|
het gebouw | de gebouwen [p]
|
das Anwesen | die Anwesen [p]
|
|
|
|
het gebouw | de gebouwen [p]
|
das Gebäude | die Gebäude [p]
|
|
|
|
de gebouwen [p]
|
der Hochbau
|
|
|
|
het gebouw van de delegatie | de gebouwen van de delegatie [p]
|
das Delegationsgebäude | die Delegationsgebäude [p]
|
|
|
|
het gebouw voor industrie | de gebouwen voor industrie [p]
|
das Industriegebäude | die Industriegebäude [p]
|
|
|
|
het gebouw van de Commissie | de gebouwen van de Commissie [p]
|
das Kommissionsgebäude | die Kommissionsgebäude [p] [EU]
|
|
|
het militaire gebouw | de militaire gebouwen [p]
een militair gebouw | militaire gebouwen [p]
|
das Militärgebäude | die Militärgebäude [p]
ein Militärgebäude | Militärgebäude [p]
|
|
|
|
het gebouw voor privé | de gebouwen voor privé [p]
|
das Privatgebäude | die Privatgebäude [p]
|
|
|
|
het gebouw waar een firma is begonnen | de gebouwen waar een firma is begonnen [p]
|
das Stammhaus | die Stammhäuser [p]
|
|
|
het voororlogse gebouw | de vooroorlogse gebouwen [p]
een voororlogs gebouw | vooroorlogse gebouwen [p]
|
das Vorkriegsgebäude | die Vorkriegsgebäude [p]
ein Vorkriegsgebäude | Vorkriegsgebäude [p]
|
|
|
het oude gebouw | de oude gebouwen [p]
een oud gebouw | oude gebouwen [p]
|
der Altbau | die Altbauten [p]
ein Altbau | Altbauten [p]
|
|
|
|
de bestaande gebouwen [p]
|
der Altbaubestand
|
|
|
het federale gebouw | de federale gebouwen [p]
een federaal gebouw | federale gebouwen [p]
|
der Bundesbau | die Bundesbauten [p]
ein Bundesbau | Bundesbauten [p]
|
|
|
|
de eigenaar van gebouwen | de eigenaars van gebouwen [p] / de eigenaren van gebouwen [p]
|
der Gebäudeeigentümer | die Gebäudeeigentümer [p]
|
|
|
|
het religieuze gebouw | de religieuze gebouwen [p]
|
der Kirchenbau | die Kirchenbauten [p]
|
|
|
het niet-kerkelijke gebouw | de niet-kerkelijke gebouwen [p]
een niet-kerkelijk gebouw | niet-kerkelijke gebouwen [p]
|
der Profanbau | die Profanbauten [p]
ein Profanbau | Profanbauten [p]
|
|
|
het prachtige gebouw | de prachtige gebouwen [p]
een prachtig gebouw | prachtige gebouwen [p]
|
der Prunkbau | die Prunkbauten [p]
ein Prunkbau | Prunkbauten [p]
|
|
|
|
het speciale gebouw | de speciale gebouwen [p]
|
der Spezialbau | die Spezialbauten [p]
|
|
|
|
het gebouw dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw | de gebouwen dat eerder op dezelfde plek stond als het nieuwe gebouw [p]
|
der Vorgängerbau | die Vorgängerbauten [p]
|
|
|
|
het saneren van oude gebouwen
|
die Altbausanierung
|
|
|
|
de buitenmuur van gebouwen | de buitenmuren van gebouwen [p]
|
die Gebäudeaußenwand | die Gebäudeaußenwände [p]
|
|
|
|
het ontruimen van het gebouw
|
die Gebäuderäumung
|
|
|
|
de transformatie van gebouwen | de transformaties van gebouwen [p]
|
die Gebäudetransformation | die Gebäudetransformationen [p]
|
|
|
|
de controle gebouw
|
die Gebäudeüberwachung
|
|
|
|
het beheer van het gebouw | de beheren van het gebouw [p]
|
die Hausverwaltung | die Hausverwaltungen [p]
|
|
|
|
de administratie van het gebouw | de administraties van het gebouw [p]
|
die Hausverwaltung | die Hausverwaltungen [p]
|
|
|
het aantal woningen in gebouw | de aantallen woningen in gebouw [p]
het aantal woningen in gebouw
|
die Wohneinheit | die Wohneinheiten [p]
die Wohneinheit / WE
|
|
|
|
de energieprestatie van een gebouw
|
das Energieprofil eines Gebäudes
|
|
|
het gedesodoriseerde gebouw | de gedesodoriseerde gebouwen [p]
een gedesodoriseerde gebouw | gedesodoriseerde gebouwen [p]
|
das Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage | die Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage [p]
ein Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage | Gebäude mit Geruchsbeseitigungsanlage [p]
|
|
|
het verouderde gebouw | de verouderde gebouwen [p]
een verouderd gebouw | verouderde gebouwen [p]
|
das alte Gebäude | die alten Gebäude [p]
ein altes Gebäude | alte Gebäude [p]
|
|
|
het nostalgische gebouw | de nostalgische gebouwen [p]
een nostalgisch gebouw | nostalgische gebouwen [p]
|
das historische Gebäude | die historischen Gebäude [p]
ein historisches Gebäude | historische Gebäude [p]
|
|
|
het kubieke gebouw
een kubiek gebouw
|
das kubische Gebäude
ein kubisches Gebäude
|
|
|
het legendarische gebouw
een legendarisch gebouw
|
das legendäre Gebäude
ein legendäres Gebäude
|
|
|
|
de energiecertificering van gebouwen | de energiecertificeringen van gebouwen [p]
|
der Energieausweis für Gebäude | die Energieausweise für Gebäude [p]
|
|
|
|
de bouwsector: woningen, commerciële en openbare gebouwen
|
der Gebäudesektor: Wohngebäude sowie gewerbliche und öffentliche Bauten
|
|
|
|
de barst in gebouwen | de barsten in gebouwen [p]
|
der Riss in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Riß in den Gebäuden | die Risse in den Gebäuden [p]
|
|
|
het legendarische gebouw
een legendarisch gebouw
|
der legendäre Bau
ein legendärer Bau
|
|
|
het nieuwe niet-industriële gebouw | de nieuwe niet-industriële gebouwen [p]
een nieuw niet-industriële gebouw | nieuwe niet-industriële gebouwen [p]
|
der nichtindustrielle Neubau | die nichtindustriellen Neubauten [p]
ein nichtindustrieller Neubau | nichtindustrielle Neubauten [p]
|
|
|
het barokke gebouw | de barokke gebouwen [p]
een barok gebouw | barokke gebouwen [p]
|
der spinnerte Bau | die spinnerten Bauten [p]
ein spinnerter Bau | spinnerte Bauten [p]
|
|
|
|
de installaties voor het transport of de distributie, de opslag van gas of brandstof, bedoeld voor de voorziening van systemen voor de verwarming of koeling van gebouwen
|
die Anlagen für den Transport oder die Verteilung, die Lagerung von Gas oder Brennstoff zur Versorgung von Heiz- oder Kühlsystemen von Gebäuden
|
|
|
|
de energieprestatie van gebouwen
|
die Energiebilanz von Gebäuden
|
|
|
|
de oprichting van gebouwen met het oog op de verkoop
|
die Errichtung von Gebäuden zum Verkauf
|
|
|
|
de vakvereniging voor beplanting van gebouwen
|
die Fachvereinigung Bauwerksbegrünung e.V. / FBB [Deutschland]
|
|
|
|
de aantasting van de stabiliteit van de gebouwen
|
die Gefährdung der Festigkeit der Gebäude
|
|
|
|
de energieprestaties van gebouwen
|
die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden
|
|
|
|
het ontwerp van het gebouw
|
die Konstruktionsart des Gebäudes
|
|
|
|
de richtlijn betreffende de energieprestatie van gebouwen / EPBD
|
die Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden / EPBD
|
|
|
|
het verbeteren van de energieprestaties van gebouwen
|
die Verbesserung der Energieprofile von Gebäuden
|
|
|
|
de verbinding van het gebouw met de substructuur
|
die Verbindungen des Gebäudes mit der Unterkonstruktion
|
|
|
|
de verhuur van gebouwen aan publiekrechtelijke en semipubliekrechtelijke organisaties
|
die Vermietung von Gebäuden an öffentliche und halböffentliche Einrichtungen
|
|
|
de gebouwen in de agrarische sector
gebouwen in de agrarische sector
|
die landwirtschaftlichen Bauten [p]
landwirtschaftliche Bauten [p]
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die lieben Erinnerungen an dieses Gebäude behalten
|
|
|
|
de dierbare herinneringen bewaren aan dit gebouw
|
die teuren Erinnerungen an diesen Bau bewahren
|
|
|
|
een gebouw oprichten
|
ein Gebäude errichten
|
|
|
|
de installatie van de systemen voor de terugwinning, opslag en hergebruik van regenwater in het gebouw
|
ein System der Rückgewinnung, Speicherung und Wiederverwendung von Regenwasser im Gebäude installieren
|
|
|
|
De Burj Dubai in de hoofdstad van de Verenigde Arabische Emiraten is sinds deze week het hoogst gebouw ter wereld. [de Volkskrant, 10 april 2008]
|
Der Burj Dubai in der Hauptstadt der Vereinigten Arabischen Emirate ist seit dieser Woche das höchste Gebäude der Welt.
|
|
|
|
De Dom is het kenmerkende gebouw van Keulen.
|
Der Dom ist das Wahrzeichen von Köln.
|
|
|
|
De kantorenloods faciliteert en stimuleert eigenaren van gebouwen die willen transformeren of herontwikkelen.
|
Der Vermittler leerstehender Büroflächen unterstützt und stimuliert willige Eigentümer von Gebäuden, diese zu transformieren oder neu zu konzipieren. [z.B. die Umwandlung von Bürogebäuden in Wohnungen]
|
|
|
|
De PED (richtlijn) en EPBD (richtlijn) vereisen een regelmatige controle van de verwarmingsinstallaties voor een langdurig hoog rendement en bijgevolg voor een kleinere belasting op het milieu.
|
Die Druckgeräterichtlinie (PED) und die EPBD (Richtlinie) fordern eine regelmäßige Überprüfung von Heizungsanlagen zur langfristigen Sicherstellung von hohen Nutzungsgraden und somit geringster Umweltbelastung.
|
|
|
|
In dit gebouw is nu een museum gehuisvest.
|
Dieses Gebäude beherbergt nun ein Museum.
|
|
|
|
Kerkuilen zijn echte cultuurvolger en broeden vaak in kerktorens, grote gebouwen in het landelijk gebied zoals oude schuren of op hooizolders.
|
Schleiereulen sind echte Kulturfolger und brüten häufig in Kirchentürmen, großen Gebäuden im ländlichen Raum wie Scheunen oder auf Heuböden.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
Algemene bedrijfsactiva omvatten activa van de groep of van een divisie, zoals het gebouw van het hoofdkantoor of een afdeling van de entiteit, informatica-apparatuur of een onderzoekscentrum. [Eur-Lex]
|
Vermögenswerte des Unternehmens umfassen Vermögenswerte des Konzerns oder einzelner Unternehmensbereiche, wie das Gebäude der Hauptverwaltung oder eines Geschäftsbereichs, EDV-Ausrüstung oder ein Forschungszentrum.
|
|
|
|
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven.
|
Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
|
|
|
|
Beveiligde zone: een ophaal- of afleverpunt voor contanten dat zich binnen een gebouw bevindt en beveiligd is tegen ongeoorloofde toegang, zowel door middel van apparatuur als door middel van toegangsprocedures voor personen.
|
gesicherter Bereich: ein Bereich für die Abholung und/oder Zustellung von Bargeld innerhalb eines Gebäudes, der sowohl durch entsprechende Ausrüstung (Einbruchsicherung) als auch durch Zugangskontrollsysteme gesichert ist
|
|
|
|
Het gebouw [Philip Kerr]
|
Game over [Philip Kerr]
|
|
|
|
het gebouw van het Leger des Heils [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
das Obdachlosenasyl der Heilsarmee [Cité de refuge, Paris] [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits