|
netjes
|
ordentlich
|
|
|
|
terdege
|
ordentlich
|
|
|
|
stevig
|
ordentlich [Adverb]
|
|
|
|
ordelievend | ordelievende
|
ordentlich | ordentlich
|
|
|
|
net | nette
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
|
|
flink | flinke
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
behoorlijk | behoorlijke
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
ordentelijk | ordentelijke [fatsoenlijk]
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
danig | danige
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
keurig | keurige
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
gestruktureerd | gestruktureerde
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
oppassend | oppassende
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
deugdelijk | deugdelijke
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
godsgenadig | godsgenadige [geducht / flink]
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
ordelijk | ordelijke [geregeld]
|
ordentlich | ordentliche
|
|
|
|
net | netter -- het netst |
|
ordentlich | ordentlicher -- am ordentlichsten |
|
|
|
de gewoon hoogleraar | de gewoon hoogleraars [p] / de gewoon hoogleraren [p]
een gewoon hoogleraar | gewoon hoogleraars [p] / gewoon hoogleraren [p]
|
der ordentliche Professor | die ordentlichen Professoren [p]
ein ordentlicher Professor | ordentliche Professoren [p]
|
|
|
het gewone rechtsmiddel | de gewone rechtsmiddelen [p]
een gewoon rechtsmiddel | gewone rechtsmiddelen [p]
|
der ordentliche Rechtsbehelf | die ordentlichen Rechtsbehelfe [p]
ein ordentlicher Rechtsbehelf | ordentliche Rechtsbehelfe [p]
|
|
|
|
de zaak naar de gewone rechter verwijzen
|
die Sache in das ordentliche Verfahren verweisen
|
|
|
|
het opzeggen van het contract met termijn
|
die ordentliche Kündigung
|
|
|
|
ergens een hele til aan hebben
|
eine ordentliche Last aufzuheben haben
|
|
|
|
ergens een hele til aan hebben
|
eine ordentliche Last zu tragen haben
|
|
|
|
zijn tramontane kwijtraken [dronken zijn]
|
einen ordentlichen Rausch haben
|
|
|
|
zijn tramontane verliezen [dronken zijn]
|
einen ordentlichen Rausch haben
|
|
|
|
aardigjes [nogal veel]
|
ganz ordentlich
|
|
|
|
handelend volgens de gewone wetgevingsprocedure
|
gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren
|
|
|
|
surrender in repair at the end of the term
|
in ordentlichem Unterhaltszustand
|
|
|
|
ordelijk -- onordelijk
|
ordentlich -- unordentlich
|
|
|
|
ordelijk -- wanordelijk
|
ordentlich -- unordentlich
|
|
|
|
ordentelijk -- onordentelijk
|
ordentlich -- unordentlich
|
|
|
|
surrender in repair at the end of the term
|
ordentlich gewartet
|
|
|
neervlijen | vlijde neer [neervlijde] -- heeft neergevlijd |
[foutief:]
neervlijen | vleide neer [neervleide] -- heeft neergevleid |
|
ordentlich hinlegen
|
|
|
|
ordelijk werken
|
ordentliche Arbeit leisten
|
|
|
|
zich ordentelijk gedragen
|
sich ordentlich benehmen
|
|
|
|
Hij begint een buikje te krijgen.
|
Er wirft einen ordentlichen Schatten.
|
|
|
|
grof geld neerleggen
|
einen ordentlichen Batzen Geld hinlegen
|
|
|
|
Hij werpt een behoorlijke schaduw.
|
Er wirft einen ordentlichen Schatten.
|
|
|
|
Laten we flink voordrinken, zodat het feest daarna draaglijk is.
|
Lass uns ordentlich vorglühen, damit die Fete nachher erträglich wird.
|
|
|
|
Zij waren godsgenadig dronken.
|
Sie waren ordentlich betrunken.
|
|
|
|
De man naar de klok
|
Der Mann nach der Uhr oder der ordentliche Mann [Theodor Gottlieb von Hippel, 1741-1796]
|
|
|
