|
de schade [f] | de schades [p] / de schaden [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de beschadiging [f] | de beschadigingen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
het nadeel | de nadelen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
het defect | de defecten [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de strop [m] | de stroppen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de averij [f] | de averijen [p]
|
der Schaden | die Schäden [p]
|
|
|
|
de ravage [f] | de ravages [p] [verwoesting]
|
der Schaden | die Schäden [p] [schwer]
|
|
|
|
het molest
|
die Schäden [p] [durch Krieg oder Unruhen]
|
|
|
|
benadelen | benadeelde -- heeft benadeeld |
|
schaden | schadete -- hat geschadet |
|
|
|
|
schaden | schaadde -- heeft geschaad |
|
schaden | schadete -- hat geschadet |
|
|
|
|
deren | deerde -- heeft gedeerd |
|
schaden | schadete -- hat geschadet |
|
|
|
|
schade aanrichten
|
Schaden anrichten
|
|
|
|
nadeel ondervinden van
|
Schaden erleiden durch
|
|
|
|
schade aanrichten
|
Schaden verursachen
|
|
|
|
schade toebrengen
|
Schaden zufügen
|
|
|
|
schade, zo door brand, hagel als anderszins
|
Schaden, entstanden durch Brand, Hagel oder sonst wie
|
|
|
|
een schadevordering indienen
|
auf Ersatz des erlittenen Schadens klagen
|
|
|
|
een ernstig nadeel voor het welzijn van legkippen mee zich brengen
|
dem Wohl von Legehennen ernsthaft schaden
|
|
|
|
de schade compenseren
|
den Schaden ausgleichen
|
|
|
|
de schade compenseren
|
den Schaden ersetzen
|
|
|
|
de schade compenseren
|
den Schaden vergüten
|
|
|
|
de schade veroorzaken
|
den Schaden verursachen
|
|
|
|
de schade compenseren
|
den Schaden wieder gutmachen
[alternativ:]
den Schaden wiedergutmachen
|
|
|
|
de schade door bluswater | de schades door bluswater [p] / de schaden door bluswater [p]
|
der Schaden durch Löschwasser | die Schäden durch Löschwasser [p]
|
|
|
de ongekende ravage
een ongekende ravage
|
der beispiellose und verheerende Schaden
ein beispielloser und verheerender Schaden
|
|
|
de schade geleden door
schade geleden door
|
der erlittene Schaden
erlittener Schaden
|
|
|
de geldelijke schade
een geldelijke schade
|
der finanzielle Schaden
ein finanzieller Schaden
|
|
|
de door rekwirant gestelde morele schade
een door rekwirant gestelde morele schade
|
der geltend gemachte immaterielle Schaden
ein geltend gemachter immaterielle Schaden
|
|
|
de maatschappelijke schade
maatschappelijke schade
|
der gesellschaftliche Schaden
gesellschaftlicher Schaden
|
|
|
de lichte schade | de lichte schades [p] / de lichte schaden [p]
een lichte schade | lichte schades [p] / lichte schaden [p]
|
der leichte Schaden | die leichten Schäden [p]
ein leichter Schaden | leichte Schäden [p]
|
|
|
de ravage [f] | de ravages [p]
een ravage | ravages [p] [verwoesting]
|
der schwere Schaden | die schweren Schäden [p]
ein schwerer Schaden | schwere Schäden [p]
|
|
|
|
het uitkeren van smartegeld en vergoeding van andere vormen van onstoffelijke schade
|
die Gewährung von Schmerzensgeld und die Wiedergutmachung anderer seelischer Schäden
|
|
|
|
het smartegeld
|
die Wiedergutmachung für immaterielle Schäden
|
|
|
|
er een strop aan halen
|
einen erheblichen Schaden erleiden
|
|
|
|
er een strop aan hebben
|
einen gehörigen Schaden erleiden
|
|
|
|
voor de schade opdraaien
|
für den Schaden einstehen
|
|
|
|
iemand schade berokkenen
|
jemandem Schaden zufügen
|
|
|
|
de schade op iemand verhalen
|
jemanden für den Schaden haftbar machen
|
|
|
|
zichtbare schade of gebreken
|
offensichtliche Schäden oder Mängel
|
|
|
|
nagenoeg vrij van beschadiging door plagen
|
praktisch frei von Schäden durch Schädlinge
|
|
|
|
een ravage aanrichten
|
schweren Schaden anrichten
|
|
|
|
veel schade aanrichten
|
viel Schaden anrichten
|
|
|
|
gewond raken
|
zu Schaden kommen
|
|
|
|
Dat zal haar geen windeieren leggen!
