|
de Boogschutter [m] [sterrenbeeld, 22 november tot 21 december]
|
der Schütze [Sternzeichen, 22. November bis 21. Dezember]
|
|
|
|
de Schorpioen [m] [sterrenbeeld, 23 oktober tot 21 november]
|
der Skorpion [Sternzeichen, 23. Oktober bis 21. November]
|
|
|
|
de Ram [m] [sterrenbeeld, 21 maart tot 19 april]
|
die Widder [Sternzeichen, 21. März bis 19. April]
|
|
|
|
de Tweelingen [p] [sterrenbeeld, 22 mei tot 21 juni]
|
die Zwillinge [Sternzeichen, 22. Mai bis 21. Juni]
|
|
|
eenentwintig
[alternatief:]
21
|
einundzwanzig
[alternativ:]
21
|
|
|
|
21. De Profeten [soera]
|
Sure 21. Die Propheten
|
|
|
|
de Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna
|
die Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
|
|
|
|
de trisomie 21
|
die Trisomie 21
|
|
|
|
Het order abonnement kost met ingang van 12 mei 2004 € 21 per maand.
|
Das Auftragsabonnement kostet mit Eingang vom 12. Mai 2004 21 Euro pro Monat.
|
|
|
|
Down syndroom (mongolisme) is een aangeboren aandoening waarbij sprake is van een trisomie 21.
|
Das Down-Syndrom (Mongolismus) ist eine angeborene Kankheit, wobei die Rede von einer Trisomie 21 ist.
|
|
|
|
Het recht om rechtstreeks of via vrij gekozen vertegenwoordigers aan het bestuur van het land deel te nemen, is vastgelegd in de Universele Verklaring van de rechten van de mens (artikel 21, lid 1). [deel 1]
|
Das Recht auf Mitwirkung an der Regierung entweder direkt oder indirekt über frei gewählte Vertreter ist in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (Artikel 21.1) verankert. [Teil 1] [weiter: s. Mitwirkung an der Regierung]
|
|
|
|
Het Schengen-gebied wordt 21 december 2007 met negen nieuwe lidstaten van de Europese Unie uitgebreid: Polen, Hongarije, Tsjechië, Slowakije, Estland, Letland, Litouwen, Slovenië en Malta.
|
Das Schengengebiet wird am 21. Demzember 2007 um neun neue Mitgliedsstaaten der Europäischen Union erweitert: Polen, Ungarn, Tschechien, Slowakei, Estland, Lettland, Litauen, Slowenien und Malta.
|
|
|
|
De enorme hoeveelheid niet-gebruikt voedsel draagt in belangrijke mate bij tot de opwarming van de aarde en door voedselverspilling wordt methaan geproduceerd, dat als broeikasgas 21 maal krachtiger is dan kooldioxide.
|
Die Berge von Lebensmitteln, die weggeworfen werden, tragen in erheblichem Maße zur Erderwärmung bei und aus Lebensmittelabfällen entsteht Methan, dessen Wirkung als Treibhausgas 21-mal stärker als Kohlendioxid ist.
|
|
|
De fase van werksterbroed bedraagt 21 dagen en kan onderverdeeld worden in: 3 dagen eitje,
6 dagen larve,
12 dagen popstadium.
|
Die Entwicklungszeit der Arbeiterinnen beträgt 21 Tage und wird in Zeitabschnitte eingeteilt:
3 Tage: Zeit als Ei
6 Tage: Zeit als Larve
12 Tage: Puppenstadium
|
|
|
|
Voor Zwitserland is de officiële procedure voor medische hulpmiddelen in de artikelen 17 tot en met 21 van de beschikking van de Zwitserse dienst voor therapeutische producten betreffende de voorwaarden waaraan de vergunning van geneesmiddelen moet voldoe
|
Für die Schweiz ist das behördliche Verfahren über Medizinprodukte in den Artikeln 17 bis 21 der Verordnung des Schweizerischen Heilmittelinstituts über die Anforderungen an die Zulassung von Arzneimitteln festgelegt.
|
|
|
|
Geschat wordt dat minder dan 6 procent is overgebleven van de 21 miljoen hectare bos die de Filipijnen een eeuw geleden bezaten.
|
Geschätzt wird, dass weniger als 6 Prozent von den 21 Millionen Hektar Wald übrig geblieben sind, die die Philippinen vor einem Jahrhundert besaßen.
|
|
|
|
Mijn levenspartner is geboren onder het sterrenbeeld Tweelingen (22 mei – 21 juni).
|
Mein Lebenspartner ist im Sternzeichen Zwilling (22. Mai – 21. Juni) geboren.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Boogschutter (22 november – 21 december) worden gezien als zeer avontuurlijk en optimistisch.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Schütze (22. November – 21. Dezember) gelten als sehr abenteuerlustig und optimistisch.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Schorpioen (23 oktober – 21 november) worden gezien als zeer intens en gepassioneerd.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Skorpion (23. Oktober – 21. November) gelten als sehr intensiv und leidenschaftlich.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Ram (21 maart – 19 april) worden gezien als zeer energiek en ondernemend.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Widder (21. März – 19. April) gelten als sehr energisch und tatkräftig.
|
|
|
|
Mensen met het sterrenbeeld Tweelingen (22 mei – 21 juni) worden gezien als zeer communicatief en veelzijdig.
|
Menschen mit dem Sternzeichen Zwillinge (22. Mai – 21. Juni) gelten als sehr kommunikativ und vielseitig.
|
|
|
|
Was het oud-litouws niet een taal met 21 naamvallen?
|
War das Alt-Litauisch nicht eine Sprache mit 21 Fällen?
|
|
|
|
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex]
|
Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
|
|
|
|
De troostende engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 21), met de kunstenaar zelf als liggende figuur.
|
Der tröstende Engel (Johannes Offenbarung, Kapitel 21), mit dem Künstler als liegende Gestalt. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
|
Hongaarse dansen (WoO 1) [een verzameling van 21 dansen voor vierhandig piano]
|
Ungarische Tänze Nr. 1–21 o.op. (WoO 1) [Johannes Brahms, 1833-1897]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits