NL DE

Vertalingen voor 'dezelfde'

Voor 'dezelfde' werden 69 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
dezelfde derselbe | dieselben [p]
dezelfde dieselbe | dieselben [p]
dezelfde dieselben [p] [dasselbe]
dezelfde ebenderselbe
dezelfde ebendieselbe [f]
Zusammensetzungen
op dezelfde toon all'unisono
het onderdeel van dezelfde groep | de onderdelen van dezelfde groep [p] der Konzernteil | die Konzernteile [p]
dezelfde reizen achter elkaar [p] der Pendelverkehr
het gebouw dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw | de gebouwen dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw [p] der Vorgängerbau | die Vorgängerbauten [p]
dezelfde periode een jaar eerder der Vorjahreszeitraum
van dezelfde desselben
precies dezelfde ebenderselbe
precies dezelfde ebendieselbe
op dezelfde manier einheitlich | einheitliche
met dezelfde betekenis gleichbedeutend | gleichbedeutende
op dezelfde manier gleichermaßen
van dezelfde kleur gleichfarbig | gleichfarbige
[Österreich:]
gleichfärbig | gleichfärbige
op dezelfde hoogte höhengleich | höhengleiche
uit dezelfde tijd zeitgenössisch | zeitgenössische
alle kaarten van dezelfde soort in opgaande volgorde alle Karten derselben Sorte in aufsteigender Reihenfolge
op dezelfde toon auf demselben Ton [Musik]
op dezelfde nauwgezette wijze geproduceerd als ... auf dieselbe gewissenhafte Weise produziert wie ...
op een en dezelfde locatie bei einer einzigen Stelle
de aanverwant in dezelfde graad
een aanverwant in dezelfde graad 		der im gleichen Grade Verschwägerte
ein im gleichen Grade Verschwägerter
[alternativ:]
der im gleichen Grad Verschwägerte
ein im gleichen Grad Verschwägerter
voor de derde maal dezelfde stelling is ontstaan [schaak] die dreifache Stellungswiederholung [Schach]
de dual International Mobile Subscriber Identity (IMSI) (twee afzonderlijke IMSI op dezelfde simkaart) die duale internationale Mobilfunk-Teilnehmerkennung (IMSI) (zwei getrennte IMSI auf derselben SIM-Karte)
dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet naar behoren is ingediend die gleichen Rechtsfolgen wie eine nicht ordnungsgemäße Forderungsanmeldung
de aanverwant in dezelfde graad
een aanverwant in dezelfde graad 		die im gleichen Grade Verschwägerte
eine im gleichen Grade Verschwägerte
[alternativ:]
die im gleichen Grad Verschwägerte
eine im gleichen Grad Verschwägerte
een portret van BD-boer Carsten Bauck, van de oudste Demeterboerderij in Duitsland met dezelfde naam: Bauckhof, op de Lüneburger Heide ein Porträt des biologisch-dynamisch wirtschaftenden Landwirts Carsten Bauck, dem Betreiber des ältesten Demeter-Hofes mit dem demselben Namen: Bauckhof in der Lüneburger Heide
iets in dezelfde verhouding verdelen etwas im gleichen Verhältnis aufteilen
van dezelfde leeftijd zijn gleichaltrig sein
dezelfde betekenis hebben gleichbedeutend sein
van dezelfde leeftijd im gleichen Alter sein
in dezelfde omvang in demselben Umfang
op dezelfde manier in derselben Art und Weise
in delen met dezelfde afmetingen gesneden in gleich große Stücke zerlegen [z.B. Fleisch]
om dezelfde tijd zur selben Zeit
op dezelfde leest schoeien über denselben Leisten schlagen
Redewendungen
Het is altijd dezelfde geschiedenis. Es ist immer die alte Geschichte.
Het is altijd dezelfde geschiedenis. Es ist immer die alte Leier.
Het is altijd dezelfde geschiedenis. Es ist immer dieselbe Leier.
één en dezelfde ein und derselbe
steeds dezelfde verhalen opdissen [p] immer dieselben Geschichten auftischen [p]
uit een en dezelfde wereld von einer und derselben Welt
twee zijden van dezelfde medaille zwei Seiten derselben Medaille
Sprichwörter
We worden allen naar dezelfde plaats gedreven.
[Omnes eodem cogimur.] 		Alle werden wir zum selben Ort getrieben. [zum Hades, in die Unterwelt]
[Omnes eodem cogimur.]
Een ezel stoot zich in het gemeen geen twee keer aan dezelfde steen. Man lernt aus seinen Dummheiten.
Beispiele
Met dezelfde hartslag ligt het calorieverbruik bij mannen hoger dan bij vrouwen. Bei gleicher Herzfrequenz liegt
der Kalorienverbrauch bei Männern höher als bei Frauen.
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren. Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
De consumptie in Nederland is in augustus 2004 met slechts 0,1 procent gestegen opzichte van dezelfde periode een jaar eerder. Der Konsum in den Niederlanden ist im August 2004 um nur 0,1 Prozent gestiegen im Vergleich zum Vorjahreszeitraum gestiegen.
De spanning van banden op dezelfde as moet altijd identiek zijn, maar kan wel verschillen tussen voor- en achteras. Der Reifendruck auf derselben Achse muss immer gleich, aber kann verschieden zwischen Vorder- und Hinterachse sein.
De mus is een standvogel: hij blijft doorgaans rond dezelfde plek wonen. Der Spatz ist ein Standvogel: Er bleibt normalerweise das ganze Jahr über am selben Ort.
De verkoopsbenaming, het nettogewicht en de houdbaarheidsdatum moeten op dezelfde plaats worden vermeld. [Eur-Lex] Die Angaben zur Verkehrsbezeichnung, zum Nettogewicht und Mindesthaltbarkeitsdatum müssen im gleichen Sichtfeld angebracht werden.
De generische geneesmiddelen worden door het lichaam in dezelfde mate opgenomen als het origineel. Die Generika werden vom Körper genauso aufgenommen wie das Original.
De omvang van de geboekte orders in het eerste halfjaar van dit jaar is hoger dan de orderingang over dezelfde periode vorig jaar. Die erzielte Auftragsmenge im ersten Halbjaar dieses Jahres ist höher als der Auftragseingang in demselben Vorjahreszeitraum.
Deze stoffen zijn van dezelfde hoedanigheid. Diese Stoffe sind von gleicher Qualität.
Je moet ten minste dezelfde hoeveelheid vocht tot je nemen als je verliest bij ieder toiletbezoek. Du musst zumindest dieselbe Menge Flüssigkeit aufnehmen wie du sie beim Toilettenbesuch verlierst.
Hij maakte het bedrag nog dezelfde dag over. Er überwies den Betrag noch am selben Tag.
't is dezelfde van onlangs. ['t: het] Es ist derselbe wie neulich.
De veeteelt in de bergen en de industriële veeteelt worden aan dezelfde restrictieve maatregelen onderworpen, ofschoon iedereen weet dat deze hemelsbreed verschillen, zowel wat het milieu als de volksgezondheid betreft. [Eur-Lex] Für die Viehwirtschaft in den Bergregionen und die industrielle Viehzucht werden die gleichen Maßnahmen ergriffen, wo doch die Unterschiede, die sowohl die Umwelt, als auch die öffentliche Gesundheit betreffen, offen zu Tage liegen.
De opmerking dat de economische en financiële crisis en de klimaatveranderingscrisis dezelfde wortels hebben, acht ik van groot belang. [Eur-Lex] Für mich ist die Aussage besonders wichtig, dass die Wirtschafts- und Finanzkrise sowie die Klimakrise auf dieselben Ursachen zurückzuführen sind.
Ik herroep hiermee elke voorafgaande gegeven voor dezelfde zaak. Ich widerrufe hiermit frühere Vollmachten in derselben Sache.
In Finland, Luxemburg, Portugal, Zweden en in het Verenigd Koninkrijk gelden voor slib uit septische tanks dezelfde bepalingen als voor zuiveringsslib. In Finnland, Luxemburg, Portugal, Schweden und im Vereinigten Königreich unterliegt Schlamm aus Klärgruben den gleichen Bestimmungen wie Klärschlamm.
Is de lichtsnelheid in alle middenstoffen dezelfde? Ist die Lichtgeschwindigkeit in allen Stoffen gleich groß?
Niet voor niets stellen vooraanstaande wetenschappers planten inmiddels op dezelfde evolutionaire trede als dieren. Nicht von ungefähr stellen bedeutende Wissenschaftler Pflanzen mittlerweile auf die gleiche evolutionäre Stufe wie Tiere.
Eenzelfde symbool mag niet voor verscheidene functies dienen en omgekeerd mogen meerdere symbolen niet naar een en dezelfde functie. verwijzen. Weder werden das gleiche Symbol für unterschiedliche Funktionen verwendet, noch unterschiedliche Symbole für die gleiche Funktion.
Als ik geld afhaal bekijk ik met exact dezelfde blik als twee boze honden iedereen die mijn pincode tracht te achterhalen. Wenn ich Geld abhebe, betrachte ich mit genau demselben Blick wie zwei böse Hunde jeden, der danach trachtet, meinen Pincode herauszubekommen.
Als een vordering niet binnen de bovenvermelde termijn is ingediend, gelden hiervoor dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet behoorlijk is ingediend, zoals bepaald in art. 118 van Wet nr. 21/1991 inzake faillissement. [Eur-Lex] Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. 118 des Konkursgesetzes Nr. 21/1991 behandelt.
Titel
Dezelfde zee [Amos Oz / Amos Klausner] Allein das Meer [Amos Oz / Amos Klausner]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: