|
ophalen | haalde op [ophaalde] -- heeft opgehaald |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenomen [Laufmasche]
|
|
|
|
opnemen | nam op [opnam] -- heeft opgenomen |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
oppakken | pakte op [oppakte] -- heeft opgepakt |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
opvatten | vatte op [opvatte] -- heeft opgevat |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
oprapen | raapte op [opraapte] -- heeft opgeraapt |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
opzuigen | zoog op [opzoog] -- heeft opgezogen |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
opslorpen | slorpte op [opslorpte] -- heeft opgeslorpt |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
afdweilen | dweilde af [afdweilde] -- heeft afgedweild | [met een dweil schoonmaken] [Noord-Duitsland]
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen |
|
|
|
|
opmaken | maakte op [opmaakte] -- heeft opgemaakt |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [Protokoll]
|
|
|
|
inblikken | blikte in [inblikte] -- heeft ingeblikt |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [Ton / Film]
|
|
|
|
inzetten | zette in [inzette] -- heeft ingezet |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [Verfolgung]
|
|
|
|
aanknopen | knoopte aan [aanknoopte] -- heeft aangeknoopt |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [Verhandlungen]
|
|
|
|
oppikken | pikte op [oppikte] -- heeft opgepikt |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [an Bord]
|
|
|
|
affiliëren | affilieerde -- heeft geaffilieerd |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [besonders in eine Freimaurerloge]
|
|
|
|
aanbinden | bond aan [aanbond] -- heeft aangebonden |
|
aufnehmen | nahm auf [aufnahm] -- hat aufgenommen | [den Kampf]
|
|
|
|
op te pakken [oppakken]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te pikken [oppikken]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te rapen [oprapen]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te maken [opmaken]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te vatten [opvatten]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te nemen [opnemen]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
in te zetten [inzetten]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
aan te knopen [aanknopen]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
aan te binden [aanbinden]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
in te blikken [inblikken]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
op te halen [ophalen]
|
aufzunehmen [aufnehmen]
|
|
|
|
de opneming [f]
|
das Aufnehmen
|
|
|
|
heropenen | heropende -- heeft heropend | [juridisch]
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen |
|
|
|
|
ballast innemen
|
Ballast aufnehmen
|
|
|
|
snorren | snorde -- heeft gesnord | [onderweg passagiers opnemen]
|
Fahrgäste aufnehmen
|
|
|
|
passagiers opnemen
|
Fahrgäste aufnehmen
|
|
|
|
op snelheid komen
|
Fahrt aufnehmen
|
|
|
|
contacteren / contakteren | contacteerde / contakteerde -- heeft gecontacteerd / heeft gecontakteerd |
|
Kontakt aufnehmen
|
|
|
|
kontakteren | kontakteerde -- heeft gekontakteerd |
|
Kontakt aufnehmen
|
|
|
|
onderhandelingen aanknopen
|
Verhandlungen aufnehmen
|
|
|
|
in onderhandelingen treden
|
Verhandlungen aufnehmen
|
|
|
|
met spoed in het ziekenhuis worden opgenomen
|
als Notfall im Krankenhaus aufgenommen werden
|
|
|
|
op geluidsband opnemen
|
auf Tonband aufnehmen
|
|
|
|
het bestek opmaken
|
das Besteck aufnehmen [maritim]
|
|
|
|
inventariseren | inventariseerde -- heeft geïnventariseerd |
|
den Bestand aufnehmen
|
|
|
|
de strijd aangaan
|
den Kampf aufnehmen
|
|
|
|
de strijd met iemand aanbinden [ruzie maken]
|
den Kampf mit jemandem aufnehmen
|
|
|
|
de concurrentie met iemand kunnen doorslaan
|
die Konkurrenz mit jemandem aufnehmen können
|
|
|
|
een dictaat opnemen
|
ein Diktat aufnehmen
|
|
|
|
protocoleren | protocoleerde -- heeft geprotocoleerd |
|
ein Protokoll aufnehmen
|
|
|
|
een lening sluiten
|
eine Anleihe aufnehmen
|
|
|
|
een lening angaan
|
eine Anleihe aufnehmen
|
|
|
|
een lening aangaan
|
eine Anleihe aufnehmen
|
|
|
|
een lening afsluiten
|
eine Anleihe aufnehmen
|
|
|
|
een bestelling opnemen
|
eine Bestellung aufnehmen
|
|
|
|
een lening afsluiten
|
einen Kredit aufnehmen
|
|
|
|
een proces heropenen
|
einen Prozess wieder aufnehmen
[alternativ:]
einen Prozess wiederaufnehmen
[alte Rechtschreibung:]
einen Prozeß wiederaufnehmen
|
|
|
|
iets op de band opnemen
|
etwas aufs Band aufnehmen
[alternativ:]
etwas auf Band aufnehmen
|
|
|
|
iets op het programma zetten
|
etwas in das Programm aufnehmen
|
|
|
|
op gepaste wijze overleg plegen
|
geeignete Konsultationen aufnehmen
|
|
|
|
bezinken | bezinkte -- heeft bezinkt |
|
in sich aufnehmen | nahm in sich auf [in sich aufnahm] -- hat in sich aufgenommen |
|
|
|
|
hervatten | hervatte -- heeft hervat |
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen |
|
|
|
|
hernemen | hernam -- heeft hernomen | [het woord]
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen |
|
|
|
|
hervatten | hervatte -- heeft hervat |
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen |
|
|
|
|
weer opnemen
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen |
|
|
|
|
opnieuw beginnen
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen |
|
|
|
|
herintreden | trad herin [herintrad] -- is heringetreden |
|
wieder aufnehmen | nahm wieder auf [wieder aufnahm] -- hat wieder aufgenommen |
[alternativ:]
wiederaufnehmen | nahm wieder auf [wiederaufnahm] -- hat wiederaufgenommen | [die Arbeit nach längerem Ausstieg aus dem Arbeitsverhältnis]
|
|
|
|
contact opnemen met iemand
|
zu jemandem Kontakt aufnehmen
|
|
|
|
Het is geen partuur voor haar.
