|
het proeven
|
das Schmecken [von Wein]
|
|
|
|
smaken | smaakte -- heeft gesmaakt |
|
schmecken | schmeckte -- hat geschmeckt |
|
|
|
|
proeven | proefde -- heeft geproefd |
|
schmecken | schmeckte -- hat geschmeckt |
|
|
|
|
|
|
aangebrand smaken
|
angebrannt schmecken
|
|
|
|
naar wild smaken
|
nach Wild schmecken
|
|
|
|
naar gras smaken
|
nach nichts schmecken
|
|
|
|
bunkeren | bunkerde -- heeft gebunkerd | [van eten]
|
sich schmecken lassen
|
|
|
|
Slakken schrikken als slakken aan slakken likken, omdat tot schrik van vele slakken, slakken niet smaken.
|
Schnecken erschrecken, wenn Schnecken an Schnecken lecken, weil zum Schrecken vieler Schnecken Schnecken nicht schmecken.
|
|
|
|
Dat smaakt als begijnenkoek.
|
Das schmeckt nach mehr.
|
|
|
|
Het smaakt naar meer.
|
Das schmeckt nach mehr.
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt nicht nach mir und nicht nach mich.
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt wie eingeschlafene Füße.
|
|
|
|
de tafel de nodige eer bewijzen
|
etwas sich schmecken lassen
|
|
|
|
kraak nog smaak hebben
|
nach nichts schmecken
|
|
|
|
smikkelen | smikkelde -- heeft gesmikkeld |
|
sich's gut schmecken lassen
|
|
|
|
Het is altijd vet in andermans keuken.
|
Aus anderer Schüssel schmeckt es immer besser.
|
|
|
Men ontvangt zijn gegevens liefst niet uit de tweede of derde hand.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
Gleich aus der Quelle schmeckt das Wasser am besten.
[Gratius ex ipso fonte bibuntur aquae]
|
|
|
|
Het eten is niet te pruimen.
|
Das Essen schmeckt scheußlich.
|
|
|
|
Het heeft mij uitstekend gesmaakt!
|
Das hat mir ausgezeichnet geschmeckt!
|
|
|
|
Het mishaagt mij.
|
Das schmeckt mir nicht.
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
De uitdrukking 'wermutsdruppel' is afgeleid van het wormkruid, dat extreem bitter smaakt. Eén enkele druppel van dit bittere extract kan een hele drank bederven.
|
Der Wermutstropfen leitet sich vom Wermutkraut ab, das extrem bitter schmeckt. Ein einzelner Tropfen dieses bitteren Extrakts kann ein ganzes Getränk verderben.
|
|
|
|
De zwarte netel ruikt net als anijs zoetig en smaakt branderig-kruidig.
|
Die Schwarznessel riecht wie Anis süßlich und schmeckt angebrannt-krautig.
|
|
|
|
Het smaakt laf.
|
Es schmeckt fade.
[alternativ:]
Es schmeckt fad.
|
|
|
|
Iets smaakt naar.
|
Etwas schmeckt eklig.
|
|
|
|
Iets smaakt ijzerachtig.
|
Etwas schmeckt nach Eisen.
|
|
|
|
Zij vonden de koffie niet lekker smaken.
|
Sie fanden, dass der Kaffee nicht gut schmeckte.
|
|
|
|
Zij liet zich het eten goed smaken.
|
Sie ließ sich das Essen gut schmecken.
|
|
|
|
Gezond met Ramsay [Gordon Ramsay]
|
Gesund schmeckt besser! [Gordon Ramsay]
|
|
|
