NL DE

Übersetzungen für 'erweisen'

Für 'erweisen' wurden 34 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [aantonen dat iets zo is] erweisen | erwies -- hat erwiesen |
Zusammensetzungen
de laatste groet brengen die letzte Ehre erweisen
gratificeren | gratificeerde -- heeft gegratificeerd | eine Gefälligkeit erweisen
gratifiëren | gratifieerde -- heeft gegratifieerd | eine Gefälligkeit erweisen
een gunst bewijzen eine Gunst erweisen
iemand attenties bewijzen [p] jemandem Aufmerksamkeiten erweisen [p]
iemand attenties bewijzen [p] jemandem Gefälligkeiten erweisen [p]
iemand een dienst bewijzen jemandem eine Gefälligkeit erweisen
iemand een dienst bewijzen jemandem einen Dienst erweisen
iemand een plezier doen jemandem einen Gefallen erweisen
iemand een liefdedienst bewijzen jemandem einen Liebesdienst erweisen
begunstigen | begunstigde -- heeft begunstigd | seine Gunst erweisen
zich doen kennen als ... sich als ... erweisen
zich laten kennen als ... sich als ... erweisen
zich dankbaar betonen sich als dankbar erweisen
niet juist zijn sich als unzutreffend erweisen
blijken te zijn sich erweisen
blijken | bleek -- is gebleken | sich erweisen | erwies sich -- hat sich erwiesen |
zich uitwijzen | wees zich uit -- heeft zich uitgewezen | sich erweisen | erwies sich -- hat sich erwiesen |
zich betonen | betoonde zich -- heeft zich betoond | sich erweisen | erwies sich -- hat sich erwiesen |
zich iets waardig tonen sich für etwas würdig erweisen
Redewendungen
Met die zaak berijdt hij een slecht paard. Mit dieser Sache hat er sich einen schlechten Dienst erwiesen.
Met die zaak berijdt hij een slecht paard. Mit dieser Sache hat er sich keinen guten Dienst erwiesen.
iemand de laatste eer bewijzen jemandem die letzte Ehre erweisen
iemand een slechte dienst bewijzen jemandem einen Bärendienst erweisen
iemand een kwaade dienst bewijzen jemandem einen Bärendienst erweisen
iemand een slechte dienst bewijzen jemandem einen schlechten Dienst erweisen
iemand een kwaade dienst bewijzen jemandem einen schlechten Dienst erweisen
Beispiele
Dat zal vanzelf blijken. Das wird sich von selbst erweisen.
De bewering, dat de president reeds zou zijn overleden, is onjuist gebleken. Die Behauptung, der Präsident sei bereits gestorben, hat sich als falsch erwiesen.
De geruchten zijn onwaar gebleken. Die Gerüchte haben sich als unwahr erwiesen.
De genoteerde kosten lopen zeer sterk uiteen, waarbij het grootste verschil 120 euro/bijenkast tussen de lidstaten bedraagt. Die Kostenaufstellung erweist sich als sehr unterschiedlich und zeigt eine Disparität von über 120 EUR/Bienenstock zwischen den EU-Mitgliedstaaten am jeweiligen Ende der Spanne. [Eur-Lex]
De gestelde stukken bleken echter niet erg concludent te zijn. Die zur Verfügung gestellten Belege erwiesen sich jedoch als wenig überzeugend.
Het bleek achteraf een goed idee. Es erwies sich im Nachhinein als gute Idee.
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: