|
op openbare plaatsen [p]
|
auf öffentlichen Plätzen [p]
|
|
|
|
in deze publieke dienst
|
bei dieser öffentlichen Dienstleistung
|
|
|
|
het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie [Luxemburg]
|
das Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union [Luxemburg]
|
|
|
|
het geneeskundig laboratorium | de geneeskundig laboratoriums [p] / de geneeskundig laboratoria [p]
|
das Labor des öffentlichen Gesundheitsdienstes | die Labore des öffentlichen Gesundheitsdienstes [p] / die Labors des öffentlichen Gesundheitsdienstes [p]
|
|
|
|
het overheidspersoneel
|
das Personal des öffentlichen Dienstes
|
|
|
|
het recht op mededeling van muziekwerken aan het publiek
|
das Recht der öffentlichen Wiedergabe eines Musikwerkes
|
|
|
|
het falend bestuur (governance)
|
das Versagen der öffentlichen Institutionen
|
|
|
|
het uitsluitend recht van beschikbaarstelling van muziekwerken
|
das ausschließliche Recht der öffentlichen Zugänglichmachung eines Musikwerks
|
|
|
de openbare aanbesteding | de openbare aanbestedingen [p]
een openbare aanbesteding | openbare aanbestedingen [p]
|
das öffentliche Beschaffungsverfahren | die öffentlichen Beschaffungsverfahren [p]
ein öffentliches Beschaffungsverfahren | öffentliche Beschaffungsverfahren [p]
|
|
|
de overheidsopdracht [f/m] | de overheidsopdrachten [p]
een overheidsopdracht | overheidsopdrachten [p]
|
das öffentliche Beschaffungsvorhaben | die öffentlichen Beschaffungsvorhaben [p]
ein öffentliches Beschaffungsvorhaben | öffentliche Beschaffungsvorhaben [p]
|
|
|
de waterplaats [f] | de waterplaatsen [p]
een waterplaats | waterplaatsen [p] [urinoir]
|
das öffentliche Klo | die öffentlichen Klos [p]
ein öffentliches Klo | öffentliche Klos [p]
|
|
|
de openbare kredietinstelling | de openbare kredietinstellingen [p]
een openbare kredietinstelling | openbare kredietinstellingen [p]
|
das öffentliche Kreditinstitut | die öffentlichen Kreditinstitute [p]
ein öffentliches Kreditinstitut | öffentliche Kreditinstitute [p]
|
|
|
het openbare register | de openbare registers [p]
een openbaar register | openbare registers [p]
|
das öffentliche Register | die öffentlichen Register [p]
ein öffentliches Register | öffentliche Register [p]
|
|
|
het overheidsschuldinstrument | de overheidsschuldinstrumenten [p]
een overheidsschuldinstrument | overheidsschuldinstrumenten [p]
|
das öffentliche Schuldinstrument | die öffentlichen Schuldinstrumente [p]
ein öffentliches Schuldinstrument | öffentliche Schuldinstrumente [p]
|
|
|
het openbare toilet | de openbare toiletten [p]
een openbaar toilet | openbare toiletten [p]
|
das öffentliche WC | die öffentlichen WCs [p]
ein öffentliches WC | öffentliche WCs [p]
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
openbare weg | de openbare wegen [p]
|
das öffentliche Wegenetz | die öffentlichen Wegenetze [p]
ein öffentliches Wegenetz | öffentliche Wegenetze [p]
|
|
|
de openbare bieding | de openbare biedingen [p]
een openbare bieding | openbare biedingen [p]
|
das öffentliche Übernahmeangebot | die öffentlichen Übernahmeangebote [p]
ein öffentliches Übernahmeangebot | öffentliche Übernahmeangebote [p]
|
|
|
het openbare bod | de openbare boden [p]
een openbaar bod | openbare boden [p]
|
das öffentliche Übernahmeangebot | die öffentlichen Übernahmeangebote [p]
ein öffentliches Übernahmeangebot | öffentliche Übernahmeangebote [p]
|
|
|
|
de ABVAKABO -- de Bond aangesloten bij de FNV [voor werknemers bij de overheid , zorg-, welzijns-, nuts- en openbare marktsector]
|
der ABVAKABO -- der Bund für Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst, angeschlossen bei dem FNV
|
|
|
|
