|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
das Akonto | die Akonten [p] / die Akontos [p]
|
|
|
|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
der Termin | die Termine [p]
|
|
|
|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
die Akontozahlung | die Akontozahlungen [p]
|
|
|
|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
die Frist | die Fristen [p]
|
|
|
|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
die Rate | die Raten [p]
|
|
|
|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
die Ratenzahlung | die Ratenzahlungen [p]
|
|
|
|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
die Teilzahlung | die Teilzahlungen [p]
|
|
|
|
de termijn [m] | de termijnen [p]
|
die Teilzahlung | die Teilzahlungen [p]
|
|
|
|
in termijnen afbetalen
|
abstottern | stotterte ab [abstotterte] -- hat abgestottert |
|
|
|
|
een termijn bepalen voor
|
befristen | befristete -- hat befristet |
|
|
|
|
het programma op lange termijn | de programma's op lange termijn [p]
|
das Langzeit-Programm | die Langzeit-Programme [p]
|
|
|
|
de termijn voor de oproeping | de termijnen voor de oproeping [p]
|
der Einberufungstermin | die Einberufungstermine [p]
|
|
|
|
de vaste termijn | de vaste termijnen [p]
|
der Fixtermin | die Fixtermine [p]
|
|
|
|
het aflopen van de termijn
|
der Fristablauf
|
|
|
|
de verplichte termijn | de verplichte termijnen [p]
|
der Pflichttermin | die Pflichttermine [p]
|
|
|
|
de termijn voor verjaring | de termijnen voor verjaring [p]
|
der Verjährungstermin | die Verjährungstermine [p]
|
|
|
|
de betaling in termijnen
|
der Zahlungsaufschub
|
|
|
|
de termijn voor het indienen van biedingen | de termijnen voor het indienen van biedingen [p]
|
die Angebotsfrist | die Angebotsfristen [p]
|
|
|
|
de termijn voor vertrek | de termijnen voor vertrek [p]
|
die Ausreisefrist | die Ausreisefristen [p]
|
|
|
|
de fatale termijn | de fatale termijnen [p] [m.b.t. een recht]
|
die Ausschlussfrist | die Ausschlussfristen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Ausschlußfrist | die Ausschlußfristen [p]
|
|
|
|
de termijn voor de afhandeling | de termijnen voor de afhandeling [p]
|
die Bearbeitungsfrist | die Bearbeitungsfristen [p]
|
|
|
|
voor de termijn van
|
die Befristung
|
|
|
|
de termijn van drie maanden | de termijnen van drie maanden [p]
|
die Dreimonatsfrist | die Dreimonatsfristen [p]
|
|
|
|
de termijn van verzet | de termijnen van verzet [p]
|
die Einspruchsfrist | die Einspruchsfristen [p]
|
|
|
|
de kosten van de mijnsluitingen op de lange termijn
|
die Ewigkeitskosten [p]
|
|
|
|
de deposito's met vaste termijn [p]
|
die Festgelder [p]
|
|
|
|
de volgende termijn | de volgende termijnen [p]
|
die Folgerate | die Folgeraten [p]
|
|
|
|
de verlenging van de termijn | de verlengingen van de termijn [p]
|
die Fristverlängerung | die Fristverlängerungen [p]
|
|
|
|
de functionaliteit op lange termijn
|
die Langzeitfunktionsfähigkeit
|
|
|
|
de maandelijkse termijn | de maandelijkse termijnen [p]
|
die Monatsrate | die Monatsraten [p]
|
|
|
|
de uiterste termijn | de uiterste termijnen [p]
|
die Nachfrist | die Nachfristen [p]
|
|
|
|
de fatale termijn | de fatale termijnen [p] [m.b.t. proces]
|
die Notfrist | die Notfristen [p]
|
|
|
|
de betaling in termijnen | de betalingen in termijnen [p]
|
die Ratenzahlung | die Ratenzahlungen [p]
|
|
|
|
de betaling in termijnen | de betalingen in termijnen [p]
|
die Ratenzahlung | die Ratenzahlungen [p]
|
|
|
|
de betaling in termijnen | de betalingen in termijnen [p]
|
die Teilzahlung | die Teilzahlungen [p]
|
|
|
|
de termijn voor verjaring | de termijnen voor verjaring [p]
|
die Verjährungsfrist | die Verjährungsfristen [p]
|
|
|
|
de fatale termijn | de fatale termijnen [p] [m.b.t. een recht]
|
die Verwirkungsfrist | die Verwirkungsfristen [p]
|
|
|
|
de termijn van het herroepingsrecht | de termijnen van het herroepingsrecht [p]
|
die Widerrufsfrist | die Widerrufsfristen [p]
|
|
|
|
de termijn waarbinnen iets moet worden meegedeeld | de termijnen waarbinnen iets moet worden meegedeeld [p]
|
die Zustellungsfrist | die Zustellungsfristen [p]
|
|
|
|
de termijn voor mededeling | de termijnen voor mededeling [p]
|
die Übermittlungsfrist | die Übermittlungsfristen [p]
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
fristgemäß | fristgemäße
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
fristgemäß | fristgemäße
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
fristgerecht | fristgerechte
|
|
|
|
op korte termijn
|
kurzfristig | kurzfristige
|
|
|
|
op lange termijn
|
langfristig | langfristige
|
|
|
|
op lange termijn / op langere termijn
|
längerfristig | längerfristige
|
|
|
op de middellange termijn
[alternatief:]
op middellange termijn
|
mittelfristig | mittelfristige
|
|
|
|
in termijnen
|
ratenweise
|
|
|
|
wat de termijn betreft
|
terminlich | terminliche
|
|
|
|
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn
|
alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
|
|
|
|
op lange termijn
|
auf lange Sicht
|
|
|
|
op middelbare termijn zekergesteld zijn
|
auf mittlere Sicht gesichert sein [z.B. eine Position im Markt]
|
|
|
|
voor vier jaren benoemd, welke termijn kan worden verlengd
|
auf vier Jahre ernannt; Wiederernennung ist möglich
|
|
|
|
voor een termijn van
|
befristet auf
|
|
|
het Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
Europees Centrum voor Weersverwachtingen op Middellange Termijn / ECMWF
|
das Europäische Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage / ECMWF
|
|
|
|
de hoofdsom van elke termijn
|
der Betrag der einzelnen Ratenzahlung
|
|
|
de fatale termijn | de fatale termijnen [p]
een fatale termijn | fatale termijnen [p]
|
der endgültige Termin | die endgültigen Termine [p]
ein endgültiger Termin | endgültige Termine [p]
|
|
|
de wettelijk voorgeschreven termijn
een wettelijk voorgeschreven termijn
|
der gesetzlich festgelegte Termin
ein gesetzlich festgelegter Termin
|
|
|
de wettelijk voorgeschreven termijn
een wettelijk voorgeschreven termijn
|
der gesetzlich vorgeschriebene Termin
ein gesetzlich vorgeschriebener Termin
|
|
|
de financieringsbehoeften voor de korte termijn [p]
financieringsbehoeften voor de korte termijn [p]
|
der kurzfristige Finanzierungsbedarf
kurzfristiger Finanzierungsbedarf
|
|
|
het proces op lange termijn | de processen op lange termijn [p]
een proces op lange termijn | processen op lange termijn [p]
|
der langfristige Prozess | die langfristigen Prozesse [p]
ein langfristiger Prozess | langfristige Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der langfristige Prozeß | die langfristigen Prozesse [p]
|
|
|
het middellange termijn plan / MTP
een middellange termijn plan / MTP
|
der mittelfristige Entwicklungsplan
ein mittelfristiger Entwicklungsplan
|
|
|
de laatste termijn
laatste termijn
|
der späteste Termin
spätester Termin
|
|
|
|
binnen de in lid 3 vermelde termijn hun verklaring indienen
|
die Einreichung einer Erklärung innerhalb der Frist gemäß Absatz 3 [juristisch]
|
|
|
|
de termijn voor het onvervreemdbaar recht op bedrijfspensioen
|
die Festlegung von Unverfallbarkeitsfristen von Betriebsrentenanwartschaften
|
|
|
|
de termijn van twee maanden voor het instellen van hogere voorzieningen tegen bepaalde beslissingen van het Gerecht (artikel 56, eerste alinea)
|
die Frist von zwei Monaten für die Einlegung eines Rechtsmittels gegen bestimmte Entscheidungen des Gerichts (Artikel 56 erster Unterabsatz)
|
|
|
|
de vervaldatum van de eerste termijn
|
die Fälligkeit der ersten Rate
|
|
|
|
de vervaldatum van de laatste termijn
|
die Fälligkeit der letzten Rate
|
|
|
|
de vervaldatum van de volgende termijnen
|
die Fälligkeit der nachfolgenden Raten
|
|
|
|
de opheffing van de gevolgen van het verstrijken van termijnen
|
die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand [juristisch]
|
|
|
|
de redelijke termijn
|
die angemessene Frist
|
|
|
de ernstige betalingsbalansproblemen op korte termijn [p]
ernstige betalingsbalansproblemen op korte termijn [p]
|
die gravierenden kurzfristigen Zahlungsbilanzschwierigkeiten [p]
gravierende kurzfristige Zahlungsbilanzschwierigkeiten [p]
|
|
|
|
het op korte en lange termijn te verwachten risico
|
die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen
|
die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
|
|
|
|
de kapitaalverzekering op lange termijn | de kapitaalverzekeringen op lange termijn [p]
|
die langfristige Kapitalversicherung | die langfristigen Kapitalversicherungen [p]
|
|
|
|
het klimaatbeleid op lange termijn
|
die langfristige Klimapolitik
|
|
|
|
de milieuplanning voor de lange termijn
|
die langfristige Umweltplanung
|
|
|
|
de versterking van de houdbaarheid van de betalingsbalans op middellange termijn
|
die mittelfristige Verbesserung der Zahlungsbilanz
|
|
|
|
de perspectieven voor de middellange termijn inzake personeel en financiën
|
die mittelfristigen Personal- und Finanzperspektiven
|
|
|
|
het opzeggen van het contract met termijn
|
die ordentliche Kündigung
|
|
|
|
de peremptoire termijn
|
die peremptorische Frist / die peremtorische Frist
|
|
|
|
een door de voorzitter of secretaris te bepalen termijn
|
ein vom Vorsitzenden oder Schriftführer anzusetzender Termin
|
|
|
|
een termijn zou moeten worden verlengd tot tien weken
|
eine Frist müsste auf zehn Wochen verlängert werden
[alte Rechtschreibung:]
etwas müßte auf zehn Wochen verlängert werden
|
|
|
|
een onderzoek naar deze factoren starten en de resultaten ervan binnen een redelijke termijn presenteren
|
eine Studie zu diesen Fragen in Auftrag zu geben und deren Ergebnisse binnen einer angemessenen Frist vorlegen
|
|
|
|
een redelijke termijn in acht nemen
|
eine angemessene Frist beachten
|
|
|
|
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën
|
eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
|
|
|
|
een termijn bepalen
|
einen Termin anberaumen
|
|
|
|
een termijn vaststellen
|
einen Termin anberaumen
|
|
|
|
een termijn bepalen
|
einen Termin anberaumen
|
|
|
|
een termijn vaststellen
|
einen Termin ausmachen
|
|
|
|
een termijn bepalen
|
einen Termin ausmachen
|
|
|
betaalbaar binnen een termijn
van seven kalenderdagen
|
fällig innerhalb von sieben Kalendertagen
|
|
|
|
op korte termijn
|
in Kürze
|
|
|
|
te betalen in halfjaarlijkse termijnen [p]
|
in halbjährlichen Raten zu bezahlen [p]
|
|
|
|
voor het einde van de termijn ter post bezorgd zijn
|
innerhalb der Frist aufgegeben werden [ein Schriftstück]
|
|
|
|
binnen de gestelde termijn
|
innerhalb der gesetzten Frist
|
|
|
|
binnen een voorgeschreven termijn
|
innerhalb einer gesetzten Frist
|
|
|
|
na het verstrijken van [bovengenoemde] termijn
|
nach Fristablauf
|
|
|
|
zijn termijn helemaal uitzitten
|
seine Amtszeit durchstehen
|
|
|
|
met inachtneming van een termijn
|
unter Berücksichtigung einer Frist
|
|
|
|
de te voorziene gevaren zowel op korte als op lange termijn
|
zur Beurteilung der vorhersehbaren Gefahren von Sofort- und Spätfolgen
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
uitsterfbeleid: het aantal coffeeshops dient, al dan niet door een actief beleid, op termijn te worden teruggedrongen
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
die Politik des Austrocknens: die Zahl der Coffeeshops muss, wenn schon nicht durch aktive Politik, so doch im Laufe der Zeit verringert werden
|
|
|
|
De termijn is verstreken.
|
Der Termin ist verstrichen.
|
|
|
|
De termijn is door het bevoegd gezag een naar billijkheid te bepalen.
|
Der Termin ist von der zuständigen Behörde und nach Billigkeit anzusetzen.
|
|
|
|
De termijn ligt nog niet vast.
|
Der Termin liegt noch nicht fest.
|
|
|
|
De termijn ligt nog niet vast.
|
Der Termin steht noch nicht fest.
|
|
|
|
Het benodigde bedrag wordt in gelijke maandelijkse termijnen terugbetaald.
|
Der gewünschte Betrag wird in gleichen Monatsraten zurückgezahlt.
|
|
|
|
De termijn is verstreken.
|
Die Frist ist abgelaufen.
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
|
De termijn voor verjaring van het auteursrecht verschilt van land tot land, in Europa geldt bijvoorbeeld een termijn van 70 jaren na het overlijden van de auteur.
|
Die Verjährung des Urheberrechts differiert von Land zu Land; in Europa gilt z.B. eine Frist von 70 Jahren nach dem Tod des Autors.
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
Ontvankelijk zijn alleen bezwaarschriften die binnen de in lid 3 vermelde termijn bij de Commissie worden ingediend.
|
Ein Einspruch ist nur zulässig, wenn er innerhalb der in Absatz 3 genannten Frist bei der Kommission eingeht.
|
|
|
|
Financiële instellingen zijn grote voorstander van het bestendigen van een op de korte termijn gerichte bonuscultuur.
|
Finanzinstitute wollen an einer an kurzfristigen Gewinnen orientierten Vergütungskultur festhalten.
|
|
|
|
Ik heb niet opgelet op het naleven van de termijn.
|
Ich habe bei der Einhaltung der Frist nicht aufgepasst.
|
|
|
|
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] benadrukte de onomkeerbaarheid van lange termijn economische ontwikkelingen vanuit het perspectief van de entropiewet van de thermodynamica.
|
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] betonte die Unumkehrbarkeit langfristiger ökonomischer Entwicklungen aus der Perspektive des Entropiegesetzes der Thermodynamik.
|
|
|
|
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten.
|
Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
|
|
|
|
Als een nieuw gekocht product een gebrek vertoont, kan de consument binnen twee jaar schadevergoeding bij de verkoper eisen (paragraaf 438, alinea 1, no. 3 BGB-E). Deze termijn geldt voor nieuwe producten.
|
Wenn ein neu gekauftes Produkt einen Mangel zeigt, kann der Verbraucher innerhalb von zwei Jahren Schadenersatz vom Verkäufer fordern (Paragraf 438 Absatz 1 Nr. 3 BGB-E). Dieser Zeitraum gilt für Neuware. [Deutschland]
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
