|
beschikbaar | beschikbare
|
freigegeben | freigegebene
|
|
|
|
beschikbaar | beschikbare
|
verfügbar | verfügbare
|
|
|
|
de beschikbare watervoorraad | de beschikbare watervoorraden [p]
|
das Wasserangebot | die Wasserangebote [p]
|
|
|
|
het beschikbare genetische materiaal
|
der Genpool
|
|
|
|
het beschikbaar stellen
|
die Gestellung
|
|
|
|
de voor de liquidatie beschikbare tijd | de voor de liquidatie beschikbare tijden [p]
|
die Liquidationsfrist | die Liquidationsfristen [p]
|
|
|
|
het niet beschikbaar zijn
|
die Nichtverfügbarkeit
|
|
|
|
het beschikbaar stellen
|
die Zurverfügungstellung
|
|
|
|
cursusmateriaal beschikbaar stellen
|
Kursmaterial zur Verfügung stellen
[alternativ:]
Kursusmaterial zur Verfügung stellen
|
|
|
|
op leeftijdsgronden niet meer beschikbaar voor de arbeidsmarkt zijn
|
aus Altersgründen dem Arbeitsmarkt nicht mehr zur Verfügung stehen
|
|
|
de beschikbare ruimte op de harde schijf
beschikbare ruimte op de harde schijf
|
der freie Festplattenspeicher
freier Festplattenspeicher [EDV]
|
|
|
de beschikbare ruimte | de beschikbare ruimtes [p] / de beschikbare ruimten [p]
een beschikbare ruimte | de beschikbare ruimtes [p] / de beschikbare ruimten [p]
|
der verfügbare Speicherplatz | die verfügbaren Speicherplätze [p]
ein verfügbarer Speicherplatz | verfügbare Speicherplätze [p] [EDV]
|
|
|
|
de schadeloosstelling indien het deposito niet-beschikbaar wordt
|
die Entschädigung bei Nichtverfügbarkeit
|
|
|
|
het niet beschikbaar zijn van biologisch gehouden dieren, diervoeders, bijenwas, zaaizaad, pootaardappelen en biologische ingrediënten
|
die Nichtverfügbarkeit von Tieren, Futtermitteln, Bienenwachs, Saatgut, Pflanzkartoffeln und Zutaten aus ökologischer Produktion
|
|
|
|
de beschikbare informatie
|
die verfügbaren Informationen [p]
|
|
|
|
een opsomming van de beschikbare lasersystemen
|
eine Auflistung der verfügbaren Lasersysteme
|
|
|
|
voldoende middelen beschikbaar stellen
|
eine angemessene Mittelausstattung erhalten
|
|
|
|
iets beschikbaar stellen
|
etwas zur Verfügung stellen
|
|
|
|
slechts een rijstrook beschikbaar
|
nur eine Fahrspur befahrbar
|
|
|
|
of juridische hulp beschikbaar is
|
ob Prozesskostenhilfe gewährt wird
[alte Rechtschreibung:]
ob Prozeßkostenhilfe gewährt wird
|
|
|
|
onmiddellijk beschikbaar | onmiddellijk beschikbare
|
sofort bezahlbar | sofort bezahlbare
|
|
|
|
beschikbaar zijn
|
vorhanden sein
|
|
|
|
beschikbaar zijn
|
zur Verfügung stehen
|
|
|
|
beschikbaar stellen
|
zur Verfügung stellen
|
|
|
|
De gezondheidsdiensten moeten van hoge kwaliteit zijn en deze moeten voor de burgers beschikbaar zijn in de buurt van waar zij wonen.
|
Den Bürgern müssen wohnortnahe und hochwertige Gesundheitsdienstleistungen gewährleistet werden.
|
|
|
|
Het maximumresidugehalte (MRL) is het hoogste wettelijk toegestane concentratieniveau van een bestrijdingsmiddelenresidu op basis van de beste beschikbare landbouwpraktijken voor plantenbescherming.
|
Der Rückstandshöchstwert (Maximum Residue Level -- MRL) ist die höchstzulässige Menge eines Pestizidrückstands auf der Grundlage der besten verfügbaren landwirtschaftlichen Methoden des Pflanzenschutzes.
|
|
|
|
Het implementeren van het mensenrecht op water en sanitaire voorzieningen betekent dat overheden moeten garanderen dat deze diensten beschikbaar, toegankelijk, betaalbaar en acceptabel zijn voor alle mensen.
|
Die Umsetzung des Menschenrechtes auf Wasser und Sanitärversorgung bedeutet, dass Regierungen dafür sorgen müssen, dass diese Leistungen verfügbar, zugänglich, bezahlbar und annehmbar für alle Menschen sind.
|
|
|
|
De industriële landbouw is grotendeels verantwoordelijk voor de uitputting van de beschikbare bodems en watervoorraden, voor de uitroeiing van soorten en afnemende biodiversiteit, en de verdrijving van miljoenen kleine boeren wereldwijd.
|
Die industrielle Landwirtschaft ist zu einem großen Teil verantwortlich für die Abnahme von Bodenfruchtbarkeit und Grundwasserreserven, für Biodiversitätsverlust und Artensterben, sowie weltweit für die Verdrängung von Millionen von Kleinbauern.
|
|
|
|
Op grond van de beschikbare informatie kan niet worden uitgegaan van een inbreuk op de communautaire wetgeving inzake consumentenbescherming. [Eur-Lex]
|
Nach den vorliegenden Informationen ist nicht davon auszugehen, dass ein Verstoß gegen das Verbraucherschutzrecht der Gemeinschaft vorliegt.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits