|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [d.m.v. een document]
|
belegen | belegte -- hat belegt |
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [aantonen dat iets zo is]
|
beweisen | bewies -- hat bewiesen |
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [betuigen]
|
bezeugen | bezeugte -- hat bezeugt |
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p]
|
der Ausweis | die Ausweise [p]
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p] [schriftelijke verklaring]
|
der Beleg | die Belege [p]
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p] [feit / redenering / teken]
|
der Beweis | die Beweise [p]
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p] [feit / redenering]
|
der Nachweis | die Nachweise [p]
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p] [reçu]
|
der Schein | die Scheine [p]
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p] [schriftelijke verklaring]
|
die Bescheinigung | die Bescheinigungen [p]
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p]
|
die Beweisanforderung | die Beweisanforderungen [p]
|
|
|
|
het bewijs | de bewijzen [p] [akte]
|
die Urkunde | die Urkunden [p]
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen |
|
erbringen | erbrachte -- hat erbracht | [Dienst]
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [aantonen dat iets zo is]
|
erweisen | erwies -- hat erwiesen |
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen |
|
leisten | leistete -- hat geleistet | [Dienst]
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [aantonen dat iets zo is]
|
nachweisen | wies nach [nachwies] -- hat nachgewiesen |
|
|
|
|
bewijzen | bewees -- heeft bewezen | [betuigen]
|
unter Beweis stellen
|
|
|
|
het bewijs van onvermogen | de bewijzen van onvermogen [p] [juridisch]
|
das Armenrechtszeugnis | die Armenrechtszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van onvermogen | de bewijzen van onvermogen [p]
|
das Armutszeugnis | die Armutszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van beroepsbekwaamheid | de bewijzen van beroepsbekwaamheid [p]
|
das Befähigungszeugnis | die Befähigungszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed gedrag | de bewijzen van goed gedrag [p]
|
das Führungszeugnis | die Führungszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed gedrag en zeden | de bewijzen van goed gedrag en zeden [p]
|
das Führungszeugnis | die Führungszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed zedelijk gedrag | de bewijzen van goed zedelijk gedrag [p]
|
das Führungszeugnis | die Führungszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed gedrag | de bewijzen van goed gedrag [p]
|
das Leumundszeugnis | die Leumundszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed gedrag en zeden | de bewijzen van goed gedrag en zeden [p]
|
das Leumundszeugnis | die Leumundszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed zedelijk gedrag | de bewijzen van goed zedelijk gedrag [p]
|
das Leumundszeugnis | die Leumundszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed gedrag | de bewijzen van goed gedrag [p]
|
das Unbescholtenheitszeugnis | die Unbescholtenheitszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed gedrag en zeden | de bewijzen van goed gedrag en zeden [p]
|
das Unbescholtenheitszeugnis | die Unbescholtenheitszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goed zedelijk gedrag | de bewijzen van goed zedelijk gedrag [p]
|
das Unbescholtenheitszeugnis | die Unbescholtenheitszeugnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van inklaring | de bewijzen van inklaring [p]
|
der Abfertigungsschein | die Abfertigungsscheine [p]
|
|
|
|
het bewijs van aflevering | de bewijzen van aflevering [p]
|
der Abliefernachweis | die Abliefernachweise [p]
|
|
|
|
het bewijs van afgifte | de bewijzen van afgifte [p]
|
der Ablieferungsschein | die Ablieferungsscheine [p]
|
|
|
|
het bewijs van niet-Joodse afkomst | de bewijzen van niet-Joodse afkomst [p] [nazi]
|
der Ariernachweis | die Ariernachweise [p]
|
|
|
|
het bewijs van tewerkstelling | de bewijzen van tewerkstelling [p]
|
der Beschäftigungsnachweis | die Beschäftigungsnachweise [p]
|
|
|
|
de reden voor het samenstellen en documentatie van bewijzen
|
