienstleistungsverkehr
freier Dienstleistungsverkehr
|
|
|
de vrijheid van dienstverlening
vrijheid van dienstverlening
|
der freie Dienstleistungsverkehr
freier Dienstleistungsverkehr
|
|
|
de beschikbare ruimte op de harde schijf
beschikbare ruimte op de harde schijf
|
der freie Festplattenspeicher
freier Festplattenspeicher [EDV]
|
|
|
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen
|
der freie Güterverkehr
freier Güterverkehr
|
|
|
het vrije kapitaalverkeer
een vrij kapitaalverkeer
|
der freie Kapitalverkehr
ein freier Kapitalverkehr
|
|
|
het vrije verkeer van kapitaal
vrij verkeer van kapitaal
|
der freie Kapitalverkehr
freier Kapitalverkehr
|
|
|
de vrije sector | de vrije sectoren [p] / de vrije sectors [p]
een vrije sector | vrije sectoren [p] / vrije sectors [p]
|
der freie Markt | die freien Märkte [p]
ein freier Markt | freie Märkte [p]
|
|
|
de buitenbeurs [f] | de buitenbeurzen [p]
een buitenbeurs | buitenbeurzen [p]
|
der freie Markt | die freien Märkte [p]
ein freier Markt | freie Märkte [p]
|
|
|
de vrijemarkteconoom | de vrijemarkteconomen [p]
een vrijemarkteconoom | vrijemarkteconomen [p]
|
der freie Marktwirtschaftler | die freien Marktwirtschaftler [p]
ein freier Marktwirtschaftler | freie Marktwirtschaftler [p]
|
|
|
de freelancer [m] | de freelancers [p]
een freelancer | de freelancers [p]
|
der freie Mitarbeiter | die freien Mitarbeiter [p]
ein freier Mitarbeiter | freie Mitarbeiter [p]
|
|
|
|
het vrije verkeer van werknemers
|
der freie Personenverkehr für Arbeitnehmer
|
|
|
het vrije verkeer van personen
een vrije verkeer van personen
|
der freie Personenverkehr
ein freier Personenverkehr
|
|
|
het/de vide [n/f] | de vides [p]
een vide | vides [p]
|
der freie Raum | die freien Räume [p]
ein freier Raum | freie Räume [p]
|
|
|
|
de vrije ruimte in bytes
|
der freie Speicherplatz in Bytes [EDV]
|
|
|
het vrij geheugen in bytes
vrij geheugen in bytes
|
der freie Speicherplatz in Bytes
freier Speicherplatz in Bytes [EDV]
|
|
|
de vrije doorvoer
vrije doorvoer
|
der freie Transit
freier Transit
|
|
|
de onafhankelijke hulpverleningsinstantie | de onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p]
een onafhankelijke hulpverleningsinstantie | onafhankelijke hulpverleningsinstanties [p]
|
der freie Träger | die freien Träger [p]
ein freier Träger | freie Träger [p]
|
|
|
de vrije verdediger | de vrije verdedigers [p]
een vrije verdediger | vrije verdedigers [p] [sport]
|
der freie Verteidiger | die freien Verteidiger [p]
ein freier Verteidiger | freie Verteidiger [p] [Libero]
|
|
|
het vrije goederenverkeer
vrij goederenverkeer [EU]
|
der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
|
|
|
het vrije verkeer van goederen
vrij verkeer van goederen
|
der freie Warenverkehr
freier Warenverkehr [EU]
|
|
|
de vrije wervel | de vrije wervels [p]
een vrije wervel | vrije wervels [p]
|
der freie Wirbel | die freien Wirbel [p]
ein freier Wirbel | freie Wirbel [p]
|
|
|
de presacrale wervel | de presacrale wervels [p]
een presacrale wervel | presacrale wervels [p]
|
der freie Wirbel | die freien Wirbel [p]
ein freier Wirbel | freie Wirbel [p]
|
|
|
|
de invoerrechten- en quotavrije toegang voor de producten uit de MOL's tot de markten van de ontwikkelde landen
|
der freie Zugang in Bezug auf Rechte und Quoten der Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern zu den Märkten der Industrieländer
|
|
|
de gratis voorziening
gratis voorziening
|
der freie Zugang
freier Zugang
|
|
|
|
het wereldwijd vrij verkeer van kapitaal
|
der freie internationale Kapitalverkehr
|
|
|
|
het werk in het vrije bedrijf
|
die Arbeit in der freien Wirtschaft
|
|
|
|
de liberale oppositie
|
die FDP / Freie Demokratische Partei [die Liberalen] [Deutschland]
|
|
|
|
de Nationale Hulpkas [België]
|
die Freie Kasse der Sozialversicherung für selbständig Erwerbstätige
|
|
|
|
de vrije oefening
|
die Freie Kür
|
|
|
|
de vrije kür
|
die Freie Kür [Sport]
|
|
|
|
het vrijpistool / het vrij pistool | de vrijpistolen [p] / de vrij pistolen [p]
|
die Freie Pistole | die Freien Pistolen [p] [Sportwaffe]
|
|
|
|
de vrijeschool [f] | de vrijescholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de Vrije School | de Vrije Scholen [p]
|
die Freie Schule | die Freien Schulen [p]
|
|
|
|
de Vrije Universiteit Amsterdam
|
die Freie Universität Amsterdam
|
|
|
|
VU / de Vrije Universiteit Amsterdam
|
die Freie Universität Amsterdam / die FU Amsterdam [christlich, seit 1880]
|
|
|
|
de Vrije Universiteit Berlijn
|
die Freie Universität Berlin / die FU Berlin
|
|
|
|
de stad Hamburg
|
die Freie und Hansestadt Hamburg / FHH
|
|
|
|
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
die GNU Freie Dokumentationslizenz [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
|
|
|
de GNU-licentie voor vrije documentatie [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
die GNU-Lizenz für freie Dokumentation [GNU Free Documentation License / GNU FDL, GFDL]
|
|
|
|
de Helmholtz-vrije energie
|
die Helmholtz freie Energie [Physik]
|
|
|
|
het koolstofvrij maken van de economie
|
die Umstellung auf eine CO2-freie Wirtschaft
|
|
|
|
het buitengebeuren
|
die Veranstaltung unter freiem Himmel
|
|
|
|
de openluchtbijeenkomst [f] | de openluchtbijeenkomsten [p]
|
die Versammlung unter freiem Himmel | die Versammlungen unter freiem Himmel [p]
|
|
|
het onbeperkte uitzicht
een onbeperkt uitzicht
|
die freie Aussicht
eine freie Aussicht
|
|
|
|
het voor het uitkiezen hebben
|
die freie Auswahl haben
|
|
|
|
de vrijemarkteconomie [f]
|
die freie Marktwirtschaft
|
|
|
|
de freelancester [f] | de freelancesters [p]
|
die freie Mitarbeiterin | die freien Mitarbeiterinnen [p]
|
|
|
|
het wild
|
die freie Natur
|
|
|
|
de vrije keuze ruimte
|
die freie Platzwahl
|
|
|
|
de onbenutte productiecapaciteit | de onbenutte productiecapaciteiten [p]
|
die freie Produktionskapazität | die freien Produktionskapazitäten [p]
|
|
|
|
de vrijheid van godsdienstoefening
|
die freie Religionsausübung
|
|
|
|
de vrije software
|
die freie Software
|
|
|
|
de openstaande betrekking
|
die freie Stelle
|
|
|
|
de conducteursvacature [f] | de conducteursvacatures [p]
|
die freie Stelle für einen Schaffner | die freien Stellen für einen Schaffner [p]
|
|
|
|
de vacante betrekking | de vacante betrekkingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
|
|
|
|
de werkaanbieding [f] | de werkaanbiedingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
|
|
|
de vacature [f] | de vacatures [p]
de vacature [f] / vac.
[foutief:]
de vakature [f] | de vakatures [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
die freie Stelle
|
|
|
de onbezette betrekking | de onbezette betrekkingen [p]
een onbezette betrekking | onbezette betrekkingen [p]
|
die freie Stelle | die freien Stellen [p]
eine freie Stelle | freie Stellen [p]
|
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
|
die freie Straße | die freien Straßen [p]
|
|
|
het vrije verkeer van programma's
vrij verkeer van programma's
|
die freie Verbreitung von Programmen
|
|
|
|
het voor het uitkiezen hebben
|
die freie Wahl haben
|
|
|
|
het niet omheinde [omheind] jachtgebied
|
die freie Wildbahn
|
|
|
de vrije reserves [p]
vrije reserves [p]
|
die freien Rücklagen [p]
freie Rücklagen [p]
|
|
|
het spaargeld
spaargeld
|
die freien Rücklagen [p]
freie Rücklagen [p]
|
|
|
de vrije en eerlijke verkiezingen [p]
vrije en eerlijke verkiezingen [p]
|
die freien und gerechten Wahlen [p]
freie und gerechte Wahlen [p]
|
|
|
|
de Nationale Vacature- en Sollicitatiebank / NVS [Nederland]
|
die landesweite Datenbank für freie Stellen und Stellenbewerber
|
|
|
|
de gemiddelde vrije weglengte
|
die mittlere freie Weglänge
|
|
|
|
het vacatureoverzicht | de vacatureoverzichten [p]
|
die Übersicht über freie Stellen | die Übersichten über freie Stellen [p]
|
|
|
|
een vrije trambaan
|
eine freie Bahnstrecke
|
|
|
|
iemand een vrijgeleide geven
|
jemandem freies Geleit gewähren
|
|
|
|
vrij baan krijgen
|
freie Hand bekommen
|
|
|
|
de vrije teugel geven
|
freie Hand lassen
|
|
|
|
de vrije teugel laten
|
freie Hand lassen
|
|
|
|
vrijlaten | liet vrij [vrijliet] -- heeft vrijgelaten | [verlof geven]
|
freie Hand lassen
|
|
|
|
iemand carte blanche geven
|
jemandem freie Hand lassen
|
|
|
|
iemand laten begaan
|
jemandem freie Hand lassen
|
|
|
|
iemand volkomen vrijlaten
|
jemandem vollkommen freie Hand lassen
|
|
|
|
in de openlucht
|
unter freiem Himmel
|
|
|
|
De vrije mens denkt over niets minder dan over de dood. Zijn wijsheid is niet een denken over de dood, maar over het leven. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Der freie Mensch denkt an nichts weniger als an den Tod. Seine Weisheit ist kein Nachdenken über den Tod, sondern über das Leben. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Een vrije vrouw is juist het tegenovergestelde van een gemakkelijke vrouw. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
Eine freie Frau ist genau das Gegenteil einer leichten Frau. [Simone de Beauvoir, 1908 – 1986]
|
|
|
|
Vrije meningsuiting wordt gebruikt om vrije meningsuiting het zwijgen op te leggen. Dat is gedragsmanipulatie – haat op exponentiële schaal. [Maria Ressa, 1963]
|
Freie Meinungsäußerung wird benutzt, um freie Meinungsäußerung zum Schweigen zu bringen. Das ist Verhaltensbeeinflussung – Hass im Exponentialmaß. [Maria Ressa, 1963]
|
|
|
|
Het Duitse constitutionele hof was van oordeel dat gegevensbewaring burgers het gevoel geeft dat ze worden gecontroleerd, wat een belemmering kan vormen voor de vrije uitoefening van de grondrechten.
|
Das deutsche Bundesverfassungsgericht meint, die Vorratsdatenspeicherung rufe ein Gefühl des Überwachtwerdens hervor und könne die freie Ausübung der Grundrechte beeinträchtigen.
|
|
|
|
Het vrij neutron is instabiel en vervalt met een halveringstijd van 10,5 minuten door uitzending van een elektron tot proton.
|
Das freie Neutron ist instabil und zerfällt mit einer Halbwertszeit van 10,5 Minuten, indem es ein Elektron an das Proton abgibt.
|
|
|
|
Vrije Universiteit Brussel kiest resoluut voor Open Source teleleerplatform Dokeos.
|
Die Freie Universität Brüssel ist vehement für die Open Source Telelernplattform Dokeos.
|
|
|
|
Het is niet de vrije val die het slachtoffer doodt, maar de landing.
|
Es ist nicht der freie Fall, der das Opfer tötet, sondern die Landung.
|
|
|
|
In Frankrijk gold een hoofdbezwaar tegen de Grondwet de vrije markt, radicaal uitgedrukt in 'ultraliberalisme'.
|
In Frankreich galt als Haptbefürchtung gegen das Grundgesetz [der EU] der freie Markt, radikal in "Ultraliberalismus" ausgedrückt.
|
|
|
|
De vrije man [Jac. Toes]
|
Der freie Mann
|
|
|
|
De ontsnapping [Heleen van Royen]
|
Freie Wildbahn
|
|
|
|
De vrijgemaakte Ortjes [Terry Pratchett]
|
Kleine freie Männer [Terry Pratchett]
|
|
|
|
Menselijk, al te menselijk
|
Menschliches, Allzumenschliches – Ein Buch für freie Geister [Friedrich Nietzsche, 1844-1900]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits