NL DE

Vertalingen voor 'Wees'

Voor 'Wees' werden 62 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen | aberkennen | erkannte ab [aberkannte] -- hat aberkannt |
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen | ablehnen | lehnte ab [ablehnte] -- hat abgelehnt |
uitwijzen | wees uit [uitwees] -- heeft uitgewezen | abschieben | schob ab [abschob] -- hat abgeschoben |
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen | abweisen | wies ab [abwies] -- hat abgewiesen |
wijzen | wees -- heeft gewezen | angeben | gab an [angab] -- hat angegeben |
aanwijzen | wees aan [aanwees] -- heeft aangewezen | anweisen | wies an [anwies] -- hat angewiesen |
aanwijzen | wees aan [aanwees] -- heeft aangewezen | aufzeigen | zeigte auf [aufzeigte] -- hat aufgezeigt |
uitwijzen | wees uit [uitwees] -- heeft uitgewezen | ausweisen | wies aus [auswies] -- hat ausgewiesen |
aanwijzen | wees aan [aanwees] -- heeft aangewezen | ausweisen | wies aus [auswies] -- hat ausgewiesen | [Waren]
de wees [f] | de wezen [p] die Waise | die Waisen [p]
wijzen | wees -- heeft gewezen | hinweisen | wies hin [hinwies] -- hat hingewiesen |
aanwijzen | wees aan [aanwees] -- heeft aangewezen | nominieren | nominierte -- hat nominiert | [Kandidaten]
terechtwijzen | wees terecht [terechtwees] -- heeft terechtgewezen | rügen | rügte -- hat gerügt |
terechtwijzen | wees terecht [terechtwees] -- heeft terechtgewezen | tadeln | tadelte -- hat getadelt |
terechtwijzen | wees terecht [terechtwees] -- heeft terechtgewezen | verweisen | verwies -- hat verwiesen |
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen | verwerfen | verwarf -- hat verworfen |
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen | wegwiegen | wog weg [wegwog] -- hat weggewogen | [ablehnen]
wijzen | wees -- heeft gewezen | weisen | wies -- hat gewiesen |
wijzen | wees -- heeft gewezen | zeigen | zeigte -- hat gezeigt |
toewijzen | wees toe [toewees] -- heeft toegewezen | zuerkennen | erkannte zu [zuerkannte] -- hat zuerkannt | [juristisch]
toewijzen | wees toe [toewees] -- heeft toegewezen | zuordnen | ordnete zu [zuordnete] -- hat zugeordnet |
terechtwijzen | wees terecht [terechtwees] -- heeft terechtgewezen | zurechtweisen | wies zurecht [zurechtwies] -- hat zurechtgewiesen |
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen | zurückweisen | wies zurück [zurückwies] -- hat zurückgewiesen |
toewijzen | wees toe [toewees] -- heeft toegewezen | zuschlagen | schlug zu [zuschlug] -- hat zugeschlagen | [Auktion]
toewijzen | wees toe [toewees] -- heeft toegewezen | zuteilen | teilte zu [zuteilte] -- hat zugeteilt |
toewijzen | wees toe [toewees] -- heeft toegewezen | zuweisen | wies zu [zuwies] -- hat zugewiesen |
aanwijzen | wees aan [aanwees] -- heeft aangewezen | zuweisen | wies zu [zuwies] -- hat zugewiesen |
aanwijzen | wees aan [aanwees] -- heeft aangewezen | deuten auf | deutete auf [auf ... deutete] -- hat auf ... gedeutet |
afwijzen | wees af [afwees] -- heeft afgewezen | von sich weisen
Zusammensetzungen
wijzen op | wees op [op ... wees] -- heeft op ... gewezen | aufzeigen | zeigte ... auf [aufzeigte] -- hat ... aufgezeigt |
de halve wees | de halve wezen [p] die Halbwaise | die Halbwaisen [p]
het kind dat wees is van vader of moeder | de kinderen die wees zijn van vader of moeder [p] die Halbwaise | die Halbwaisen [p]
het kind dat wees is van moeder en vader | de kinderen die wees zijn van moeder en vader [p] die Vollwaise | die Vollwaisen [p]
Wees attent! Sei aufmerksam!
Wees omarmd! Seid umschlungen!
wijzen op | wees op -- heeft op gewezen | hindeuten auf | deutete auf ... hin [auf ... hindeutete] -- hat auf ... hingedeutet |
wijzen op | wees op -- heeft op ... gewezen | hinweisen auf | wies auf ... hin [auf ... hinwies] -- hat auf ... hingewiesen |
wijzen naar | wees naar [naar ... wees] -- heeft naar ... gewezen | hinweisen auf | wies auf ... hin [auf ... hinwies] -- hat auf ... hingewiesen |
zich uitwijzen | wees zich uit -- heeft zich uitgewezen | sich erweisen | erwies sich -- hat sich erwiesen |
zich uitwijzen | wees zich uit -- heeft zich uitgewezen | sich zeigen | zeigte sich -- hat sich gezeigt |
Redewendungen
Wees daar maar niet bang voor! Machen Sie sich darüber keine Gedanken!
terechtwijzen | wees terecht [terechtwees] -- heeft terechtgewezen | jemanden zur Minna machen
Zitate
De baby heeft heel veel liefde nodig. Hij moet voelen dat wij hem graag mogen. Wees lief voor hem, lach hem toe, praat met hem. [Emmi Pikler, 1902 – 1984] Der Säugling braucht sehr viel Liebe. Er muss fühlen, dass wir ihn gern haben. Seien wir lieb zu ihm, lächeln wir ihm zu, reden wir mit ihm. [Emmi Pikler, 1902 – 1984]
Wees zelf de verandering die je in de wereld wilt zien. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948] Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt. [Mahatma Gandhi, 1869 – 1948]
Wees minder nieuwsgierig naar mensen en meer nieuwsgierig naar ideeën. [Marie Curie, 1867 – 1934] Sei weniger neugierig auf Menschen und mehr neugierig auf Ideen. [Marie Curie, 1867 – 1934]
Verlies geen tijd meer met praten over hoe een goed mens moet zijn. Wees er een. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.] Verliere keine Zeit mehr mit der Diskussion darüber, wie ein guter Mensch sein soll. Sei einer. [Marcus Aurelius, 121 – 180 n. Chr.]
Ween niet. Wees niet verontwaardigd. Begrijp. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677] Weine nicht. Empöre dich nicht. Verstehe. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
Beispiele
Wees daarover maar niet bezorgd! Machen Sie sich darüber nur keinen Kopf!
De grootmoeder wil haar wees geworden kleinkinderen bij haar thuis opnemen. Die Großmutter möchte ihre verwaisten Enkel bei sich zuhause aufnehmen.
De vertegenwoordiger van de Commissie wees erop dat vanuit het plattelandsontwikkelingsbeleid stimulansen zouden kunnen worden gegeven om nieuwe uitdagingen zoals de klimaatverandering het hoofd te bieden. [Eur-Lex] Die Vertreterin der Kommission erinnerte daran, dass die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums Anreize zur Bewältigung der neuen Herausforderungen, wie etwa Klimawandel, bieten könnte.
Hij wees haar zwijgend de deur. Er zeigte ihr schweigend die Tür.
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u. 		Gegrüßet seist du, Maria,
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir. [Rosenkranz-Gebet]
Wees daar maar niet bang voor! Haben Sie deswegen keine Sorge!
Wees daarover maar niet bezorgd! Machen Sie sich darüber nur keine Sorgen!
Wees daar maar niet bang voor! Nur keine Bange!
Wees een schat en zet koffie voor mij! Sei ein Schatz und mache mir einen Kaffee!
Wees vooral op je hoede als ... Sei vor allem auf der Hut, wenn ...
Wees op uw hoede! Seien Sie auf der Hut!
Ze wees op de fout. Sie wies auf den Fehler hin.
Titel
Toen wij wezen waren [Kazuo Ishiguro] Als wir Waisen waren [Kazuo Ishiguro]
De vorstelijke wees [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778] Das chinesische Waisenkind [Voltaire / François Marie Arouet, 1694-1778]
Wees geduldig met kinderen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen] Kinderschreck [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. wees op
  2. wees af
  3. weest

Deutsch

  1. –