|
het advies | de adviezen [p]
|
das Aviso | die Avisos [p] [österreichisch für Avis]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p]
|
das Gutachten | die Gutachten [p]
|
|
|
|
het ARBO-advies
|
der Beratungsdienst in Arbeitsangelegenheiten [Niederlande]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p]
|
der Rat | die Ratschläge [p]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p]
|
der Ratschlag | die Ratschläge [p]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p]
|
der/das Avis | die Avis [p]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p]
|
die Beratung | die Beratungen [p]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p]
|
die Empfehlung | die Empfehlungen [p]
|
|
|
|
de adviezen [p]
|
die Ezzes [p]
[alternativ:]
die Eizes [p] [Österreich]
|
|
|
|
het verkennend advies | de verkennend adviezen [p]
|
die Sondierungsstellungnahme | die Sondierungsstellungnahmen [p]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p] [van de Kamer]
|
die Stellungnahme | die Stellungnahmen [p]
[alternativ:]
die Stellungsnahme | die Stellungsnahmen [p]
|
|
|
|
het advies | de adviezen [p]
|
die Äußerung | die Äußerungen [p]
|
|
|
|
advies uitbrengen over
|
begutachten | begutachtete -- hat begutachtet |
|
|
|
|
het deskundig advies | de deskundig adviezen [p]
|
das Gutachten | die Gutachten [p]
|
|
|
|
het advies van een deskundige | de adviezen van een deskundige [p]
|
das Gutachten | die Gutachten [p]
|
|
|
|
het advies van een deskundige | de het adviezen van een deskundige [p]
|
das Sachverständigengutachten | die Sachverständigengutachten [p]
|
|
|
|
de commissie van advies | de commissies van advies [p]
|
der Beratungsausschuss | die Beratungsausschüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beratungsausschuß | die Beratungsausschüsse [p]
|
|
|
|
het partner advies | de partner adviezen [p]
|
der Partnervorschlag | die Partnervorschläge [p]
|
|
|
het vakkundige advies | de vakkundige adviezen [p]
een vakkundig advies | vakkundige adviezen [p]
|
die Fachberatung | die Fachberatungen [p]
eine Fachberatung | Fachberatungen [p]
|
|
|
|
het gratis advies | de gratis adviezen [p]
|
die Gratisberatung | die Gratisberatungen [p]
|
|
|
|
de instantie ter verlening van rechtsbijstand en juridisch advies voor jongeren in een strafproces
|
die Jugendgerichtshilfe / JGH
|
|
|
|
het partner advies | de partner adviezen [p]
|
die Partnerempfehlung | die Partnerempfehlungen [p]
|
|
|
|
op advies van
|
auf Anraten von
|
|
|
het advies college | de advies colleges [p]
een advies college | de advies colleges [p]
|
das beratende Gremium | die beratenden Gremien [p]
ein beratendes Gremium | beratende Gremien [p]
|
|
|
het advies college | de advies colleges [p]
een advies college | de advies colleges [p]
|
das ratgebende Kollegium | die ratgebenden Kollegien [p]
ratgebendes Kollegium | ratgebende Kollegien [p]
|
|
|
|
het bindend advies | de bindende adviezen [p]
|
das verbindliche Gutachten | die verbindlichen Gutachten [juristisch]
|
|
|
het welgemeende advies
een welgemeend advies
|
der gut gemeinte Rat
ein gut gemeinter Rat
[alternativ:]
der gutgemeinte Rat
ein gutgemeinter Rat
|
|
|
|
de hoorzittingen met hoge staatsambtenaren voor controle en advies
|
die Anhörungen hochrangiger Beamter zu Kontroll- und Beratungszwecken
|
|
|
|
het advies aan pesticidenverwerkers, b.v. inzake opslag en behandeling van pesticiden
|
die Anleitung für Anwender von Pestiziden z. B. zur Lagerung und Handhabung von Pestiziden
|
|
|
het Advies over de steun van het departement Ontwikkelingssamenwerking aan het
internationaal landbouwonderzoek / CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research]
|
die Beratergruppe zu Internationaler landwirtschaftlicher Forschung / CGIAR [Consultative Group on International Agricultural Research]
|
|
|
|
AMK / het Advies- en Meldpunt Kindesmishandeling
|
die Beratungs- und Meldestelle für Kindesmisshandlung
[alte Rechtschreibung:]
die Beratungs- und Meldestelle für Kindesmißhandlung
|
|
|
|
zijn advies- en bijstandverlenende capaciteit uitbreiden
|
die Kapazität zur Beratung und Unterstützung stärken
|
|
|
|
een advies uitbrengen
|
ein Gutachten abgeben
|
|
|
|
een met redenen omkleed advies van de autoriteit
|
eine mit Gründen versehene Stellungnahme der Behörde
|
|
|
|
iemand van advies dienen
|
jemanden beraten
|
|
|
|
volgens advies
|
laut Avis
|
|
|
|
gezien het advies
|
nach Stellungnahme
|
|
|
|
gezien het advies van het Europees Parlement
|
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments
|
|
|
|
ter fine van advies
|
zur Begutachtung
|
|
|
|
voor advies
|
zur Stellungnahme
|
|
|
|
Ik heb nog nooit een man gehoord die om advies vraagt hoe hij werk en gezinsleven kan combineren. [Gloria Steinem, 1934]
|
Ich habe noch immer keinen Mann gehört, der um Rat fragt, wie man Arbeit und Familienleben miteinander vereinbaren kann. [Gloria Steinem, 1934]
|
|
|
|
Kinderen hebben geen adviezen nodig – ze hebben liefde en voorbeelden nodig. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Kinder brauchen keine Ratschläge – sie brauchen Liebe und Beispiele. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
|
Bij aanraking met de ogen onmiddellijk met overvloedig water afspoelen en deskundig medisch advies inwinnen.
|
Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser abspülen und den Arzt konsultieren.
|
|
|
|
De ouderraad brengt advies uit aan de medezeggenschapsraad, maar heeft in tegenstelling tot deze raad geen wettelijk geregelde rechten.
|
Der Elternbeirat berät den Mitbestimmungsrat, hat aber im Gegensatz zu diesem keine gesetzlich geregelten Rechte.
|
|
|
|
Een bindend advies is de uitspraak in, het resultaat van een arbitrage tussen conflictpartijen. Beide partijen zien ervan af, de zaak eventueel daarna nog aan de rechter voor te leggen.
|
Ein Vergleich ist das Urteil, das Ergebnis einer Schlichtung zwischen streitenden Parteien. Beide Parteien verzichten danach auf den Rechtsweg.
|
|
|
|
advies van het EESC: het gezin en de demografische ontwikkelingen
|
Stellungnahme der EWSA: die Familie und die demografische Entwicklung [EWSA]
|
|
|
|
Orthopaedia. Adviezen over de behandeling van deformiteiten bij kinderen [Nicolas Andry, 1658-1742]
|
Orthopädie, oder die Kunst, bey den Kindern die Ungestaltheit des Leibes zu verhüten und zu verbessern [Nicolas Andry, 1658-1742] [bey: bei]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits