|
de tweeling [m] | de tweelingen [p]
|
der Zwilling | die Zwillinge [p]
|
|
|
de eeneiïge tweeling | de eeneiïge tweelingen [p]
een eeneiïge tweeling | eeneiïge tweelingen [p]
|
der eineiige Zwilling | die eineiigen Zwillinge [p]
ein eineiiger Zwilling | eineiige Zwillinge [p]
|
|
|
de monozygote tweeling | de monozygote tweelingen [p]
een monozygote tweeling | monozygote tweelingen [p]
|
der eineiige Zwilling | die eineiigen Zwillinge [p]
ein eineiiger Zwilling | eineiige Zwillinge [p]
|
|
|
de twee-eiïge tweeling | de twee-eiïge tweelingen [p]
een twee-eiïge tweeling | twee-eiïge tweelingen [p]
|
der zweieiige Zwilling | die zweieiigen Zwillinge [p]
ein zweieiiger Zwilling | zweieiige Zwillinge [p]
|
|
|
de heterozygote tweeling | de heterozygote tweelingen [p]
een heterozygote tweeling | heterozygote tweelingen [p]
|
der zweieiige Zwilling | die zweieiigen Zwillinge [p]
ein zweieiiger Zwilling | zweieiige Zwillinge [p]
|
|
|
|
Mammon en muze zijn Siamese tweelingen.
|
Mammon und Muse sind siamesische Zwillinge.
|
|
|
|
Op 18 december vieren ook Europese landen de Amerikaanse nationale Dag van de Tweeling (Engels: National Twin Day) en herdenken deze met veel privéontmoetingen en media-acties.
|
Am 18. Dezember begehen auch europäische Länder den US-amerikanischen nationalen Tag der Zwillinge (engl.: National Twin Day) und feiern ihn mit vielen privaten Treffen und medialen Aktionen.
|
|
|
|
Het tweelingonderzoek maakt gebruik van de vergelijking tussen een- en twee-eiige tweelingen om de fundamentele wisselwerking tussen genetica (natuur) en omgevingsinvloeden (opvoeding, levenswijze) te ontdekken.
|
Die Zwillingsforschung nutzt den Vergleich zwischen ein- und zweieiigen Zwillingen, um das grundlegende Zusammenspiel von Genetik (Natur) und Umwelteinflüssen (Erziehung, Lebensweise) zu entschlüsseln.
|
|
|
|
De eeneiïge tweeling leek zo hard op elkaar!
|
Die eineiigen Zwillinge ähnelten sich so stark!
|
|
|
|
Vrouw bevalt van de tweeling Amalia en Beatrix.
|
Frau entbindet die Zwillinge Amalia und Beatrix.
|
|
|
|
Voor de nieuwe windturbine werd voor de productie een digitale tweeling gemaakt.
|
Für die neue Windkraftanlage wurde vor der Produktion ein digitaler Zwilling erstellt.
|
|
|
|
In Duitsland zijn er regionale en landelijke tweelingontmoetingen, zoals de jaarlijkse CAtwins Tweelingontmoeting in Berlijn, waar talrijke gezinnen met hun tweelingen samen iets ondernemen.
|
In Deutschland gibt es regionale und bundesweite Zwillingstreffen, wie das jährliche CAtwins Zwillingstreffen in Berlin, an dem zahlreiche Familien mit ihren Zwillingen gemeinsam etwas unternehmen.
|
|
|
|
In Ede (Nederland) vindt jaarlijks het grote evenement "Informatieve Meerlingendag" plaats, met focus op persoonlijke uitwisseling en wetenschappelijke lezingen over tweelingonderzoek.
|
In Ede (Niederlande) findet jährlich das große Event "Informatieve Meerlingendag" [Informativer Mehrlingstag] mit Fokus auf persönlichem Austausch und wissenschaftlichen Vorträgen zur Zwillingsforschung statt.
|
|
|
|
In Nederland is de Nationale Meerlingendag de grootste en jaarlijks plaatsvindende tweeling- en meerlingontmoeting van het land, waarbij honderden tweelingparen en hun gezinnen meestal in een pretpark samenkomen.
|
In den Niederlanden ist der Nationale Meerlingendag das größte und jährlich stattfindene Zwillings- und Mehrlingstreffen des Landes, bei dem hunderte Zwillingspaare und ihre Familien meist in einem Freizeitpark zusammenkommen.
|
|
|
|
In Nederland organiseert de NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmatig landelijke evenementen voor gezinnen met tweelingen of meerlingen.
|
In den Niederlanden organisiert die NVOM (Nederlandse Vereniging voor Ouders van Meerlingen) regelmäßig landesweite Events für Familien mit Zwillingen oder Mehrlingen.
|
|
|
|
In het tweelingonderzoek worden o.a. biologische bijzonderheden zoals de zogenaamde spiegeltweelingen onderzocht, dus eeneiige tweelingen die spiegelbeeldige kenmerken vertonen.
|
In der Zwillingsforschung werden u.a. biologische Besonderheiten wie die sogenannten Spiegelzwillinge erforscht, also eineiige Zwillinge, die spiegelbildliche Merkmale aufweisen.
|
|
|
|
Mijn levenspartner is geboren onder het sterrenbeeld Tweelingen (22 mei – 21 juni).
|
Mein Lebenspartner ist im Sternzeichen Zwilling (22. Mai – 21. Juni) geboren.
|
|
|
|
Geheim! [Ken Follett]
|
Das Geheimnis des alten Filmstudios / Die Power-Zwillinge [Ken Follett]
|
|
|
|
De derde tweeling [Ken Follet: The third Twin]
|
Der dritte Zwilling [Ken Follet: The third Twin]
|
|
|
|
De derde tweeling [Ken Follett]
|
Der dritte Zwilling [Ken Follett]
|
|
|
|
De tweeling [Tessa de Loo]
|
Die Zwillinge
|
|
|
|
Twee keer twee tweelingen
|
Zweimal zwei Zwillinge [Manfred Mai]
|
|
|
|
Ik! Ik! [Mirjam Oldenhave]
|
Zwilling gesucht!
|
|
|
