|
onmiddellijk
|
direkt
|
|
|
|
onmiddellijk
|
gleich
|
|
|
|
onmiddellijk
|
potzplautz
|
|
|
|
onmiddellijk
|
sofort
|
|
|
|
onmiddellijk
|
sogleich
|
|
|
|
onmiddellijk
|
stracks
|
|
|
|
onmiddellijk | onmiddellijke
|
unmittelbar | unmittelbare
|
|
|
|
onmiddellijk
|
unverzüglich
|
|
|
|
onmiddellijk
|
auf Anhieb
|
|
|
|
onmiddellijk
|
auf den Stutz [landschaftlich für sofort]
|
|
|
|
onmiddellijk
|
von jetzt auf gleich
|
|
|
|
de doelstelling voor de onmiddellijke toekomst | de doelstellingen voor de onmiddellijke toekomst [p]
|
das Nahziel | die Nahziele [p]
|
|
|
|
de onmiddellijke opneming en onderbrenging
|
die Inobhutnahme [durch das Jugendamt]
|
|
|
de doelstelling van onmiddellijke financiële stabiliteit
doelstelling van onmiddellijke financiële stabiliteit
|
das kurzfristige Ziel der Finanzstabilität
kurzfristiges Ziel der Finanzstabilität
|
|
|
de onmiddellijke dood
een onmiddellijke dood
|
der sofortige Tod
ein sofortiger Tod
|
|
|
|
het getal onmiddellijk erboven
|
die nächsthöhere Zahl
|
|
|
|
de onmiddellijke uitvoering van beschermingsbevelen
|
die sofortige Durchführung von Schutzanordnungen
|
|
|
|
de onmiddellijke afvalverwijdering
|
die sofortige Entsorgung von Abfällen
|
|
|
|
de onmiddellijke betrekking
|
die unmittelbare Beziehung
|
|
|
|
de onmiddellijke echolalie
|
die unmittelbare Echolalie
|
|
|
|
in de onmiddellijke nabijheid
|
in nächster Nähe
|
|
|
|
in de onmiddellijke nabijheid
|
in unmittelbarer Nähe
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort bezahlbar | sofort bezahlbare
|
|
|
|
onmiddellijk beschikbaar | onmiddellijk beschikbare
|
sofort bezahlbar | sofort bezahlbare
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort fällig | sofort fällige
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort liquidierbar | sofort liquidierbare
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort zahlbar | sofort zahlbare
|
|
|
|
onmiddellijk vereffenbaar | onmiddellijk vereffenbare
|
sofort zu zahlen
|
|
|
|
'Onmiddellijk' schrijf je met twee d's en twee l's.
|
"Onmiddellijk" [unverzüglich] schreibt man mit zwei d und zwei l.
|
|
|
|
Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
|
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren.
|
|
|
|
De installatie werd na het alarm onmiddellijk uitgeschakeld.
|
Die Anlage wurde nach dem Alarm sofort abgeschaltet.
|
|
|
|
Hij/zij verneemt onmiddellijk of hij/zij gewonnen heeft.
|
Er/sie erfährt sofort, ob er/sie gewonnen hat.
|
|
|
|
In Frankrijk dient slib uit septische tanks onmiddellijk na de verspreiding op het land in de bodem te worden ondergeploegd.
|
In Frankreich muss Schlamm aus Klärgruben sofort nach dem Ausbringen auf dem Boden in diesen eingegraben werden.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Ze nam de taak onmiddellijk over.
|
Sie übernahm die Aufgabe sofort.
|
|
|
|
Als de tand is losgerukt, bewaar hem dan in een vochtige zakdoek en breng hem onmiddellijk naar de tandarts.
|
Wenn der Zahn ausgeschlagen ist, vewahre ihn in einem feuchten Taschentuch und bringe ihn unverzüglich zum Zahnarzt.
|
|
|
