NL DE

Übersetzungen für 'überleben'

Für 'überleben' wurden 17 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de overleving das Überleben
overleven | overleefde -- heeft overleefd | überleben | überlebte -- hat überlebt |
Zusammensetzungen
het fundamentele recht op voedselzekerheid en zelfvoorziening op voedselgebied veilig stellen, alsmede het voortbestaan van hun boeren- en familiebedrijven den Grundanspruch auf Ernährungssicherheit, auf Ernährungssouveränität sowie auf das Überleben ihrer kleinbäuerlichen Familienbetriebe sicherstellen
de overleving en ontwikkeling van het bijenvolk na toepassing van gewasbeschermingsmiddelen Überleben und Entwicklung von Bienenvölkern nach der Verwendung von Pflanzenschutzmitteln
Zitate
Het is gemakkelijker iemand te overleven dan zichzelf te voltooien. [Betty Friedan, 1921 – 2006] Es ist leichter, jemanden zu überleben, als sich selbst zu vervollständigen. [Betty Friedan, 1921 – 2006]
Beispiele
Het boek 'Misha' van de Belgische Misha Defonseca is niet autobiografisch, maar fictie. Das Buch "Überleben unter Wölfen" von der belgischen Autorin Misha Defonseca ist nicht autobiografisch, sondern frei erfunden.
Het boek 'Misha' is in achttien talen vertaald en werd onlangs in Frankrijk verfilmd. [1 mart 2008] Das Buch "Überleben unter Wölfen" wurde in 18 Sprachen übersetzt und kürzlich in Frankreich verfilmt.
De zeearend is een toppredator, hij staat bovenaan de voedselketen. Hij heeft een enorm gebied nodig om te overleven. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Der Seeadler ist ein Spitzenprädator, er steht ganz oben in der Nahrungskette. Er braucht zum Überleben ein enorm großes Gebiet.
Het gaat om het voortbestaan van het bedrijf. Es geht ums Überleben der Firma. [ums: um das]
In het boek 'Misha' doet Defonseca verslag van een avontuurlijke voettocht met een roedel wolven die ze als achtjarig kind tijdens de Tweede Wereldoorlog zou hebben afgelegd op zoek naar haar gedeporteerde ouders. In dem Buch "Überleben unter Wölfen" berichtet Defonseca über einen abenteuerlichen Fußmarsch mit einem Rudel Wölfe, den sie als Achtjährige während des Zweiten Weltkrieges auf der Suche nach ihren deportierten Eltern zurückgelegt haben will.
Pathogene bacteriën (bijvoorbeeld clostridium en salmonella) kunnen bij het aan elkaar lijmen van afzonderlijke stukken vlees overleven en zich zonder zuurstof vermeerderen. Krankheitserregende Bakterien (wie Clostridien und Salmonellen) können beim Zusammensetzen vieler einzelner Fleischstücke auch ohne Sauerstoff überleben und sich vermehren.
Om te kunnen overleven onder droge omstandigheden met weinig en onregelmatige regenval, slaan vetplanten of succulenten veel vocht op in hun bladeren, stengels of wortels. Um unter Trockenheitsbedingungen mit wenig oder unregelmäßigen Regenfällen überleben zu können, halten Fettpflanzen oder Sukkulenten viel Wasser in ihren Blättern, Stängeln und Wurzeln.
Vooral de omvangrijke renovaties van gebouwen, en zodoende het afsluiten van broedmogelijkheden, is voor huismus en ringmus een grote belasting in hun strijd om te overleven. Vor allem die flächendeckenden Gebäudesanierungen und somit das Verschließen von Brutmöglichkeiten setzt Haussperling und Feldsperling in ihrem Überleben sehr zu.
Tegelijkertijd stijgt de kans om de ziekte te overleven. Zugleich steigen die Chancen, die Krankheit zu überleben.
Meer dan zeven miljoen Amerikanen hebben twee jobs nodig om te kunnen overleven en zowat 39 miljoen hebben geen ziekteverzekering. Über sieben Millionen Amerikaner brauchen zwei Jobs zum Überleben und fast 39 Millionen sind nicht krankenversichert. [2006]
Titel
Hoe overleef ik mezelf? [Francine Oomen] Wie überlebe ich mich selbst?
Misha [Misha Defonseca / Monique De Wael] Überleben unter Wölfen
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. überlebende
  2. Überlebender
  3. Überlebenden
  4. überlebend