|
Er kann es nicht mit ihr aufnehmen.
|
|
|
|
Dat is haar partuur niet.
|
Er kann es nicht mit ihr aufnehmen.
|
|
|
|
de strijd met iemand aanbinden
|
es mit jemandem aufnehmen
|
|
|
|
Laten wij onze boeken oppakken en onze pennen – dat zijn onze krachtigste wapens. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Lasst uns unsere Bücher aufnehmen und unsere Stifte – das sind unsere mächtigsten Waffen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
De generische geneesmiddelen worden door het lichaam in dezelfde mate opgenomen als het origineel.
|
Die Generika werden vom Körper genauso aufgenommen wie das Original.
|
|
|
|
De grootmoeder wil haar wees geworden kleinkinderen bij haar thuis opnemen.
|
Die Großmutter möchte ihre verwaisten Enkel bei sich zuhause aufnehmen.
|
|
|
|
De planten waaruit vlinders de nectar halen, noemen we nectarplanten.
|
Die Pflanzen, woraus Schmetterlinge Nektar aufnehmen, nennen wir Nektarpflanzen.
|
|
|
|
De koude buitenlucht stroomt de kast binnen, neemt het vocht van de warme binnenlucht op en stroomt weer buiten. [https://www.konvib.be]
|
Die kalte Außenluft strömt in den Bienenstock, nimmt die Feuchtigkeit der warmen Stockluft auf und strömt wieder nach draußen.
|
|
|
|
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek.
|
Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
|
|
|
|
Een vochttekort (dehydratie) treedt op wanneer het lichaam meer water verliest dan het opneemt.
|
Ein Flüssigkeitsmangel (Dehydration) tritt auf, wenn der Körper mehr Wasser verliert, als er aufnimmt.
|
|
|
|
Hij aanvaardde zijn nieuwe functie.
|
Er nahm seine neue Tätigkeit auf.
|
|
|
|
Ik durf hem wel aan.
|
Ich nehme es mit ihm auf.
|
|
|
|
In de AEX zijn de 25 grootste aandelenfondsen van de Amsterdamse beurs opgenomen.
|
Im AEX sind die 25 größten Aktienfonds der Amsterdamer Börse aufgenommen.
|
|
|
|
ORS (EN: Oral Rehydration Salts) helpt het lichaam om verloren vocht en elektrolyten (bijv. door diarree en braken) op te nemen.
|
ORS (engl.: Oral Rehydration Salts) unterstützt den Körper dabei, verlorene Flüssigkeit und Elektrolyte (z.B. durch Durchfall und Erbrechen) aufzunehmen und zu speichern.
|
|
|
|
Premier Balkenende werd medio september 2004 in het ziekenhuis opgenomen met een infectie aan zijn voet.
|
Premierminister Balkenende wurde Mitte September 2004 mit einer Infektion am Fuß im Krankenhaus aufgenommen.
|
|
|
|
Vlinders zuigen de nectar op met hun lange roltong.
|
Schmetterlinge nehmen den Nektar mit ihrem langen Saugrüssel auf.
|
|
|
|
Ze nam de melodie meteen op.
|
Sie nahm die Melodie sofort auf.
|
|
|
|
Ongebakken leemstenen kunnen in twee dagen ongeveer 30 maal meer vocht opnemen dan gebakken stenen.
|
Ungebrannte Lehmsteine können in zwei Tagen ungefähr 30 mal mehr Feuchtigkeit aufnehmen als gebrannte.
|
|
|
