|
de haal | de halen [p]
|
der Kratzer | die Kratzer [p]
|
|
|
|
de haal | de halen [p]
|
der Strich | die Striche [p]
|
|
|
|
de haal [m] | de halen [p] [ruk]
|
der Zug | die Züge [p]
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
erreichen | erreichte -- hat erreicht |
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
erringen | erringte -- hat erringt |
|
|
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
erwerben | erwarb -- hat erworben | [Diplom]
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
erwischen | erwischte -- hat erwischt |
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
herausschaffen | schaffte heraus [herausschaffte] -- hat herausgeschafft | [Bus / Bahn]
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
holen | holte -- hat geholt |
|
|
|
|
halen | haalde -- heeft gehaald |
|
schaffen | schaffte -- hat geschafft | [Bus / Bahn / herausschaffen]
|
|
|
onderuithalen | haalde onderuit [onderuithaalde] -- heeft onderuitgehaald |
[foutief:]
onderuit halen
|
umnieten | nietete um [umnietete] -- hat umgenietet |
|
|
|
onderuithalen | haalde onderuit [onderuithaalde] -- heeft onderuitgehaald |
[foutief:]
onderuit halen
|
umsäbeln | säbelte um [umsäbelte] -- hat umgesäbelt |
|
|
|
onderuithalen | haalde onderuit [onderuithaalde] -- heeft onderuitgehaald |
[foutief:]
onderuit halen
|
umwerfen | warf um [umwarf] -- hat umgeworfen |
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
abzuholen [abholen]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzufrischen [auffrischen]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzurühren [aufrühren]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzusammeln [aufsammeln]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzuziehen [aufziehen]
|
|
|
|
de (karakteristieke) haal | de (karakteristieke) halen [p]
|
der Schriftzug | die Schriftzüge [p]
|
|
|
|
het naar voren halen
|
die Hervorhebung | die Hervorhebungen [p]
|
|
|
|
de automatische incasso terug halen
|
die Rücklastschrift
|
|
|
|
de bij die water haalt | de bijen die water halen [p]
|
die Wasserträgerin | die Wasserträgerinnen [p]
|
|
|
|
het halen | haalde het -- heeft het gehaald |
|
durchkommen | kam durch [durchkam] -- ist durchgekommen |
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
einzusammeln [einsammeln]
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
herausholen | holte heraus [herausholte] -- hat herausgeholt |
|
|
|
|
naar buiten halen
|
herausholen | holte heraus [herausholte] -- hat herausgeholt |
|
|
|
|
eruit halen
|
herausnehmen | nahm heraus [herausnahm] -- hat herausgenommen |
|
|
|
|
naar beneden halen
|
herunterholen | holte herunter [herunterholte] -- hat heruntergeholt |
|
|
|
|
te voorschijn halen
|
hervorholen | holte hervor [hervorholte] -- hat hervorgeholt |
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
herzuholen [herholen]
|
|
|
|
naar buiten halen
|
hinausholen | holte hinaus [hinausholte] -- hat hinausgeholt |
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
hinausholen | holte hinaus [hinausholte] -- hat hinausgeholt |
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
hochzuziehen [hochziehen]
|
|
|
|
eruit halen
|
rausholen | holte raus [rausholte] -- hat rausgeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit halen / uit halen
|
rausholen | holte raus [rausholte] -- hat rausgeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar buiten halen
|
rausholen | holte raus [rausholte] -- hat rausgeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
eruit halen
|
rausnehmen | nahm raus [rausnahm] -- hat rausgenommen | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
naar beneden halen
|
runterholen | holte runter [runterholte] -- hat runtergeholt | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
rückzuholen [rückholen]
|
|
|
|
onderste boven halen
|
umkrempeln | krempelte um [umkrempelte] -- hat umgekrempelt |
|
|
|
|
door elkaar halen
|
vermengen | vermengte -- hat vermengt |
|
|
|
|
uit elkaar halen
|
zerlegen | zerlegte -- hat zerlegt |
|
|
|
|
einde verbod voor vrachtauto's om motorvoertuigen in te halen (bord F04)
|
Ende des Überholverbots für Kraftfahrzeuge über 3,5 t (Zeichen 281)
|
|
|
|
verhaal halen (op)
|
Entschädigung fordern (bei)
|
|
|
|
potterie 2 halen 1 betalen
|
Tonwaren -- 2 für 1: 2 kaufen, 1 bezahlen
|
|
|
|
telers en fokkers uit de hobbysfeer halen
|
Züchter [Pflanzen- und Tierzüchter] aus der Liebhaberei herausholen
|
|
|
|
alle slagen halen
|
alle Stiche bekommen
|
|
|
|
alle slagen halen
|
alle Stiche einheimsen
|
|
|
|
alle slagen halen
|
alle Stiche kassieren
|
|
|
|
op de wal halen
|
auf's Land holen
|
|
|
|
aan de oppervlakte komen om adem te halen
|
auftauchen, um Atem zu holen
|
|
|
|
uit elkaar halen
|
auseinander nehmen | nahm auseinander [auseinander nahm] -- hat auseinander genommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandernehmen | nahm auseinander [auseinandernahm] -- hat auseinandergenommen |
|
|
|
|
het halen van doelstellingen, die voornamelijk te wijten is aan de verkiezingstijd
|
das Erzielen guter Ergebnisse, was hauptsächlich den Wahlen zuzuschreiben ist
|
|
|
|
de riem door de lussen halen
|
den Gürtel durch die Schlaufen ziehen
|
|
|
|
de kinderen van school halen
|
die Kinder aus der Schule abholen
|
|
|
|
de Maastrichtnorm halen
|
die Maastrichtnorm erfüllen
|
|
|
|
het mavo-diploma halen
|
die Mittlere Reife erlangen
|
|
|
|
de politie halen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
de politie erbij halen
|
die Polizei holen
|
|
|
|
de politie halen
|
die Polizei verständigen
|
|
|
|
de bij die water haalt | de bijen die water halen [p]
|
die wassersammelnde Biene | die wassersammelnden Bienen [p]
|
|
|
|
door elkaar halen
|
durcheinander bringen | brachte durcheinander [durcheinander brachte] -- hat durcheinander gebracht |
[alte Rechtschreibung:]
durcheinanderbringen | brachte durcheinander [durcheinanderbrachte] -- hat durcheinandergebracht |
|
|
|
|
een auto-onderdeel bij de sloop halen
|
ein Autoteil vom Schrottplatz holen
|
|
|
|
iets overhoop halen
|
ein Durcheinander verursachen
|
|
|
|
een kind met de lepels halen
|
ein Kind mit der Geburtszange holen
|
|
|
een tegenstander onderuithalen
[foutief:]
een tegenstander onderuit halen
|
einen Gegner umnieten
|
|
|
een tegenstander onderuithalen
[foutief:]
een tegenstander onderuit halen
|
einen Gegner umsäbeln
|
|
|
|
een expert erbij halen
|
einen Sachverständigen hinzuziehen
|
|
|
|
er een strop aan halen
|
einen erheblichen Schaden erleiden
|
|
|
|
er een strop aan hebben
|
einen gehörigen Schaden erleiden
|
|
|
|
het halen | haalde het -- heeft het gehaald |
|
es schaffen | schaffte es -- hat es geschafft |
|
|
|
|
ergens de spons over halen
|
etwas mit dem Schwamm abwischen
|
|
|
|
iets van de markt halen
|
etwas vom Markt nehmen
|
|
|
|
het tijdschrift halen
|
in die Zeitung kommen
|
|
|
|
met steile halen schrijven
|
in steilen Zügen schreiben
|
|
|
|
iemand erbij halen
|
jemanden heranziehen | zog jemanden heran [jemanden heranzog] -- hat jemanden herangezogen |
|
|
|
|
iemand erbij halen
|
jemanden hinzuziehen | zog jemanden hinzu [jemanden hinzuzog] -- hat jemanden hinzugezogen |
|
|
|
|
iemand van de trein halen
|
jemanden vom Bahnhof abholen
|
|
|
|
er een doek overheen halen
|
mit einem Tuch darüber wischen
|
|
|
|
verhaal halen
|
sich schadlos halten
|
|
|
|
verhaal halen op
|
sich schadlos halten an
|
|
|
|
beginnen in te halen
|
zum Überholen ansetzen
|
|
|
|
uithalen om in te halen
|
zum Überholen ausscheren
|
|
|
|
naar links gaan om in te halen
|
zum Überholen ausscheren
|
|
|
|
verbod voor vrachtauto's om motorvoertuigen in te halen (bord F03)
|
Überholverbot für Kraftfahrzeuge
über 3,5 t (Zeichen 277)
|
|
|
verbod voor motorvoertuigen om elkaar
onderling in te halen (bord F01)
|
Überholverbot für Kraftfahrzeuge aller Art (Zeichen 276)
|
|
|
|
om door een ringetje te halen
|
etwas sieht absolut perfekt, makellos oder hervorragend aus [Kleidung oder Aussehen einer Person]
[wörtlich:]
[um durch ein Ringlein zu ziehen]
|
|
|
|
Zij laat het spek niet van haar bord halen.
|
Sie lässt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
[alte Rechtschreibung:]
Sie läßt sich die Butter nicht vom Brot nehmen.
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich einen Kopf, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
|
Hoe haalt hij het in zijn hoofd?
|
Was fällt ihm bloß ein?
|
|
|
|
Hoe haalt hij het in zijn hoofd?
|
Wie kommt er dazu?
|
|
|
|
alles ondersteboven halen
|
alles durcheinander werfen
|
|
|
|
alles ondersteboven halen
|
alles über den Haufen werfen
|
|
|
|
zijn gram halen
|
doch noch auf seine Kosten kommen
|
|
|
|
iets door het slijk halen
|
etwas mit Scheiße bewerfen
|
|
|
|
het slijk halen
|
in den Dreck ziehen
|
|
|
|
iemand het bloed on de nagels vandaan halen
|
jemanden bis aufs Blut quälen
|
|
|
|
iemand het bloed onder de nagels vandaan halen
|
jemanden bis aufs Blut reizen
|
|
|
|
iemand het bloed on de nagels vandaan halen
|
jemanden bis aufs Blut reizen
|
|
|
|
iemand het bloed on de nagels vandaan halen
|
jemanden bis zum Umfallen piesacken
|
|
|
|
iemand door het slijk halen
|
jemanden mit Scheiße bewerfen
|
|
|
|
iemand, iets door de stront halen
|
jemanden, etwas durch die Scheiße ziehen
|
|
|
|
de bezem door halen
|
mit eisernem Besen auskehren
|
|
|
|
onder het stof vandaan halen
|
olle Kamellen wieder vorkramen [oll: alt]
|
|
|
|
bij iemand zijn gram halen
|
sein Mütchen an jemandem kühlen [Mütchen = Gemüt]
|
|
|
|
zich iets in de het hoofd halen
|
sich etwas in den Kopf setzen
|
|
|
|
ergens de spons over halen
|
über etwas nicht mehr reden
|
|
|
|
Daar heeft het kabinet een duidelijke meerderheid behaald.
|
Dafür hat das Kabinett eine deutliche Mehrheit errungen.
|
|
|
|
De verkoopdoelstelling wordt niet gehaald.
|
Das Verkaufsziel wird nicht erreicht.
|
|
|
|
De vleugels van de bij halen tot 250 slagen per seconde. De bij haalt een snelheid van 30 km per uur, dat is ongeveer 10 m per seconde. [http://www.bijenhof-dv.nl]
|
Die Bienenflügel schaffen bis zu 250 Schläge pro Sekunde. Die Biene kann bis zu 30 km/h schnell sein; das sind etwa 10 Meter pro Sekunde.
|
|
|
|
Emissiedoelstellingen worden ruimschoots gehaald.
|
Die Emissionsziele werden weit übertroffen.
|
|
|
|
Er werd het bijzonder moeilijk om op de wholesale geldmarkt middelen op te halen doordat banken steeds minder geneigd waren elkaar kredieten te verstrekken.
|
Die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt wurde äußerst schwierig, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.
|
|
|
|
De planten waaruit vlinders de nectar halen, noemen we nectarplanten.
|
Die Pflanzen, woraus Schmetterlinge Nektar aufnehmen, nennen wir Nektarpflanzen.
|
|
|
|
Hoe haal je het in je hersens!
|
Du bist wohl nicht ganz bei Verstand!
|
|
|
|
Haal de lente in huis!
|
Hol dir den Frühling ins Haus! / Hole dir den Frühling ins Haus!
|
|
|
|
Haal meer uit je leven.
|
Mach/Mache mehr aus deinem Leben.
|
|
|
|
Professionalisering milieuhandhaving: forse stap vooruit, einddoel nog niet gehaald.
|
Professionalisierung im Umgang mit der Umwelt: großer Schritt vorwärts, Endziel noch nicht erreicht.
|
|
|
|
Zij maken zich druk wie ze in huis halen.
|
Sie machen sich Gedanken, wen sie sich ins Haus holen.
|
|
|
|
Zij roeiden met lange halen.
|
Sie ruderten in langen Zügen.
|
|
|
|
Wie zal de zege halen?
|
Wer macht das Rennen?
|
|
|
|
Wie zal de zege halen?
|
Wer wird Sieger werden?
|
|
|
|
Wie zal de zege halen?
|
Wer wird siegen?
|
|
|
|
Waar haal je het vandaan?
|
Wo hast du das her?
|
|
|
|
Waar moet ik wezen om mijn pas af te halen?
|
Wo muss ich hin, um meinen Reisepass abzuholen?
[alte Rechtschreibung:]
Wo muß ich hin, um meinen Reisepaß abzuholen?
|
|
|
|
Tot het einde van het jaar krijgen mensen de gelegenheid om hun zwart geld op buitenlandse rekeningen naar België te halen zonder dat ze daar zwaar voor worden beboet.
|
Zum Jahresende bekommen die Menschen die Gelegenheit, ihr Schwarzgeld von ausländischen Konten nach Belgien zurückzubringen, ohne dass sie dort mit einer schweren Geldstrafe belegt werden.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits