NL DE

Übersetzungen für 'Zug'

Für 'Zug' wurden 83 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de zucht [m] [tocht] der Zug
de tocht [m] der Zug [Luft]
de optocht [m] | de optochten [p] der Zug | die Züge [p]
het treinstel | de treinstellen [p] der Zug | die Züge [p]
de ruk [m] | de rukken [p] der Zug | die Züge [p]
de teug [f] | de teugen [p] der Zug | die Züge [p]
de stoet [m] | de stoeten [p] [optocht] der Zug | die Züge [p]
het kenmerk | de kenmerken [p] der Zug | die Züge [p]
de haal [m] | de halen [p] [ruk] der Zug | die Züge [p]
de blow [m] | de blows [p] [trek aan een marihuanasigaret] der Zug | die Züge [p]
het treintje | de treintjes [p] der Zug | die Züge [p]
het haaltje | de haaltjes [p] [haal] der Zug | die Züge [p]
de trein [m] | de treinen [p] der Zug | die Züge [p] [Eisenbahn]
de sleep [m] | de slepen [p] [stoet] der Zug | die Züge [p] [Geleit / Gefolge]
de kabel [m] | de kabels [p] der Zug | die Züge [p] [Kabel]
de trek [m] | de trekken [p] der Zug | die Züge [p] [Neigung]
de zet [m] | de zetten [p] der Zug | die Züge [p] [Spiel]
het peloton | de pelotons [p] der Zug | die Züge [p] [militärisch]
de vijftigzettenregel [m] die Fünfzig-Züge-Regel [Schach]
Zusammensetzungen
aan zet zijn am Zug sein [Brettspiel]
aan de beurt zijn am Zuge sein [Spiel]
het railen das Fahren mit dem Zug
decadente trekken vertonen [p] dekadente Züge aufweisen [p]
de rouwstoet [m] der Zug der Trauernden
de dieseltrein [m] | de dieseltreinen [p] der Zug mit Dieseltraktion | die Züge mit Dieseltraktion [p]
neerwaarts trekken der Zug von oben nach unten
de trek naar de nestplaatsen der Zug vor der Paarungszeit
de reis naar huis en haard der Zug zum heimischen Herd
de tegenligger [m] | de tegenliggers [p]
een tegenligger | tegenliggers [p] [trein] 		der entgegenkommende Zug | die entgegenkommenden Züge [p]
ein entgegenkommender Zug | entgegenkommende Züge [p]
de miszet [m] | de miszetten [p]
een miszet | miszetten [p] 		der falsche Zug | die falschen Züge [p]
ein falscher Zug | falsche Züge [p] [Spiel]
de colonne [f] | de colonnes [p]
een colonne | colonnes [p] 		der geschlossene Zug | die geschlossenen Züge [p]
ein geschlossener Zug | geschlossene Züge [p] [österreichisch für geschlossener Verband]
de meest luxe trein
meest luxe trein 		der luxuriöseste Zug
luxuriösester Zug
het voorste van de stoet die Spitze des Zuges
de trekkrachten en drukkrachten [p] die Zug- und Druckkräfte [p]
een man met vrouwelijke trekjes ein Mann mit femininen Zügen
een kenmerkende trek ein bezeichnender Zug
een beminnelijke karaktertrek van haar ein liebenswürdiger Zug an ihr
een reglementaire zet doen eine regulären Zug machen [Schach]
in de tocht zitten im Zug sitzen
op de tocht zitten im Zug sitzen
zieltogen | zieltoogde -- heeft gezieltoogd | in den letzten Zügen liegen
in één ruk in einem Zug
in één teug in einem Zug
in grote trekken in groben Zügen
in grote trekken in großen Zügen
in grote lijnen in großen Zügen
ruwweg [grofweg] in großen Zügen
met steile halen schrijven in steilen Zügen schreiben
met volle teugen in vollen Zügen
volop in vollen Zügen
sporen | spoorde -- heeft gespoord | mit dem Zug fahren
per trein gaan mit dem Zug fahren
met de trein gaan mit dem Zug fahren
sporen | spoorde -- heeft gespoord mit dem Zug fahren
de trein pakken mit dem Zug fahren
met een vieze trek rond haar mond mit einem abschätzigen Zug um ihren Mund
[alternativ:]
mit abschätzigem Zug um ihren Mund
per spoor per Zug
aan zijn trekken komen zum Zuge kommen
Redewendungen
Hij zit tussen twee stoelen in de as. Der Zug ist abgefahren.
Hij ligt voor zijn laatste anker. Er liegt in den letzten Zügen.
te laat reageren op iets bei etwas den Zug verpassen
iets in vogelvlucht afbeelden etwas in großen Zügen darstellen
aan een stuk door in einem Zug
ad fundum drinken in einem Zug trinken
[alternativ:]
auf einen Zug trinken
niet eens aan bod laten komen nicht zum Zuge kommen lassen
Beispiele
Op je eigen bagage in de trein moet je goed opletten. Auf das eigene Gepäck im Zug musst du gut aufpassen.
De trein reed stipt om acht uur weg. Der Zug fuhr pünktlich um acht ab.
De trein stopt drie minuten. Der Zug hat drei Minuten Aufenthalt.
De trein loopt binnen op de vierde perron. Der Zug läuft auf Gleis 4 ein.
Doortrekkers zijn trekvogels, vleermuizen en trekvlinders, die tijdens hun seizoenstrek een gebied passeren zonder daar langere tijd te blijven. Durchzieher sind Zugvögel, Fledermäuse und Wanderfalter die während ihres saisonales Zugs ein Gebied durchqueren ohne dort längere Zeit zu verweilen.
En passant slaan wordt genoteerd door e.p. achter de zet te schrijven. En passant schlagen wird durch ein "e.p." hinter dem Zug notiert. [Schach]
Hij had trekken van een idioot, zoals Don Quichot. Er hat wie Don Quichot Züge eines Idioten.
Hij belde zo luid dat de hele trein meekeek. Er telefonierte so laut, dass der ganze Zug zuhörte.
Geniet met volle teugen. Genieß in vollen Zügen.
[alternativ:]
Genieße in vollen Zügen.
Ik reis met de trein. Ich reise mit dem Zug.
Haar gezicht kreeg een gespannen uitdrukking. Ihre Züge spannten sich.
In de trein kwam een jonge man naast mij zitten. Im Zug setzte sich ein junger Mann neben mich.
Lokroep van de vink: Een herhaald en helder pink. In vlucht en tijdens de trek een zacht tjuub-tjuub. Lockruf des Buchfinks: ein wiederholtes und helles "pink". Im Flug und während des Zuges ein halblautes "jüb".
Na het dameoffer zette Karpov zijn tegenstander in zes zetten mat. Nach dem Dameopfer setzte Karpov seinen Gegner in sechs Zügen matt.
Zij roeiden met lange halen. Sie ruderten in langen Zügen.
Pas op bij het binnenrijden van de trein. Vorsicht bei der Einfahrt des Zuges!
Vladimir Kramnik gaf zich na 35 zetten gewonnen. [WK schaken 2008 tegen Anand] Wladimir Kramnik gab nach dem 35. Zug auf.
Titel
Vreemdelingen op een trein [Raymond Chandler, 1888-1959] Der Fremde im Zug [Raymond Chandler, 1888-1959]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Zugang
  2. zuging
  3. Zugabe
  4. Zuge
  5. zugab
  6. zugig
  7. zugige
  8. Zuges
  9. zugute
  10. zugibt