|
eerder | eerdere
|
früher | frühere
|
|
|
|
toenmalig | toenmalige
|
früher | frühere
|
|
|
|
|
|
voorafgaand | voorafgaande
|
früher | frühere
|
|
|
|
voormalig | voormalige
|
früher | frühere
|
|
|
|
gewezen
|
frühere
|
|
|
de gewezen architect
een gewezen architect
|
der frühere Architekt
ein früherer Architekt
|
|
|
|
de gewezen dictator Augusto Pinochet van Chili
|
der frühere Diktator Augusto Pinochet von Chile
|
|
|
de oud-collega [m] | de oud-collega's [p]
een oud-collega | oud-collega's [p]
|
der frühere Kollege | die früheren Kollegen [p]
ein früherer Kollege | frühere Kollegen [p]
|
|
|
|
de oud-speler [m] | de oud-spelers [p]
|
der frühere Spieler | die früheren Spieler [p]
|
|
|
|
de voormalige Oost-Duitse veiligheidsdienst Stasi
|
der frühere ostdeutsche Sicherheitsdienst Stasi
|
|
|
|
de vroegere DDR [1949-1989]
|
die frühere DDR [1949-1989]
|
|
|
de antecedenten [p]
antecedenten
|
die früheren Lebensumstände [p]
frühere Lebensumstände [p]
|
|
|
|
een vorige zitting
|
eine frühere Sitzung [beim Zahnarzt z.B.]
|
|
|
|
ernstig zijn tekortgeschoten in de uitvoering van eerdere overeenkomsten
|
frühere Verträge in schwer wiegender Weise verletzen
[alternativ:]
frühere Verträge in schwerwiegender Weise verletzen
|
|
|
|
De verworven rechten worden opgeheven.
|
Der Bestandsschutz aus früherer Zeit wurde gestrichen.
|
|
|
|
Ik herroep hiermee elke voorafgaande gegeven voor dezelfde zaak.
|
Ich widerrufe hiermit frühere Vollmachten in derselben Sache.
|
|
|
|
Nog nooit werd de Prijs der Nederlandse Letteren geweigerd. Eerdere laureaten zijn o.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
Noch nie wurde der Preis der Niederländischen Literatur zurückgewiesen. Frühere Laureaten sind u.a. Harry Mulisch, Gerard Walschap, Hella S. Haasse, Maurice Gilliams, Willem Frederik Hermans und Gerard Reve.
|
|
|
|
Wij behouden ons het recht voor te wachten met terugbetaling tot wij de goederen hebben teruggekregen, of u heeft aangetoond dat u de goederen heeft teruggezonden, al naar gelang welk tijdstip eerder valt. [Eur-Lex]
|
Wir können die Rückzahlung zurückstellen, bis wir die Waren wieder zurückerhalten haben oder bis Sie den Nachweis erbracht haben, dass Sie die Waren zurückgesandt haben, je nachdem, welches der frühere Zeitpunkt ist.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits