|
de agaragar / E 406
|
das Agar-Agar / E 406
|
|
|
|
het aluminiumsilicaat / E 559
|
das Aluminiumsilikat / E 559
|
|
|
|
het bentoniet / E558
|
das Bentonit / E 558
|
|
|
|
het gipsspaat / E 516
|
das Calciumsulfat / E 516 [chemisch / Zusatzstoff]
|
|
|
|
de/het candelillawas [m/n] / E 902
|
das Candelillawachs
[alternativ:]
das Candellinawachs / E 902
|
|
|
|
|
|
het carrageen / E 407
|
das Carrageen / das Carragaheen / das Karrageen / das Karragheen / E 407
|
|
|
|
het calciumstearaat / E 470
|
das Kalziumstearat / E 470
|
|
|
|
het kaolien / E559
|
das Kaolin / E 559
|
|
|
|
de lecithine [f] / E322
|
das Lezithin / E 322
[alternativ:]
das Lecithin / E 322
|
|
|
|
het sodiumalginaat / E 401
|
das Natriumalginat / E 401
|
|
|
|
het siliciumdioxide / E 551
|
das Siliziumdioxid / E 551
|
|
|
|
de sojalecithine [f] / E322
|
das Sojalezithin / E 322
[alternativ:]
das Sojalecithin / E 322
|
|
|
|
het xanthaan / E 415
|
das Xanthan / E 415
|
|
|
|
het propionzuur / E 280
|
de Propionsäure / E 280
|
|
|
|
de einstein [m]
|
der Einstein / E [Einheit]
|
|
|
|
de titel [m] aan toonder | de titels aan toonder [p]
|
der Inhaberanteilsschein | die Inhaberanteilsscheine [p]
|
|
|
|
de cochenille [f/m]
|
der Koschenille-Farbstoff / der Cochenille-Farbstoff / E 120
|
|
|
|
het/de schellak [n/m] / E 904
|
der Schellack / E 904
|
|
|
|
het mierenzuur / het mierzuur / E 236
|
die Ameisensäure / E 236
|
|
|
|
de carboxymethylcellulose [f/m] / E 466
|
die Carboxymethylzellulose
[alternativ:]
die Carboxymethylcellulose / E 466
|
|
|
|
het azijnzuur / E260
|
die Essigsäure / E 260
|
|
|
|
het karmijn / E 120
|
die Karminsäure / E 120
|
|
|
|
het karmijnzuur / E 120
|
die Karminsäure / E 120
|
|
|
|
de methylcellulose [f/m] / E 461
|
die Methylzellulose / die Methylcellulose / E 461 [bei Lebensmitteln]
|
|
|
|
het melkzuur / E270
|
die Milchsäure / E 270
|
|
|
|
het sorbinezuur / E 200
|
die Sorbinsäure / E 200
|
|
|
|
het citroenzuur / E 330
|
die Zitronensäure / E 330
|
|
|
|
de/het bijenwas, wit en geel / E 901
|
das Bienenwachs, weiß und gelb / E 901
|
|
|
|
het formulier E 119, bestemd voor werkzoekende werklozen
|
das Formular E 119, bestimmt für die arbeitssuchenden Arbeitslosen
|
|
|
|
de immunglobuline E / de IgE
|
das Immunglobulin E / das IgE
|
|
|
|
tot de vleesklassen S en E behoren
|
den Beschaffenheitsklassen S und E angehören
|
|
|
|
de Bron van Leven Vereniging
|
der Lebensborn e.V.
|
|
|
de vereniging zonder winst
een vereniging zonder winst
|
der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
|
|
|
|
de enzymatisch gehydrolyseerde carboxymethylcellulose / E 469
|
die enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylzellulose
[alternativ:]
die enzymatisch hydrolisierte Carboxymethylcellulose / E 469
|
|
|
de vernette natriumcarboxymethylcellulose
[alternatief:]
de vernette natrium carboxymethylcellulose / E 468
|
die vernetzte Natriumcarboxymethylzellulose
[alternativ:]
die vernetzte Natriumcarboxymethylcellulose / E 468
|
|
|
|
bijvoorbeeld
|
exempli gratia / e.g.
|
|
|
|
exempli gratia
|
exempli gratia / e.g.
|
|
|
|
mijns inziens / mijnsinziens / m.i.
|
meines Erachtens / m.E.
|
|
|
|
o.i. / onzes inziens
|
u.E. / unseres Erachtens
|
|
|
de vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W.
een vereniging zonder winstoogmerk / vzw / v.z.w. / VZW / V.Z.W. [association sans but lucratif / asbl] [België]
|
à la: der eingetragene Verein / e.V.
ein eingetragener Verein / e.V.
[Deutschland]
|
|
|
d.w.z.
[id est]
|
d.h.
[id est / i.e.]
|
|
|
wat moest bewezen worden
[quod erat demonstrandum / q.e.d.]
|
was zu beweisen war
[quod erat demonstrandum / q.e.d.]
|
|
|
|
't Manco van Georges Perec is veel meer dan alleen maar een lipogram (een boek zonder e).
|
"Anton Voyls Fortgang" von Georges Perec ist viel mehr als nur ein Lipogramm (ein Buch ohne dem Buchstaben "E").
|
|
|
|
De onderneming Viterra AG ("Viterra", Duitsland) die onder zeggenschap staat van E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Duitsland) door de aankoop van aandelen.
|
Das Unternehmen Viterra AG ("Viterra", Deutschland), das von E.ON AG ("E.ON", Düsseldorf) kontrolliert wird, erwirbt die alleinige Kontrolle über die Deutschbau Holding GmbH ("Deutschbau Holding", Deutschland) durch Aktienkauf.
|
|
|
|
Het Cmaj-akkoord bijvoorbeeld bestaat uit {C, E, G}.
|
Der C-Dur-Akkord zum Beispiel besteht aus C, E und G.
|
|
|
|
De karmijnzuur (die kleurstof noemt E120) is een natuurlijke rode kleurstof, gemaakt van schildluizen van de Coccus cacti soort.
|
Die Karminsäure (dieser Farbstoff heißt E 120) ist ein natürlicher roter Farbstoff, gewonnen aus Schildläusen der Art [Coccus cacti].
|
|
|
|
De organisatie 'Bildungszentren des Baugewerbes e.V.' (BZB) is een krachtige vormingsinstelling, die 48 vakverenigingen van de bouwsector met 2500 gerelateerde ondernemingen in het rayon Düsseldorf vertegenwoordigt.
|
Die Organisation "Bildungszentren des Baugewerbes e.V." (BZB) ist eine große Bildungseinrichtung, die 48 Fachvereinigungen des Baugewerbes mit 2500 angeschlossenen Unternehmen im Raum Düsseldorf vertritt.
|
|
|
|
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven.
|
En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
|
|
|
|
Het duivelselixer
|
Die Elixire des Teufels [E.T.A. Hoffmann, 1776-1822]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits