|
vaststellen | stelde vast [vaststelde] -- heeft vastgesteld |
|
feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
|
|
|
|
constateren | constateerde -- heeft geconstateerd |
|
feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt |
|
|
|
|
|
|
asserteren | asserteerde -- heeft geasserteerd |
|
feststellen | stellte fest [feststellte] -- hat festgestellt | [Philosophie]
|
|
|
|
vast te stellen [vaststellen]
|
festzustellen [feststellen]
|
|
|
|
Dit alles overziende, ...
|
Alles in allem kann man feststellen, dass ...
|
|
|
|
Resumerend kan worden vastgesteld dat ...
|
Zusammenfassend ist festzustellen, dass ...
|
|
|
|
de dood constateren
|
den Tod feststellen
|
|
|
|
Pas wanneer de moedigen wijs en de wijzen moedig zijn geworden, zal voelbaar worden wat ten onrechte al vaak werd vastgesteld: een vooruitgang van de mensheid. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind, wird das zu spüren sein, was irrtümlicherweise schon oft festgestellt wurde: ein Fortschritt der Menschheit. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Het scheidsgerecht stelt ten aanzien van alle omstreden juridische en beleidsvragen een voor de overeenkomstsluitende partijen en voor de betrokken gerechtigden bindende regeling vast.
|
Das Schiedsgericht stellt hinsichtlich aller streitigen Rechts- und Ermessensfragen eine für die Vertragsparteien und die betroffenen Berechtigten verbindliche Regelung fest.
|
|
|
|
Dat is dikwijls niet uit te maken.
|
Das lässt sich öfter nicht feststellen.
[alte Rechtschreibung:]
Das läßt sich öfter nicht feststellen.
|
|
|
|
Dat onderzoekers in Schotland vaststellen dat het geheugen na een kopsessie met 40 tot bijna 70 procent achteruit gaat, is schokkend. [AD, 24 oktober 2016]
|
Dass Forscher in Schotland feststellen, dass das Gehirn nach einem Kopfballtraining sich um 40 bis fast 70 Prozent verschlechtert, ist schockierend.
|
|
|
|
De examencommissie stelde vast dat de stemming onder irreguliere omstandigheden had plaatsgevonden.
|
Die Prüfungskommission stellte fest, dass die Stimmabgabe unter irregulären Bedingungen abgelaufen war.
|
|
|
|
De schoolvaardigheid wordt meestal vastgesteld in het kader van het schoolingangsonderzoek.
|
Die Schulfähigkeit wird meist im Rahmen der Schuleingangsuntersuchung festgestellt.
|
|
|
|
Bepaalde lidstaten combineren hun belasting- en uitkeringsstelsels en mensen kunnen komen tot de ontdekking dat ze dubbel betalen voor een voorziening die ze slechts één keer kunnen ontvangen.
|
Einige Mitgliedsstaaten kombinieren ihre Steuer- und Sozialsysteme. Die Menschen könnten feststellen, dass sie für eine Leistung, die sie nur einmal in Anspruch nehmen können, zweifach zahlen.
|
|
|
|
Er is vaak geconstateerd dat de planteneters als Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum en Littorina litorea, de algen eten die op het zeegras groeien, maar niet het zeegras zelf.
|
Es wurde oft festgestellt, dass Weichgänger wie Hydrobia ulvae, Rissoa membranacea, Bittium reticulatum und Littorina litorea Algen fressen, die auf Seegras wachsen, aber nicht das Seegras selbst.
|
|
|
|
Wie verder kijkt dan zijn neus lang is, kan constateren dat rijke landen hun milieuproblemen tegenwoordig exporteren naar arme delen van de wereld. [L. van Tongeren, directeur Greenpeace Nederland, januari 2005]
|
Wer über seinen Tellerrand hinausschaut, kann feststellen, dass reiche Länder ihre Umweltprobleme gegenwärtig in arme Teile der Welt exportieren.
|
|
|
|
Wetenschappers stellen dat dertien recente walvisstrandingen zijn veroorzaakt door sonargeluiden. [de Volkskrant, 11 augustus 2007]
|
Wissenschaftler stellen fest, dass dreizehn kürzliche Walstrandungen durch Sonartöne verursacht wurden.
|
|
|
