|
de verschijning [f]
|
die Gestalt [Erscheinung]
|
|
|
|
de vorm [m] | de vormen [p]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
de gedaante [f] | de gedaantes [p] / de gedaanten [p]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
de gestalte [f] | de gestaltes [p] / de gestalten [p]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
het postuur | de posturen [p]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
de persoon [m] | de personen [p] [personage]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
het/de personage [n/f] | de personages [p]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
de persoonlijkheid [f] | de persoonlijkheden [p]
|
die Gestalt | die Gestalten [p]
|
|
|
|
Don Quichot, de Ridder van de droevige figuur
|
Don Quijote, der Ritter von der traurigen Gestalt
|
|
|
|
vorm aannemen
|
Gestalt annehmen
|
|
|
|
gestalte krijgen
|
Gestalt annehmen
|
|
|
|
daar zichtbaar worden
|
Gestalt annehmen
|
|
|
|
gestalte geven
|
Gestalt geben
|
|
|
|
gestalte krijgen
|
Gestalt gewinnen
|
|
|
|
metamorfoseren | metamorfoseerde -- is metamorfoseerd |
|
die Gestalt ändern
|
|
|
|
de duisterling [m] | de duisterlingen [p]
|
die finstere Gestalt | die finsteren Gestalten [p]
[alternativ:]
die finstre Gestalt | die finstren Gestalten [p]
|
|
|
|
de/het mythologische figuur | de mythologische figuren [p]
|
die mythologische Gestalt | die mythologischen Gestalten [p]
|
|
|
|
de reuzengestalte [f] / de reuzengestalten [p] / de reuzengestaltes [p]
|
die riesenhafte Gestalt | die riesenhaften Gestalten [p]
|
|
|
|
de/het schimmige figuur | de schimmige figuren [p]
|
die schattenhafte Gestalt | die schattenhaften Gestalten [p]
|
|
|
|
de/het schimmige figuur | de schimmige figuren [p]
|
die schemenhafte Gestalt | die schemenhaften Gestalten [p]
|
|
|
|
morfologisch | morfologische
|
die äußere Gestalt betreffend | die äußere Gestalt betreffende
|
|
|
|
een geheimzinnige gestalte
|
eine geheimnisvolle Gestalt
|
|
|
|
een rijzige gestalte
|
eine hochwüchsige Gestalt
|
|
|
|
een slanke gestalte
|
eine schlanke Gestalt
|
|
|
|
geheimzinnige personages [p]
|
geheimnisvolle Gestalten [p]
|
|
|
|
verpersoonlijken | verpersoonlijkte -- heeft verpersoonlijkt |
|
in Gestalt einer menschlichen Person darstellen [vermenschlichen]
|
|
|
|
klein van postuur
|
klein von Gestalt
|
|
|
|
klein van postuur
|
von kleiner Gestalt
|
|
|
|
antropomorf | antropomorfe
|
von menschlicher Gestalt
|
|
|
|
flink van postuur zijn
|
von stattlicher Gestalt sein
|
|
|
|
De agapad heeft een typisch pad-achtige bouw en een gedrongen lichaam.
|
Die Aga-Kröte hat eine krötentypische, gedrungene Gestalt.
|
|
|
|
Door de vraag of Europa een federale dan wel confederale vorm moet krijgen, dreigen wij van het spoor af te geraken. [Eur-Lex]
|
Die Diskussion darüber, ob Europa die Gestalt einer Föderation oder Konföderation haben soll, droht, uns den Blick für das Wesentliche zu verstellen.
|
|
|
Plein 1944 in Nijmegen, ook wel bekend als het lelijkste
plein van Nederland, heeft de gedaante gekregen van een park. [2005]
|
Platz 1944 in Nijmegen, auch bekannt als der hässlichste Platz der Niederlande, hat die Gestalt eines Parks erhalten.
|
|
|
|
Om zijn gestalte weefde zich een geheimzinnige sage.
|
Um seine Gestalt wob sich eine geheimnisvolle Sage.
|
|
|
|
De troostende engel (Openbaring van Johannes, hoofdstuk 21), met de kunstenaar zelf als liggende figuur.
|
Der tröstende Engel (Johannes Offenbarung, Kapitel 21), mit dem Künstler als liegende Gestalt. [Max Beckmann, 1884-1950]
|
|
|
