|
veertig / 40
|
vierzig / 40
|
|
|
|
de fourties [p] / de 40's [p]
|
die vierziger Jahre [p] / die 40er Jahre [p]
|
|
|
|
40. Hij Die Vergeeft / De Gelovige [soera]
|
Sure 40. Der vergibt
|
|
|
|
vrouwen mobiliseren om het onderzoek in Europa te verrijken: minstens 40% vrouwen in alle panels en adviescommissies en minstens 40% van alle beurzen voor vrouwelijke wetenschappers
|
die Mobilisierung der Frauen im Interesse der europäischen Forschung: ein Frauenanteil von mindestens 40 % in den beratenden Ausschüssen und Gutachtergremien und bei der Vergabe von Stipendien
|
|
|
|
Wie op zijn 30e jaar niets weet, op zijn 40e niets is en op zijn 50e niets heeft, die leert niets, wordt niets en komt tot niets.
|
Wer in seinem dreißigsten Jahr nichts weiß, im vierzigsten nichts ist, im fünfzigsten nichts hat, der lernt nichts, wird nichts und kommt zu nichts.
|
|
|
|
Wat je aan de minste van mijn broers hebt gedaan, heb je aan Mij gedaan. [Matteüs 25:40]
|
Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan. [Mt 25,40]
|
|
|
|
40% van de Europese honingmarkt is afhankelijk is van de invoer.
|
40 % des europäischen Honigmarkts sind von Einfuhren abhängig.
|
|
|
|
De Oostenrijkse autoriteiten stellen voor om de commerciële fruittelers 40 % van het door de vorst veroorzaakte commerciële verlies te vergoeden. [Eur-Lex]
|
Angesichts der Schäden schlagen die österreichischen Behörden vor, den Erwerbsobstbauern 40 % der frostbedingten wirtschaftlichen Einbußen zu ersetzen.
|
|
|
|
De NHS en de John Moores University in Liverpool betalen tezamen 10.000 Britse pond om 40 docenten en 20 studenten aan een in Amsterdam plaatsvindende conferentie over de drugscultuur en uitgaansgelegenheden te laten deelnemen.
|
Das Nationale Gesundheitsamt und die John Moores University, Liverpool, entsenden gemeinsam 40 Dozenten und 20 Studenten für 10.000 £ zu einer in Amsterdam stattfindenden Konferenz über Drogenkultur und -clubs.
|
|
|
|
Dat onderzoekers in Schotland vaststellen dat het geheugen na een kopsessie met 40 tot bijna 70 procent achteruit gaat, is schokkend. [AD, 24 oktober 2016]
|
Dass Forscher in Schotland feststellen, dass das Gehirn nach einem Kopfballtraining sich um 40 bis fast 70 Prozent verschlechtert, ist schockierend.
|
|
|
|
De hoeveelheid vet van het totale calorieverbruik ligt tussen de 10 en 60 procent. De resterende hoeveelheid (40 -- 90 procent) bestaat merendeels uit koolhydraten.
|
Der Anteil des Fetts am gesamten Kalorienverbrauch liegt zwischen 10 und 60 Prozent. Der Rest (40 bis 90 Prozent) stammt hauptsächlich aus Kohlenhydraten.
|
|
|
|
Een groot deel van de Twentse Weg van Zwolle naar Wierden (± 40 -- 50 km) bestaat nog steeds.
|
Ein großer Teil des Twenter Weges von Zwolle nach Wierden (± 40 -- 50 km) besteht noch immer.
|
|
|
|
Epilepsie treft wereldwijd zo’n veertig miljoen mensen.
|
Epilepsie betrifft weltweit circa vierzig Millionen Menschen.
|
|
|
|
Volgens schattingen heeft een gemiddeld mens per dag 40 duizend gedachten en 70 procent van die gedachten is negatief gekleurd. [de Volkskrant, augustus 2007]
|
Schätzungen zufolge hat ein durchschnittlicher Mensch 40.000 Gedanken pro Tag, und 70 Prozent dieser Gedanken sind negativ gefärbt.
|
|
|
|
Sinds de Tweede Wereldoorlog is het aantal motorvoertuigen in de wereld gestegen van 40 miljoen naar 680 miljoen.
|
Seit dem 2. Weltkrieg ist die Anzahl der Kraftfahrzeuge weltweit von 40 auf 680 Millionen gestiegen. [2004]
|
|
|
|
Wereldwijd zijn er 40 landen die drones gebruiken. [Wikipedia, september 2015]
|
Weltweit benutzen 40 Staaten Drohnen.
|
|
|
|
Wie voor katoenen luiers opteert en op 40 tot 60 graden wast, voor de waslijn kiest in plaats van de droogtrommel en EKO-katoen neemt, is goed bezig voor het milieu.
|
Wer sich für Baumwollwindeln entscheidet und bei 40 bis 60 Grad wäscht, die Wäscheleine anstelle des Trockners wählt und Ökobaumwolle nimmt, tut ein gutes Werk für die Umwelt.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits