|
onmiddellijk
|
sofort
|
|
|
|
meteen
|
sofort
|
|
|
|
zo
|
sofort
|
|
|
|
acuut | acute
|
sofort
|
|
|
|
aanstonds
|
sofort
|
|
|
|
ogenblikkelijk
|
sofort
|
|
|
|
dadelijk
|
sofort
|
|
|
|
terstond
|
sofort
|
|
|
|
subiet [België]
|
sofort
|
|
|
|
vierklauwens [België]
|
sofort
|
|
|
|
fluks
|
sofort
|
|
|
|
in een klap
|
sofort
|
|
|
|
hals over kop
|
sofort
|
|
|
|
onverwijld
|
sofort
|
|
|
astrein
[alternatief:]
estrein [regionaal]
|
sofort [regional]
|
|
|
|
per direct gelden
|
ab sofort gelten
|
|
|
|
voor dadelijk gevraagd
|
für sofort gesucht
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort bezahlbar | sofort bezahlbare
|
|
|
|
onmiddellijk beschikbaar | onmiddellijk beschikbare
|
sofort bezahlbar | sofort bezahlbare
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort fällig | sofort fällige
|
|
|
|
direct leverbaar | direct leverbare
|
sofort lieferbar | sofort lieferbare
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort liquidierbar | sofort liquidierbare
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort zahlbar | sofort zahlbare
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort zu zahlen
|
|
|
|
directe levering
|
sofortige Lieferung
|
|
|
|
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn
|
zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
|
|
|
|
erop en erover
|
die Spitzengruppe erreichen und diese sofort attackieren [Tour de France]
|
|
|
|
Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
|
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren.
|
|
|
|
Verzoek de patiënt zijn mond direct na de behandeling te spoelen.
|
Den Patienten sofort nach der Behandlung ausspülen lassen.
|
|
|
|
De installatie werd na het alarm onmiddellijk uitgeschakeld.
|
Die Anlage wurde nach dem Alarm sofort abgeschaltet.
|
|
|
|
Het medicijn heeft meteen geholpen.
|
Die Medizin hat sofort geholfen.
|
|
|
De wedstrijdleiding had Michael Schumacher voor de race gewaarschuwd dat zijn
starts vanaf nu streng in de gaten zouden worden gehouden.
|
Die Rennleitung hatte Michael Schumacher vor dem Rennen benachrichtigt, dass seine Starts ab sofort streng im Auge behalten werden (würden).
|
|
|
|
Hij begreep meteen waar het om ging.
|
Er begriff sofort, worum es ging.
|
|
|
|
Hij/zij verneemt onmiddellijk of hij/zij gewonnen heeft.
|
Er/sie erfährt sofort, ob er/sie gewonnen hat.
|
|
|
|
Ik heb acuut nieuwe klanten nodig!
|
Ich brauche sofort neue Kunden!
|
|
|
|
Ik heb haar opgedragen, dit dadelijk te doen.
|
Ich habe sie angewiesen, dies sofort zu erledigen.
|
|
|
|
Ik kom dadelijk bij u.
|
Ich komme sofort zu Ihnen.
|
|
|
|
In Frankrijk dient slib uit septische tanks onmiddellijk na de verspreiding op het land in de bodem te worden ondergeploegd.
|
In Frankreich muss Schlamm aus Klärgruben sofort nach dem Ausbringen auf dem Boden in diesen eingegraben werden.
|
|
|
|
Zijn enkel zwol meteen op.
|
Sein Knöchel schwoll sofort an.
|
|
|
|
Ze klapten er meteen op en hadden het werk in geen tijd af.
|
Sie legten sofort richtig los und hatten die Arbeit im Nu fertig.
|
|
|
|
Ze nam het aanbod meteen aan.
|
Sie nahm das Angebot sofort an.
|
|
|
|
Ze nam de uitdaging meteen aan.
|
Sie nahm die Herausforderung sofort an.
|
|
|
|
Ze nam de melodie meteen op.
|
Sie nahm die Melodie sofort auf.
|
|
|
|
Ze raadden me aan meteen te bestellen.
|
Sie rieten mir, sofort zu bestellen.
|
|
|
|
Ze verspreidde het nieuws over haar geslaagde rijexamen meteen.
|
Sie verbreitete die Nachricht über ihren bestandenen Führerschein sofort.
|
|
|
|
Ze begreep de moeilijke opgave meteen.
|
Sie verstand die schwierige Aufgabe sofort.
|
|
|
|
Ze wist meteen het antwoord.
|
Sie wusste sofort die Antwort.
|
|
|
|
Ze nam de taak onmiddellijk over.
|
Sie übernahm die Aufgabe sofort.
|
|
|
|
We leven in een wegwerpmaatschappij waarbij ongeveer de helft van de plastic voor eenmalig gebruik is en direct na gebruik wordt weggegooid.
|
Wir leben in einer Wegwerfgesellschaft, wobei ungefähr die Hälfte des Plastiks für den einmaligen Gebrauch ist und sofort nach der Benutzung weggeworfen wird.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits