|
de/het langetermijnperspectief [f/n] | de langetermijnperspectieven [p]
|
die langfristige Perspektive | die langfristigen Perspektiven [p]
|
|
|
|
op lange termijn
|
langfristig | langfristige
|
|
|
|
langdurig | langdurige
|
langfristig | langfristige
|
|
|
|
langlopend | langlopende
|
langfristig | langfristige
|
|
|
|
grondgebruik o.a. door extensief graslandbeheer, omschakeling van bouwland naar blijvend grasland, langetermijnbraaklegging
|
Flächennutzung u.a. durch extensive Grünlandwirtschaft, Umwandlung von Ackerflächen in Dauergrünland, langfristige Stilllegung
|
|
|
|
alle potentiële acute en chronische schadelijke gevolgen voor de gezondheid van blootstelling aan pesticiden op de lange termijn
|
alle potenziellen akuten und chronisch-langfristigen nachteiligen Auswirkungen der Exposition gegenüber Pestiziden auf die Gesundheit
|
|
|
de/het langetermijnexportkredietrisico [m/n] | de langetermijnexportkredietrisico's [p]
een langetermijnexportkredietrisico | langetermijnexportkredietrisico's [p]
|
das langfristige Exportkreditrisiko | die langfristigen Exportkreditrisiken [p] / die langfristigen Exportkreditrisikos [p]
ein langfristiges Exportkreditrisiko | langfristige Exportkreditrisiken [p] / langfristige Exportkreditrisikos [p]
[österreichisch:]
das langfristige Exportkreditrisiko | die langfristigen Exportkreditrisken [p]
|
|
|
de persistentie [f]
persistentie
|
das langfristige Fortbestehen
langfristiges Fortbestehen [einer Sache]
|
|
|
het langere-termijnprogramma | de langere-termijnprogramma's [p]
een langere-termijnprogramma | langere-termijnprogramma's [p]
|
das langfristige Programm | die langfristigen Programme [p]
ein langfristiges Programm | langfristige Programme [p]
|
|
|
|
de lange rente
|
der Zinssatz bei langfristiger Bindungsdauer
|
|
|
het langlopende krediet | de langlopende kredieten [p]
een langlopend krediet | langlopende kredieten [p]
|
der langfristige Kredit | die langfristigen Kredite [p]
ein langfristiger Kredit | langfristige Kredite [p]
|
|
|
het proces op lange termijn | de processen op lange termijn [p]
een proces op lange termijn | processen op lange termijn [p]
|
der langfristige Prozess | die langfristigen Prozesse [p]
ein langfristiger Prozess | langfristige Prozesse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der langfristige Prozeß | die langfristigen Prozesse [p]
|
|
|
|
de kloof tussen de huidige ozonniveaus en de langetermijndoelstellingen dichten
|
die Lücke zwischen den derzeitigen Ozonkonzentrationen und den langfristigen Zielen schließen
|
|
|
|
het op korte en lange termijn te verwachten risico
|
die kurz- und langfristigen Risiken [p]
[österreichisch:]
die kurz- und langfristigen Risken [p]
|
|
|
|
de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie ondersteunen
|
die langfristige Entwicklung der Wirtschaft im ländlichen Raum unterstützen
|
|
|
|
de langetermijnblootstelling [f]
|
die langfristige Exposition
|
|
|
|
de langetermijnblootstelling aan pesticiden in de lucht
|
die langfristige Exposition gegenüber Pestiziden in der Luft
|
|
|
|
de betaalbaarheid [f]
|
die langfristige Finanzierbarkeit
|
|
|
|
de kapitaalverzekering op lange termijn | de kapitaalverzekeringen op lange termijn [p]
|
die langfristige Kapitalversicherung | die langfristigen Kapitalversicherungen [p]
|
|
|
|
het klimaatbeleid op lange termijn
|
die langfristige Klimapolitik
|
|
|
|
de langdurige opslag
|
die langfristige Lagerung
|
|
|
|
de langetermijnbraaklegging [f]
|
die langfristige Stilllegung
[alternativ:]
die langfristige Still-Legung
[alte Rechtschreibung:]
die langfristige Stillegung
|
|
|
|
de langetermijnstrategie tot behoud van kustweringen, ter bescherming tegen de stijgende zeespiegel en om de teloorgang van habitats tot een minimum te beperken
|
die langfristige Strategie zur Aufrechterhaltung des Küstenschutzes, zum Schutz gegen den ansteigenden Meeresspiegel und zur Minimierung der Verluste an Biosphären
|
|
|
|
de langetermijnstrategie [f] | de langetermijnstrategieën [p]
|
die langfristige Strategie | die langfristigen Strategien [p]
|
|
|
|
de milieuplanning voor de lange termijn
|
die langfristige Umweltplanung
|
|
|
|
de langetermijndoelstelling [f] | de langetermijndoelstellingen [p]
|
die langfristige Zielsetzung | die langfristigen Zielsetzungen [p]
|
|
|
|
een lange-termijnproject op een toekomstgerichte markt die zeer kapitaalintensief is
|
ein langfristig angelegtes Projekt auf einem Zukunftsmarkt mit hohem Investitionsbedarf
|
|
|
|
regelmatig moeten kijken naar de duurzaamheid op lange termijn van de openbare financiën
|
eine regelmäßige Überprüfung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vornehmen
|
|
|
|
Er zal geen langdurige welvaart zijn voor onze bevolking als wij onze planeet niet beschermen. [Greta Thunberg, 2003]
|
Es wird keinen langfristigen Wohlstand für unsere Bevölkerung geben, wenn wir nicht unseren Planeten beschützen. [Greta Thunberg, 2003]
|
|
|
|
De kapitaalmarkt is de markt waar vraag naar en aanbod van langlopende leningen elkaar ontmoeten.
|
Der Kapitalmarkt ist der Markt wo Nachfrage und Angebot von langfristigen Anleihen aufeinander treffen.
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
In de Mededeling over duurzame productie, die voor 2004 wordt gepland, zal vooral worden ingegaan op de manier waarop fabrikanten milieuaspecten in hun commerciële strategie op lange termijn verdisconteren. [Eur-Lex]
|
Die für 2004 geplante Mitteilung über die nachhaltige Produktion wird den Schwerpunkt darauf legen, wie die Erzeuger Umweltaspekte in ihre langfristige Unternehmensstrategie einbeziehen.
|
|
|
|
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] benadrukte de onomkeerbaarheid van lange termijn economische ontwikkelingen vanuit het perspectief van de entropiewet van de thermodynamica.
|
Nicholas Georgescu-Roegen [1906-1994] betonte die Unumkehrbarkeit langfristiger ökonomischer Entwicklungen aus der Perspektive des Entropiegesetzes der Thermodynamik.
|
|
|
|
De verkiezingscampagne, de stem- en telprocedures moeten worden bezien in hun politieke context op lange termijn, met inbegrip van de algemene situatie van de mensenrechten.
|
Wahlkampf, Stimmabgabe und Stimmauszählung sind langfristig und vor ihrem jeweiligen politischen Hintergrund zu sehen, zu dem auch die allgemeine Menschenrechtssituation gehört.
|
|
|