de overheidsstimulans [m] | de overheidsstimulantia [p] / de overheidsstimulansen [p]
|
der Anreiz des öffentlichen Sektors | die Anreize des öffentlichen Sektors [p]
|
|
|
de Europese Federatie van ambtenarenvakbonden / EPSU
Europese Federatie van Openbare Dienst / EPSU [European Federation of Public Service Unions]
|
der Europäische Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst / EGÖD
Europäischer Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst / EGÖD
|
|
|
|
de ambtenarenvakbond [m] | de ambtenarenvakbonden [p]
|
der Gewerkschaftsverband für den öffentlichen Dienst | die Gewerkschaftsverbände für den öffentlichen Dienst [p]
|
|
|
|
de wijkverpleegkundige [m] | de wijkverpleegkundigen [p]
|
der Mitarbeiter des öffentlichen Gesundheitsdienstes / der Mitarbeiter des ÖGD | die Mitarbeiter des öffentlichen Gesundheitsdienstes [p] / die Mitarbeiter des ÖGD [p]
|
|
|
|
de beleidsmedewerker [m] | de beleidsmedewerkers [p]
|
der Mitarbeiter im Öffentlichen Dienst | die Mitarbeiter im Öffentlichen Dienst [p]
|
|
|
|
de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken
|
der Schutz der öffentlichen Gesundheit vor den schädlichen Wirkungen des Tabakkonsums
|
|
|
|
de kentering in de publieke opinie
|
der Umschwung in der öffentlichen Meinung
|
|
|
|
De Duitse organisatie voor digitale burgerrechten Foebud
|
der Verein zur Förderung des öffentlichen bewegten und unbewegten Datenverkehrs e. V. / der Foebud / der FoeBuD
|
|
|
|
WAPES
|
der Weltverband der öffentlichen Arbeitsmarktverwaltungen
|
|
|
het Besluit openbare biedingen
een Besluit openbare biedingen
|
der niederländische Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlass zu öffentlichen Übernahmeangeboten
[alte Rechtschreibung:]
der niederländische Erlaß zu öffentlichen Übernahmeangeboten
niederländischer Erlaß zu öffentlichen
|
|
|
|
de overheidsopdracht [f/m] | de overheidsopdrachten [p]
|
der öffentliche Auftrag | die öffentlichen Aufträge [p]
|
|
|
de markt voor overheidsopdrachten | de markten voor overheidsopdrachten [p]
een markt voor overheidsopdrachten | markten voor overheidsopdrachten [p]
|
der öffentliche Beschaffungsmarkt | die öffentlichen Beschaffungsmärkte [p]
ein öffentlicher Beschaffungsmarkt | öffentliche Beschaffungsmärkte [p]
|
|
|
de openbaredienstverlener [m] | de openbaredienstverleners [p]
een openbaredienstverlener | openbaredienstverleners [p]
|
der öffentliche Dienstleister | die öffentlichen Dienstleister [p]
ein öffentlicher Dienstleister | öffentliche Dienstleister [p]
|
|
|
de openbaredienstverplichting [f] | de openbaredienstverplichtingen [p]
een openbaredienstverplichting | de openbaredienstverplichtingen [p]
|
der öffentliche Dienstleistungsauftrag | die öffentlichen Dienstleistungsaufträge [p]
ein öffentlicher Dienstleistungsauftrag | öffentliche Dienstleistungsaufträge [p]
|
|
|
het openbaredienstcontract | de openbaredienstcontracten [p]
een openbaredienstcontract | openbaredienstcontracten [p]
|
der öffentliche Dienstleistungsvertrag | die öffentlichen Dienstleistungsverträge [p]
ein öffentlicher Dienstleistungsvertrag | öffentliche Dienstleistungsverträge [p]
|
|
|
de overheidsemittent [m] | de overheidsemittenten [p]
een overheidsemittent | overheidsemittenten [p]
|
der öffentliche Emittent | die öffentlichen Emittenten [p]
ein öffentlicher Emittent | öffentliche Emittenten [p]
|
|
|
het openbare krediet | de openbare kredieten [p]
een openbaar krediet | openbare kredieten [p]
|
der öffentliche Kredit | die öffentlichen Kredite [p]
ein öffentlicher Kredit | öffentliche Kredite [p]
|
|
|
de overheidsschuld [f] | de overheidsschulden [p]
een overheidsschuld | overheidsschulden [p]
|
der öffentliche Schuldtitel | die öffentlichen Schuldtitel [p]
ein öffentlicher Schuldtitel | öffentliche Schuldtitel [p]
|
|
|
de overheidssector [m] | de overheidssectors [p] / de overheidssectoren [p]
overheidssector | overheidssectors [p] / overheidssectoren [p]
|
der öffentliche Sektor | die öffentlichen Sektoren [p]
öffentlicher Sektor | öffentliche Sektoren [p]
|
|
|
de openbare weg | de openbare wegen [p]
openbare weg | de openbare wegen [p]
|
der öffentliche Verkehrsraum | die öffentlichen Verkehrsräume [p]
öffentlicher Verkehrsraum | öffentliche Verkehrsräume [p]
|
|
|
|
publiekrechtelijk | publiekrechtelijke
|
des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
de beperkingen om redenen van openbare orde
|
die Beschränkung aus Gründen der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de onteigening ten algemenen nutte van aan een particulier toebehorend onroerend goed
|
die Enteignung von einer Privatperson gehörenden Grundstücken im öffentlichen Interesse
|
|
|
|
de overheidsuitgaven aan onderzoek [p]
|
die Forschungsausgaben der öffentlichen Hand [p]
|
|
|
|
de doctorale of postdoctorale studies met een specialisatie in industriële economie, bedrijfsfinanciering, overheidsfinanciën of micro-econometrie
|
die Graduierten- oder Postgraduiertenstudien im Fachgebiet Industrieökonomik, Unternehmensfinanzierung, öffentlichen Finanzen oder Mikroökonometrie
|
|
|
|
terreur zaaien met de 'overheidstekorten'
|
die Heraufbeschwörung des Geistes der "öffentlichen Defizite"
|
|
|
|
de Internationale overheidsdiensten [p] / PSI [Public Services International]
|
die Internationale der Öffentlichen Dienste / IÖD [PSI / Public Services International]
|
|
|
het publiekrechtelijke lichaam | de publiekrechtelijke lichamen [p]
een publiekrechtelijk lichaam | publiekrechtelijke lichamen [p]
|
die Körperschaft des öffentlichen Rechts | die Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
eine Körperschaft des öffentlichen Rechts | Körperschaften des öffentlichen Rechts [p]
|
|
|
|
de korting op de uitkeringen
|
die Kürzung der öffentlichen Renten
|
|
|
|
de prestaties van de overheidssector [p]
|
die Leistung der öffentlichen Verwaltung
|
|
|
|
de wijkverpleegkundige [f] | de wijkverpleegkundigen [p]
|
die Mitarbeiterin des öffentlichen Gesundheitsdienstes / die Mitarbeiterin des ÖGD | die Mitarbeiterinnen des öffentlichen Gesundheitsdienstes [p] / die Mitarbeiterinnen des ÖGD [p]
|
|
|
|
de beleidsmedewerkster [f] | de beleidsmedewerksters [p]
|
die Mitarbeiterin im Öffentlichen Dienst | die Mitarbeiterinnen im Öffentlichen Dienst [p]
|
|
|
|
de BN'er [m] | de BN'ers [p] [de bekende Nederlander]
|
die Person des öffentlichen Lebens | die Personen des öffentlichen Lebens [p] [in den Niederlanden]
|
|
|
|
het beleid inzake de kosten van de overheidsinterventies
|
die Politik im Bereich der Kosten für Interventionen der öffentlichen Hand
|
|
|
|
de Stichting tot bevordering van de Volksgezondheid en Milieuhygiëne / SVM [Nederland]
|
die Stiftung zur Förderung der öffentlichen Gesundheit und der Umwelt
|
|
|
|
het aanbestedingsgeschil | de aanbestedingsgeschillen [p]
|
die Streitigkeit im Bereich des öffentlichen Auftragswesens | die Streitigkeiten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens [p]
|
|
|
|
de verstoring van de openbare orde
|
die Störung der öffentlichen Ordnung
|
|
|
|
de deelname aan openbare aanbestedingsprocedures
|
die Teilnahme an öffentlichen Ausschreibungen
|
|
|
|
de houdbaarheid van de begroting
|
die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
|
|
|
|
de transparantie van overheidsopdrachten
|
die Transparenz im öffentlichen Auftragswesen
|
|
|
|
het cameratoezicht in de openbare ruimte
|
die Videoüberwachung im öffentlichen Raum
|
|
|
|
de economische misdrijven en strafbare feiten tegen de staat of tegen rechtspersonen in de openbare sector
|
die Wirtschaftsverbrechen und –vergehen zum Nachteil des Staates oder juristischer Personen des öffentlichen Rechts
|
|
|
|
de architecturale morfologie van de bebouwing en de openbare ruimten
|
die architektonische Morphologie der Bebauung und der öffentlichen Flächen
|
|
|
|
de raadkamer [f] | de raadkamers [p]
|
die nicht öffentliche Sitzung | die nicht öffentlichen Sitzungen [p]
[alternativ:]
die nichtöffentliche Sitzung | die nichtöffentlichen Sitzungen [p]
|
|
|
de regionale publieke middelen
regionale publieke middelen
|
die regionalen öffentlichen Mittel
regionale öffentliche Mittel
|
|
|
|
het toezicht op overheidsopdrachten
|
die Überwachung der öffentlichen Auftragsvergabe
|
|
|
|
de openbare hoorzitting | de openbare hoorzittingen [p]
|
die öffentliche Anhörung | die öffentlichen Anhörungen [p]
|
|
|
|
het overheidsfonds | de overheidsfondsen [p]
|
die öffentliche Anleihe | die öffentlichen Anleihen [p]
|
|
|
het openbare toilet | de openbare toiletten [p]
een openbaar toilet | openbare toiletten [p]
|
die öffentliche Bedürfnisanstalt | die öffentlichen Bedürfnisanstalten [p]
eine öffentliche Bedürfnisanstalt | öffentliche Bedürfnisanstalten [p]
|
|
|
|
het overheidsmiddel | de overheidsmiddelen [p]
|
die öffentliche Beihilfe | die öffentlichen Beihilfen [p]
|
|
|
|
het publieksdebat | de publieksdebatten [p]
|
die öffentliche Diskussion | die öffentlichen Diskussionen [p]
|
|
|
|
de overheidsinstantie [f] | de overheidsinstanties [p]
|
die öffentliche Einrichtung | die öffentlichen Einrichtungen [p]
|
|
|
|
de telefooncel [f] | de telefooncellen [p]
|
die öffentliche Fernsprechstelle | die öffentlichen Fernsprechstellen [p]
|
|
|
|
de bron van overheidsfinanciën | de bronnen van overheidsfinanciën [p]
|
die öffentliche Finanzierungsquelle | die öffentlichen Finanzierungsquellen [p]
|
|
|
|
de openbare briefing | de openbare briefingen [p] / de openbare briefings [p]
|
die öffentliche Informationsveranstaltung | die öffentlichen Informationsveranstaltungen [p]
|
|
|
|
de openbare infrastructuur | de openbare infrastructuren [p]
|
die öffentliche Infrastruktur | die öffentlichen Infrastrukturen [p]
|
|
|
|
de openbare school | de openbare scholen [p]
|
die öffentliche Schule | die öffentlichen Schulen [p]
|
|
|
|
de overheidsorganisatie [f] | de overheidsorganisaties [p]
|
die öffentliche Stelle | die öffentlichen Stellen [p]
|
|
|
|
de publieke telefoon | de publieke telefoons [p] / de publieke telefonen [p]
|
die öffentliche Telefonzelle | die öffentlichen Telefonzellen [p]
|
|
|
|
de waterplaats [f] | de waterplaatsen [p] [urinoir]
|
die öffentliche Toilette | die öffentlichen Toiletten [p]
|
|
|
het openbare toilet | de openbare toiletten [p]
een openbaar toilet | openbare toiletten [p]
|
die öffentliche Toilette | die öffentlichen Toiletten [p]
eine öffentliche Toilette | öffentliche Toiletten [p]
|
|
|
|
de authentieke akte | de authentieke akten [p] / de authentieke aktes [p]
|
die öffentliche Urkunde | die öffentlichen Urkunden [p]
|
|
|
|
de publieke verbranding | de publieke verbrandingen [p]
|
die öffentliche Verbrennung | die öffentlichen Verbrennungen [p]
|
|
|
|
de overheidsdienst [m] | de overheidsdiensten [p]
|
die öffentliche Verwaltung | die öffentlichen Verwaltungen [p]
|
|
|
|
de overheidssector [m] | de overheidssectors [p] / de overheidssectoren [p]
|
die öffentliche Verwaltung | die öffentlichen Verwaltungen [p]
|
|
|
de overheidsuitgaven [p]
overheidsuitgaven [p]
|
die öffentlichen Ausgaben [p]
öffentliche Ausgaben [p]
|
|
|
de overheidsfinanciën [p]
overheidsfinanciën [p]
|
die öffentlichen Finanzen [p]
öffentliche Finanzen [p]
|
|
|
de publieke financiering
publieke financiering
|
die öffentlichen Finanzmittel [p]
öffentliche Finanzmittel [p]
|
|
|
|
het gemeenschapsgeld
|
die öffentlichen Gelder [p]
|
|
|
de verordeningen volksgezondheid [p]
verordeningen volksgezondheid [p]
|
die öffentlichen Gesundheitsvorschriften [p]
öffentliche Gesundheitsvorschriften [p]
|
|
|
het openbare groen
openbaar groen
|
die öffentlichen Grünanlagen [p]
öffentliche Grünanlagen [p]
|
|
|
|
de overheidsopdrachten voor leveringen en voor de uitvoering van werken
|
die öffentlichen Liefer- und Bauaufträge [p]
öffentliche Liefer- und Bauaufträge [p]
|
|
|
het overheidsgeld
overheidsgeld
|
die öffentlichen Mittel [p]
öffentliche Mittel [p]
|
|
|
|
het openbaar vervoer / het openbaarvervoer / ov
|
die öffentlichen Verkehrsmittel [p] / ÖPNV
|
|
|
|
van het openbaar vervoer gebruik maken
|
die öffentlichen Verkehrsmittel benutzen
|
|
|
|
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën
|
eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
|
|
|
|
in het brandpunt van de publieke belangstelling staan
|
im Mittelpunkt des öffentlichen Interesses stehen
|
|
|
|
Bhutan is sinds 2004 het eerste en enige land in de wereld waar roken geheel verboden is in het openbare leven. [Wikipedia, november 2008]
|
Bhutan ist seit 2004 das erste und einzige Land der Welt, wo das Rauchen vollkommen im öffentlichen Leben verboten ist.
|
|
|
|
De gunning van een overheidsopdracht is een privaatrechtelijke handeling.
|
Die Erteilung des Zuschlags für einen öffentlichen Auftrag ist ein privatrechtlicher Akt. [in diesem Beispielsatz]
|
|
|
|
De politie is belast met de handhaving van de openbare orde.
|
Die Polizei ist mit der Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung beauftragt.
|
|
|
|
De programmalanden Griekenland, Portugal, Ierland en Roemenië moeten uitvoeren de afgesproken maatregelen als bijvoorbeeld de privatisering van publiek domein die in het kader van hun programma zijn.
|
Die Programmländer Griechenland, Portugal, Irland und Rumänien müssen die im Rahmen des Programms vereinbarten Maßnahmen wie z.B. Privatisierungen öffentlichen Eigentums umsetzen.
|
|
|
|
De structuur van de uitgaven voor gezondheidszorg en langdurige zorg per leeftijdsgroep is gecombineerd met de demografische vooruitzichten om tot de ramingen voor de toekomstige overheidsuitgaven te komen.
|
Die Verteilung der Kosten der Gesundheitsversorgung und der Langzeitpflege nach Altersgruppen wurde mit demografischen Projektionen kombiniert, um die künftige Entwicklung der öffentlichen Ausgaben vorauszusagen.
|
|
|
|
Retorika of retoriek noemt men de leer van het publiek spreken.
|
Rhetorik ist die Lehre vom öffentlichen Sprechen.
|
|
|
|
Franse ondernemingen zoals EDF, Suez Lyonnaise en France Telecom hebben bijvoorbeeld geprofiteerd van de golf van privatiseringen van overheidsdiensten om op die "markten" een plaats te veroveren met als enige doel er winsten te behalen. [Eur-Lex]
|
So haben beispielsweise französische Unternehmen wie EDF, Suez Lyonnaise oder France Telecom von der Privatisierungswelle im öffentlichen Sektor profitiert, um sich auf diesen "Märkten" mit dem alleinigen Ziel der Profiterzielung zu etablieren.
|
|
|
|
Wegens wegwerkzaamheden is de A13 tussen X en Y afgesloten; u wordt dringend verzocht, een andere route te kiezen of van het openbaar vervoer gebruik te maken.
|
Wegen Straßenarbeiten ist die A 13 zwischen X und Y gesperrt. Sie werden dringend gebeten, einen andere Route zu wählen oder die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits