|
perfect | perfecte
|
vollkommen | vollkommene
|
|
|
|
volslagen
|
vollkommen | vollkommene
|
|
|
|
lijnrecht | lijnrechte
|
vollkommen | vollkommene
|
|
|
|
volmaakt | volmaakte [zonder gebrek]
|
vollkommen | vollkommene
|
|
|
|
faliekant | faliekante
|
vollkommen | vollkommene
|
|
|
|
volmaakt | volmaakter -- het meest volmaakt |
|
vollkommen | vollkommener -- am vollkommensten |
|
|
|
het volmaakte kunstwerk | de volmaakte kunstwerken [p]
een volmaakt kunstwerk | volmaakte kunstwerken [p]
|
das vollkommene Kunstwerk | die vollkommenen Kunstwerke [p]
ein vollkommenes Kunstwerk | vollkommene Kunstwerke [p]
|
|
|
de vaste stuw | de vaste stuwen [p]
een vaste stuw | vaste stuwen [p]
|
das vollkommene Wehr | die vollkommenen Wehre [p]
ein vollkommenes Wehr | vollkommene Wehre [p]
|
|
|
de volle aflaat | de volle aflaten [p]
een volle aflaat | volle aflaten [p]
|
der vollkommene Ablass | die vollkommenen Ablässe [p]
ein vollkommener Ablass | vollkommene Ablässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der vollkommene Ablaß | die vollkommenen Ablässe [p]
ein vollkommener Ablaß | vollkommene Ablässe [p]
|
|
|
|
de volslagen duisternis
|
die vollkommene Finsternis / die vollkommne Finsternis
|
|
|
het volmaakte berouw
volmaakt berouw
|
die vollkommene Reue
vollkommene Reue
|
|
|
|
de volmaakte stilte
|
die vollkommene Stille
|
|
|
|
een perfect effen vlak
|
eine vollkommen ebene Fläche
|
|
|
|
doodeenvoudig | doodeenvoudige
|
vollkommen easy
|
|
|
|
faliekant verkeerd | faliekant verkeerde
|
vollkommen falsch | vollkommen falsche
|
|
|
|
uitstekend eetbaar en geschikt voor consumptie door de mens
|
vollkommen genusstauglich und für den Verzehr geeignet
[alte Rechtschreibung:]
vollkommen genußtauglich und für den Verzehr geeignet
|
|
|
|
godsonmogelijk | godsonmogelijke
|
vollkommen unmöglich | vollkommen unmögliche
|
|
|
|
volledig ontoerekeningsvatbaar zijn
|
vollkommen unzurechnungsfähig sein
|
|
|
|
schromelijk tekortschieten
|
vollkommen versagen
|
|
|
|
tweede geheel herziende druk
|
zweite vollkommen überarbeitete Auflage
|
|
|
|
Het kan voorkomen dat nakomelingen met het inkomen niet meer kunnen rondkomen en dan volkomen ten gronde gaan en omkomen.
|
Es soll vorkommen, dass die Nachkommen mit dem Einkommen nicht mehr auskommen und dann vollkommen verkommen umkommen.
|
|
|
|
iemand volkomen vrijlaten
|
jemandem vollkommen freie Hand lassen
|
|
|
|
Niemand is volmaakt.
|
Niemand ist vollkommen.
|
|
|
|
De geest is een nuttig, krachtig instrument, maar ook zeer beklemmend wanneer je je leven er volledig aan overlaat en niet inziet dat hij slechts een klein aspect is van het bewustzijn dat jij bent. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Der Verstand ist ein nützliches, machtvolles Werkzeug, aber er ist auch sehr einengend, wenn du dein Leben vollkommen ihm überlässt und nicht erkennst, dass er nur ein kleiner Aspekt des Bewusstseins ist, das du bist. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
... alsof dat vokomen normaal is.
|
..., als ob das vollkommen normal ist.
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
Dat slaat als kut op dirk!
|
Das ist vollkommener Blödsinn!
|
|
|
|
Dat slaat als kut op dirk.
|
Das ist vollkommener Blödsinn!
|
|
|
|
Die vent is volkomen knots.
|
Der Kerl ist vollkommen übergeschnappt.
|
|
|
|
Publiek domein is een gangbare benaming voor de status van werken, zoals programmatuur, teksten, beelden en geluidsopnamen, die geheel vrij zijn van auteursrechten. [Wikipedia NL]
|
Die Gemeinfreiheit ist die gängige Bezeichnung für den Status von Werken wie Software, Texte, Bilder und Tonaufnahmen, die vollkommen frei von Urheberrecht sind.
|
|
|
|
De presentatie was nauwelijks te begrijpen, omdat de collega weer eens volledig door een afkortingsmanie bevangen was.
|
Die Präsentation war kaum verständlich, weil der Kollege wieder einmal vollkommen vom AKÜFI befallen war.
|
|
|
|
Hij is bezorgd over het feit dat dagelijks een aanzienlijke hoeveelheid nog uitstekend eetbaar voedsel wordt behandeld als afval.
|
Er äußert sich besorgt darüber, dass jeden Tag beachtliche Mengen Lebensmittel als Abfall behandelt werden, obgleich sie vollkommen genusstauglich sind.
|
|
|
|
In het Baskische Museo de Bellas Artes zie je kunstwerken geëxposeerd uit alle periodes van de kunstgeschiedenis van volkomen onbekende meesters.
|
Im Museo de Bellas Artes (Musem der schönen Künste) im Baskenland sieht man Kunstwerke aus allen Perioden der Kunstgeschichte ausgestellt, die von vollkommen unbekannten Meistern stammen.
|
|
|
|
God alleen is volmaakt.
|
Nur Gott ist vollkommen.
|
|
|
|
Zij is volslagen gek.
|
Sie ist vollkommen verrückt.
|
|
|
|
Dromen van Cocagne [Herman Pleij]
|
Der Traum vom Schlaraffenland: Mittelalterliche Phantasien vom vollkommenen Leben
|
|
|