|
Das wird ihr Schaden nicht sein.
|
|
|
|
een klap van de molen hebben
|
einen Dachschaden haben
|
|
|
|
wel de lusten, maar niet de lasten willen hebben
|
nur den Nutzen, aber nicht den Schaden haben wollen
|
|
|
Elke vorm van overdrijving is schadelijk.
[Omne nimium nocet.]
|
Alles Zuviel schadet.
[Omne nimium nocet.]
|
|
|
|
IJver zonder verstand is schade voor de hand.
|
Blinder Eifer schadet nur.
|
|
|
|
Wie 's zomers vergaart, die 's winters wel vaart.
|
Dem fleißigen Hamster schadet der Winter nicht.
|
|
|
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
Das ist ein weiser und verständiger Mann, der mit ander Leuten Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
|
|
Wie zich aan een ander spiegelt, spiegelt zich zacht.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
Der ist glückselig, der durch anderer Leute Schaden klug wird.
[Feliciter is sapit, qui periculo alieno sapit]
|
|
|
|
Ik wil een boek schrijven dat kinderen vreugde geeft, en als het hen geen kwaad doet, is dat genoeg. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
Ich will ein Buch schreiben, das den Kindern Freude macht, und wenn es ihnen nichts schadet, dann ist das genug. [Astrid Lindgren, 1907 – 2002]
|
|
|
Wat schaadt, is ook leerzaam.
[Quae nocent, docent.]
|
Was schadet, belehrt. [Durch Schaden wird man klug.]
[Quae nocent, docent.]
|
|
|
|
Als je kunt, help anderen. Als je niet kunt, breng hen dan in ieder geval geen schade toe. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
Wenn du kannst, hilf anderen. Wenn du nicht kannst, schade ihnen wenigstens nicht. [Dalai Lama (Tenzin Gyatso), 1935]
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
De automobilist, die een fietser aanrijdt, is meestal aansprakelijk voor alle schade, ook al draagt hij geen schuld aan het ongeluk.
|
Der Autofahrer, der einen Radfahrer anfährt, haftet meistens für sämtliche Schäden, auch wenn er am Unfall keine Schuld trägt.
|
|
|
|
De schade aan de computer ontstaat uit de onrechtmatige toegang van derden.
|
Der Schaden am Computer entsteht durch den unberechtigten Zugang Dritter.
|
|
|
|
De schade heeft miljoenen bedragen.
|
Der Schaden hat Millionen betragen.
|
|
|
|
De schade is erg meegevallen.
|
Der Schaden ist glimpflich ausgegangen.
|
|
|
|
De schade is niet voorkomen.
|
Der Schaden ist nicht verhindert worden.
|
|
|
|
De schade is niet op tijd verhinderd.
|
Der Schaden wurde nicht rechtzeitig verhindert.
|
|
|
|
Het watergebrek is niet alleen schadelijk voor de landbouw en veeteelt, maar ook voor de watervoorziening van de steden.
|
Der Wassermangel bringt nicht nur ernsthafte Schäden für Ackerbau und Viehwirtschaft mit sich, sondern beeinträchtigt auch die Wasserversorgung der Ortschaften.
|
|
|
|
De geleden schade bedraagt 3000 euro.
|
Der erlittene Schaden beträgt 3000 Euro.
|
|
|
|
Amerikaans leger betuigt medeleven met schadevergoeding.
|
Die Amerikanische Armee bezeugt Anteilnahme durch Schadenersatz.
|
|
|
|
De boomkorvisserij, die met name vist op platvis zoals schol en tong, kan veel schade aanrichten aan het leven op de zeebodem. De boom wordt over de bodem getrokken, waardoor deze omwoelt. [Voedingscentrum]
|
Die Baumkurrenfischerei, die vor allem auf Plattfisch wie Scholle und Seezunge fischt, kann viel Schaden beim Leben am Meeresgrund anrichten. Der Baum wird über den Boden gezogen, wodurch dieser aufgewühlt wird.
|
|
|
|
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.
|
Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung für alle Schäden ab, die infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen.
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
De verzekering dekt de schade.
|
Die Versicherung deckt den Schaden.
|
|
|
|
Zulke taal doet meer kwaad dan goed.
|
Eine solche Sprache schadet mehr, als sie nützt.
|
|
|
|
Het is haat noch nijd, doch eigen profit.
|
Er will niemandem schaden, aber er denkt nur an sich.
|
|
|
|
De schade is niet verhaalbaar.
|
Für den Schaden wird nicht gehaftet.
|
|
|
|
In Zuid- en Zuidoost-Azië loopt de schade aan rijstgewassen door overstromingen jaarlijks op tot meer dan één miljard dollar.
|
In Süd- und Südostasien summiert sich der Schaden an Reispflanzen wegen Überflutungen auf jährlich mehr als eine Milliarde Dollar.
|
|
|
|
Elke vorm van misbruik laat hevige psychische trauma's achter met algemene gezondheidsschade, inclusief schade aan de reproductieve en seksuele gezondheid, en kan in sommige gevallen tot de dood leiden.
|
Jede Form von Missbrauch hinterlässt heftige psychologische Traumata mit allgemeinen Gesundheitsschäden, einschließlich Schäden der reproduktiven und sexuellen Gesundheit, und kann in einigen Fällen zum Tode führen.
|
|
|
|
Volgens critici is Monsanto in staat om de schade aan mens en milieu die veroorzaakt wordt door zijn producten en zijn verwoestende activiteiten te negeren door een strategie van systematische verhulling. [monsanto-tribunaln.org]
|
Laut Kritikern ist Monsanto imstande, den Schaden an Mensch und Umwelt, der durch Produkte und zerstörerische Aktivitäten dieses Unternehmens verursacht wird, durch eine Strategie systematischer Verschleierung zu negieren.
|
|
|
|
Slachtoffers van souteneurs nemen lichamelijke en geestelijke schade.
|
Opfer von Zuhältern nehmen körperlichen und geistigen Schaden.
|
|
|
|
De achteruitgang van de industriële of mijnbouwactiviteit leidt vaak tot ernstig verval van de omstandigheden in een gebied: verouderde en verlaten gebouwen, vervuilend industrieel afval, schade aan de omgeving en verontreinigde grond.
|
Sehr oft haben die im Niedergang begriffene Industrie- bzw. Bergbautätigkeit in dem betreffenden Gebiet großen Schaden angerichtet: baufällige und verlassene Gebäude, giftige Industrieabfälle, physischer Verfall und verseuchte Böden.
|
|
|
|
De schade is op haar verhaalbaar.
|
Sie ist für den Schaden haftbar.
|
|
|
|
Hevige rukwinden richten schade aan.
|
Starke Windböen verursachen Schäden.
|
|
|
|
We kennen geen Nederlandse industrie die jaarlijks met instemming van de regering schade aan duizenden huizen mag veroorzaken. [Groningen, gaswinning / Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Wir kennen keinen niederländischen Industriezweig, der jährlich mit Zustimmung der Regierung Schaden an Tausenden Häusern verursachen darf. [Groningen, Erdgasgewinnung]
|
|
|
