|
het contact
|
die Haftung
|
|
|
|
de aanhechting [f]
|
die Haftung [an einem Gegenstand]
|
|
|
|
de aansprakelijkheid [f] [juridisch]
|
die Haftung [juristisch]
|
|
|
|
de adhesie [f] | de adhesies [p]
|
die Haftung | die Haftungen [p] [Adhäsion]
|
|
|
|
de hechting [f] | de hechtingen [p]
|
die Haftung | die Haftungen [p] [technisch]
|
|
|
|
Er kan geen aansprakelijkheid worden aanvaard voor ...
|
Es kann keine Haftung übernommen werden für ...
|
|
|
|
de beperking van de persoonlijke aansprakelijkheid
|
die Begrenzung der persönlichen Haftung
|
|
|
|
de cooperatie met uitgesloten aansprakelijkheid
|
die Genossenschaft mit
ausgeschlossener Haftung
|
|
|
|
de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
|
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung
|
|
|
|
de familievennootschap [f]
|
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung / die GmbH
|
|
|
|
de besloten vennootschap / de BV
|
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung / die GmbH / die Ges.mbH
|
|
|
|
de besloten vennootschap | de besloten vennootschappen [p]
|
die Gesellschaft mit beschränkter Haftung | die Gesellschaften mit beschränkter Haftung [p]
|
|
|
|
de aansprakelijkheid voor derden
|
die Haftung für Dritte
|
|
|
|
zich aansprakelijk stellen voor
|
die Haftung übernehmen für
|
|
|
|
de aansprakelijkheid niet erkennen
|
die Nichtanerkennung der Haftung
|
|
|
|
de besloten personenvennootschap
|
die Personengesellschaft mit beschränkter Haftung / PmbH
|
|
|
|
de aquiliaanse aansprakelijkheid
|
die deliktische Haftung
|
|
|
|
de strafrechtelijke aansprakelijkheid
|
die deliktische Haftung
|
|
|
|
de gezamenlijke aansprakelijkheid van de schuldenaren
|
die gesamtschuldnerische Haftung
|
|
|
|
de hoofdelijke aansprakelijkheid
|
die gesamtschuldnerische Haftung [juristisch]
|
|
|
|
de wettelijke aansprakelijkheid / WA
|
die gesetzliche Haftung
|
|
|
|
de persoonlijke aansprakelijkheid van de accountants jegens een vennootschap of de leden van haar organen voor de wettelijke controle op de boekhoudkundige bescheiden
|
die persönliche Haftung der Rechnungsprüfer gegenüber einer Gesellschaft oder ihren Gesellschaftern bei der Pflichtprüfung der Rechnungslegungsunterlagen
|
|
|
|
de strafrechtelijke aansprakelijkheid voor inbreuken op milieuverordeningen
|
die strafrechtliche Haftung für Verstöße gegen die Umweltgesetze
|
|
|
|
een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Frans recht
|
eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung französischen Rechts
|
|
|
|
met beperkte aansprakelijkheid
|
mbH / mit beschränkter Haftung
|
|
|
|
uitgesloten aansprakelijkheid / UA
|
ohne Haftung
|
|
|
|
De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voorschrift.
|
Die Herstellerfirma lehnt jegliche Haftung für alle Schäden ab, die infolge der Nichtbeachtung dieser Vorschriften entstehen.
|
|
|
|
De onderhavige zaak betreft een beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid als gevolg van de schade die verzoekster stelt te hebben geleden door de dood van haar broer... [Eur-Lex]
|
Die Klägerin erhebt Klage aus außervertraglicher Haftung wegen der Schäden, die ihr durch den Tod ihres Bruders entstanden sein sollen...
|
|
|
|
Hoewel bij de samenstelling van deze uitgave de grootst mogelijke zorgvuldigheid is betracht, kan xy geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van eventuele (druk)fouten, onvolledigheden en latere wijzigingen in de wetgeving aanvaarden.
|
Obwohl die Zusammenstellung dieser Ausgabe mit größtmöglicher Sorgfalt erfolgt ist, kann xy keine Haftung für die Folgen eventueller (Druck-)Fehler, Unvollständigkeiten und späterer Änderungen in der Gesetzgebung übernehmen.
|
|
|