der Beweissicherungsgrund | die Beweissicherungsgründe [p]
|
|
|
|
het bewijs van afgifte | de bewijzen van afgifte [p]
|
der Einlieferungsschein | die Einlieferungsscheine [p]
|
|
|
|
het bewijs van ontvangst | de bewijzen van ontvangst [p]
|
der Empfangsbeleg | die Empfangsbelege [p]
|
|
|
|
het bewijs van inschrijving van de Kamer van Koophandel | de bewijzen van inschrijving van de Kamer van Koophandel [p]
|
der Gewerbenachweis | die Gewerbenachweis [p]
|
|
|
het middellijke bewijs | de middellijke bewijzen [p]
een middellijk bewijs | middellijke bewijzen [p]
|
der Indizienbeweis | die Indizienbeweise [p]
ein Indizienbeweis | Indizienbeweise [p]
|
|
|
|
het bewijs van aankoop | de bewijzen van aankoop [p]
|
der Kaufbeleg | die Kaufbelege [p]
|
|
|
|
het bewijs dat aangeeft dat iets is afgesloten met goed gevolg | de dat aangeeft dat iets is met goed gevolg is afgesloten bewijzen [p]
|
der Leistungsnachweis | die Leistungsnachweise [p]
|
|
|
|
het bewijs van levering | de bewijzen van levering [p]
|
der Lieferschein | die Lieferscheine [p]
|
|
|
|
het bewijs van afgifte | de bewijzen van afgifte [p]
|
der Lieferschein | die Lieferscheine [p]
|
|
|
|
het bewijs van oorsprong | de bewijzen van oorsprong [p]
|
der Ursprungsnachweis | die Ursprungsnachweise [p]
|
|
|
|
het bewijs van betaling | de bewijzen van betaling [p]
|
der Zahlungsbeleg | die Zahlungsbelege [p]
|
|
|
|
het bewijs van betaling | de bewijzen van betaling [p]
|
der Zahlungsnachweis | die Zahlungsnachweise [p]
|
|
|
|
het bewijs van de betekening of kennisgeving | de bewijzen van de betekening of kennisgeving [p]
|
der Zustellungsnachweis | die Zustellungsnachweise [p]
|
|
|
het bewijs van arbeidsongeschiktheid | de bewijzen van arbeidsongeschiktheid [p]
het bewijs van arbeidsongeschiktheid
|
die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung | die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigungen [p]
die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung / die AU / die AUB
|
|
|
|
het bewijs van afgifte | de bewijzen van afgifte [p]
|
die Auslieferungsbescheinigung | die Auslieferungsbescheinigungen [p]
|
|
|
|
het bewijs van tewerkstelling | de bewijzen van tewerkstelling [p]
|
die Beschäftigungsbescheinigung | die Beschäftigungsbescheinigungen [p]
|
|
|
|
het bewijs van goedkeuring | de bewijzen van goedkeuring [p]
|
die Betriebserlaubnis | die Betriebserlaubnisse [p]
|
|
|
|
het bewijs van goedkeuring | de bewijzen van goedkeuring [p]
|
die Betriebsgenehmigung | die Betriebsgenehmigungen [p]
|
|
|
|
het samenstellen en documentatie van bewijzen
|
die Beweissicherung
|
|
|
|
het bewijs van toegang | de bewijzen van toegang [p]
|
die Eintrittskarte | die Eintrittskarten [p]
|
|
|
|
het bewijs van ontvangst | de bewijzen van ontvangst [p]
|
die Empfangsbescheinigung | die Empfangsbescheinigungen [p]
|
|
|
|
de bewijs van toelating | de bewijzen van toelating [p]
|
die Immatrikulationsbescheinigung | die Immatrikulationsbescheinigungen [p]
|
|
|
|
het bewijs van moed | de bewijzen van moed [p]
|
die Mutprobe | die Mutproben [p]
|
|
|
|
het bewijs van registratie | de bewijzen van registratie [p] [Nederland]
|
die Reisegewerbekarte | die Reisegewerbekarten [p]
|
|
|
|
het inschrijving bewijs | de inschrijving bewijzen [p]
|
die Schulbescheinigung | die Schulbescheinigungen [p]
|
|
|
|
... teneinde u te bewijzen ...
|
..., um Ihnen zu beweisen ...
|
|
|
|
iets met bewijzen staven
|
Beweise für etwas erbringen
|
|
|
|
het bewijs van de betekening of kennisgeving | de bewijzen van de betekening of kennisgeving [p]
|
der Nachweis der Zustellung | die Nachweise der Zustellung [p]
|
|
|
het directe bewijs | de directe bewijzen [p]
een direct bewijs | directe bewijzen [p]
|
der direkte Beweis | die direkten Beweise [p]
ein direkter Beweis | direkte Beweise [p]
|
|
|
het verpletterende bewijs | de verpletterende bewijzen [p]
een verpletterend bewijs | verpletterende bewijzen [p]
|
der erdrückende Beweis | die erdrückenden Beweise [p]
ein erdrückender Beweis | erdrückende Beweise [p]
|
|
|
het indirecte bewijs | de indirecte bewijzen [p]
een indirect bewijs | indirecte bewijzen [p]
|
der indirekte Beweis | die indirekten Beweise [p]
ein indirekter Beweis | indirekte Beweise [p]
|
|
|
het constructieve bewijs | de constructieve bewijzen [p]
een constructief bewijs | constructieve bewijzen [p]
|
der konstruktive Beweis | die konstruktiven Beweise [p]
ein konstruktiver Beweis | konstruktive Beweise [p]
|
|
|
het wiskundige bewijs | de wiskundige bewijzen [p]
een wiskundig bewijs | wiskundige bewijzen [p]
|
der mathematische Beweis | die mathematischen Beweise [p]
ein mathematischer Beweis | mathematische Beweise [p]
|
|
|
het niet-constructieve bewijs | de niet-constructieve bewijzen [p]
een niet-constructief bewijs | niet-constructieve bewijzen [p]
|
der nicht-konstruktive Beweis | die nicht-konstruktiven Beweise [p]
ein nicht-konstruktiver Beweis | nicht-konstruktive Beweise [p]
|
|
|
het wettige bewijs | de wettige bewijzen [p]
een wettig bewijs | wettige bewijzen [p]
|
der rechtsgültige Beweis | die rechtsgültigen Beweise [p]
ein rechtsgültiger Beweis | rechtsgültige Beweise [p]
|
|
|
het doorslaande bewijs | de doorslaande bewijzen [p]
een doorslaand bewijs | doorslaande bewijzen [p]
|
der schlagende Beweis | die schlagenden Beweise [p]
ein schlagender Beweis | schlagende Beweise [p]
|
|
|
het overtuigende bewijs | de overtuigende bewijzen [p]
een overtuigend bewijs | overtuigende bewijzen [p]
|
der schlagende Beweis | die schlagenden Beweise [p]
ein schlagender Beweis | schlagende Beweise [p]
|
|
|
het overtuigende bewijs | de overtuigende bewijzen [p]
een overtuigend bewijs | overtuigende bewijzen [p]
|
der überzeugende Beweis | die überzeugenden Beweise [p]
ein überzeugender Beweis | überzeugende Beweise [p]
|
|
|
|
van een oorkonde de echtheid bewijzen
|
die Echtheit einer Urkunde nachweisen
|
|
|
|
een gunst bewijzen
|
eine Gunst erweisen
|
|
|
|
een stelling bewijzen
|
eine These beweisen
|
|
|
|
iets Schriftuurlijk bewijzen
|
etwas anhand der Bibel belegen
|
|
|
|
iets met bewijzen staven
|
etwas durch Beweise erhärten
|
|
|
|
iets deugdelijk bewijzen
|
etwas stichhaltig beweisen
|
|
|
|
iemand attenties bewijzen [p]
|
jemandem Aufmerksamkeiten erweisen [p]
|
|
|
|
iemand attenties bewijzen [p]
|
jemandem Gefälligkeiten erweisen [p]
|
|
|
|
iemand een dienst bewijzen
|
jemandem eine Gefälligkeit erweisen
|
|
|
|
iemand een dienst bewijzen
|
jemandem einen Dienst erweisen
|
|
|
|
iemand een liefdedienst bewijzen
|
jemandem einen Liebesdienst erweisen
|
|
|
|
iemand hulde bewijzen
|
jemandem huldigen
|
|
|
|
iemand zijn respect bewijzen
|
jemandem seinen Respekt bezeugen
|
|
|
|
de schuld van iemand aan iets bewijzen
|
jemanden einer Sache überführen
|
|
|
|
iemands onschuld bewijzen
|
jemandes Unschuld beweisen
|
|
|
|
het alibi bewijzen
|
sein Alibi beweisen
|
|
|
|
zich bewijzen | bewees zich -- heeft zich bewezen |
|
sich bewähren | bewährte sich -- hat sich bewährt |
|
|
|
|
moed bewijzen
|
Mut beweisen
|
|
|
|
moed bewijzen
|
Mut zeigen
|
|
|
|
lippendienst bewijzen aan
|
die reine Rhetorik sein
|
|
|
|
lippendienst bewijzen aan
|
ein Lippenbekenntnis ablegen
|
|
|
|
de tafel de nodige eer bewijzen
|
etwas sich schmecken lassen
|
|
|
|
iemand de laatste eer bewijzen
|
jemandem die letzte Ehre erweisen
|
|
|
|
iemand een slechte dienst bewijzen
|
jemandem einen Bärendienst erweisen
|
|
|
|
iemand een kwaade dienst bewijzen
|
jemandem einen Bärendienst erweisen
|
|
|
|
iemand een slechte dienst bewijzen
|
jemandem einen schlechten Dienst erweisen
|
|
|
|
iemand een kwaade dienst bewijzen
|
jemandem einen schlechten Dienst erweisen
|
|
|
|
iemand hand- en spandiensten bewijzen
|
jemandem zur Hand gehen
|
|
|
|
de tafel de nodige eer bewijzen
|
mit Appetit und Genuss zugreifen
[alte Rechtschreibung:]
mit Appetit und Genuß zugreifen
|
|
|
|
zichzelf moeten bewijzen
|
sich selber beweisen müssen
|
|
|
|
De bewijzen stapelen zich op.
|
Die Beweise häufen sich.
|
|
|
Een rijksbreed onderzoek
heeft geen bewijzen opgeleverd voor structurele misstanden.
|
Eine landesweite Studie hat keine Beweise für strukturelle Missstände geliefert.
|
|
|
|
Hij heeft zijn onschuld bewezen.
|
Er hat seine Unschuld bewiesen.
|
|
|
|
Ze bewees grote moed in de storm.
|
Sie bewies großen Mut im Sturm.
|
|
|
|
Ze wil haar onschuld bewijzen.
|
Sie will ihre Unschuld beweisen.
|
|
|
|
Bewijzen
|
Beweise [Erich von Däniken]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits