|
de term [m] | de termen [p]
|
das Redemittel | die Redemittel [p]
|
|
|
|
de term [m] | de termen [p]
|
der Ausdruck | die Ausdrücke [p]
|
|
|
|
de periode-term [m] | de periode-termen [p]
|
der Epochenbegriff | die Epochenbegriffe [p]
|
|
|
|
de term [m] | de termen [p]
|
der Summand | die Summanden [p] [Mathematik]
|
|
|
|
de term [m] | de termen [p]
|
der Terminus | die Termini [p]
|
|
|
|
de long-term memory
|
das Langzeitgedächtnis
|
|
|
|
het begrip dat deel uitmaakt van de term ... | de begrippen die deel uitmaken van de term ...
|
der Unterbegriff | die Unterbegriffe [p]
|
|
|
|
in verhullende termen [p]
|
verschleiert | verschleierte
|
|
|
|
in verhullende termen [p]
|
verschlüsselt | verschlüsselte
|
|
|
|
de zorg voor de taalkundige termen
|
die Pflege des sprachlichen Ausdrucks
|
|
|
de geijkte termen [p]
geijkte termen [p]
|
die festen Wendungen [p]
feste Wendungen [p]
|
|
|
de geijkte termen [p]
geijkte termen [p]
|
die feststehenden Wendungen [p]
feststehende Wendungen [p]
|
|
|
|
surrender in repair at the end of the term
|
in ordentlichem Unterhaltszustand
|
|
|
|
surrender in repair at the end of the term
|
ordentlich gewartet
|
|
|
|
in bedekte termen
|
durch die Blume
|
|
|
|
Als historische periode-term voor een lange overgangsperiode van de late middeleeuwen tot de vroegmoderne tijd werd "humanisme" door Georg Voigt [1827-1891]geïntroduceerd. [Wikipedia]
|
Als kulturhistorischer Epochenbegriff für eine lange Zeit des Übergangs vom Spätmittelalter zur Frühen Neuzeit wurde "Humanismus" von Georg Voigt [1827-1891] etabliert.
|
|
|
|
Fracken, een afkorting van de term "hydraulic fracturing" is het onder grote druk injecteren van een mengsel van water, chemicaliën en zand, vanuit horizontale boorgangen in de bodemlaag. [Schaliegasvrij Nederland]
|
Beim Fracken, eine Abkürzung des Begriffs "hydraulic fracturing" wird unter großem Druck ein Wassergemisch, Chemikalien und Sand von horizontalen Bohrgängen aus in die Bodenschicht gepresst.
|
|
|
|
De term 'propriëtair' betekent 'in privaat bezit en onder private controle'. [Wikipedia]
|
Der Ausdruck "proprietär" bedeutet "in privatem Besitz und unter privater Kontrolle".
|
|
|
|
De term onomatopee is afkomstig uit het Oudgrieks waarin "onoma" = "naam" en "poéõ" = "ik maak" betekend.
|
Der Terminus Onomatopoesie stammt aus dem Altgriechischen, wo "onoma" = "Name" und "poéõ" = "ich mache" bedeutet.
|
|
|
|
De Nederlandse meteoroloog Paul Crutzen is mede de uitvinder van de term Antropoceen: het geologische tijdperk dat begonnen is en waar de menselijke invloed op de planeet heel sterk is geworden.
|
Der niederländische Meteorologe Paul Crutzen ist der Miterfinder des Begriffs Anthropozän, das begonnene geologische Zeitalter, wo der Einfluss des Menschen auf den Planeten sehr stark geworden ist.
|
|
|
|
Deze term omvat veel meer.
|
Dieser Terminus beinhaltet viel mehr.
|
|
|
|
Een woordcreatie, ook wel neologisme, is een term die onlangs aan een taal is toegevoegd.
|
Eine Wortschöpfung, auch Neologismus genannt, ist ein Begriff, der einer Sprache kürzlich hinzugefügt wurde.
|
|
|
|
In richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 wordt de term "bedwelmen" als volgt gedefinieerd: iedere methode die, bij toepassing op een dier, dit dier onmiddellijk brengt in een staat van bewusteloosheid die aanhoudt totdat de dood is ingetr
|
In der Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22.12.1993 ist der Ausdruck Betäubung folgendermaßen definiert: Betäubung ist jedes Verfahren, dessen Anwendung die Tiere schnell in die bis zum Eintritt des Todes anhaltende Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit
|
|
|
|
Nederlandstalige zeevarenden kennen de term 'streek'. Hiermee wordt een 16de deel van de kompasroos bedoeld, dit is 22 graden en 30 minuten.
|
Niederländischspachige Seefahrer kennen den Ausdruck "streek". Hiermit ist ein 16. Teil der Kompassrose gemeint; das sind 22 Grad und 30 Minuten.
|
|
|
|
Wij denken niet in puur commerciële termen.
|
Wir denken nicht in rein kommerziellen Kategorien.
|
|
|
|
Letterlijk betekent de term 'RSI' lichamelijke aandoening door herhaalde overbelasting.
|
Wörtlich bedeutet der Terminus "RSI" körperliche Erkrankung durch wiederkehrende Belastung.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits