|
behoren | behoorde -- heeft behoord |
|
sich gehören | gehörte sich -- hat sich gehört |
|
|
|
|
behoren tot
|
angehören | gehörte an [angehörte] -- hat angehört | [gehören]
|
|
|
|
behoren bij
|
angehören | gehörte an [angehörte] -- hat angehört | [gehören]
|
|
|
|
erbij behoren
|
dazugehören | gehörte dazu [dazugehörte] – hat dazugehört |
|
|
|
|
naar behoren
|
gebührend | gebührende
|
|
|
|
naar behoren
|
geziemend | geziemende
|
|
|
|
naar behoren
|
ordnungsgemäß [Adverb]
|
|
|
|
behoren tot | behoorde tot -- heeft tot ... behoord |
|
zugehören | gehörte zu [zugehörte] -- hat zugehört |
|
|
|
|
behoren bij | behoorde bij -- heeft bij ... behoord |
|
zugehören | gehörte zu [zugehörte] -- hat zugehört |
|
|
|
|
tot de vleesklassen S en E behoren
|
den Beschaffenheitsklassen S und E angehören
|
|
|
|
de kredietwaardigheid van de leningnemer naar behoren beoordelen
|
die Kreditwürdigkeit des Darlehensnehmers sorgfältig prüfen
|
|
|
|
dezelfde rechtsgevolgen als voor een vordering die niet naar behoren is ingediend
|
die gleichen Rechtsfolgen wie eine nicht ordnungsgemäße Forderungsanmeldung
|
|
|
|
welke goederen tot de nalatenschap behoren
|
die zum Nachlass gehörenden Nachlassgegenstände
[alte Rechtschreibung:]
die zum Nachlaß gehörenden Nachlaßgegenstände
|
|
|
|
iets naar behoren rekening houden
|
etwas gebührend beachten
|
|
|
|
behoren tot | behoorde tot [tot ... behoorde] -- heeft tot ... behoord |
|
gehören zu | gehörte zu [zu ... gehörte] -- hat zu ... gehört |
|
|
|
|
behoren bij | behoorde bij [bij ... behoorde] -- heeft bij ... behoord |
|
gehören zu | gehörte zu [zu ... gehörte] -- hat zu ... gehört |
|
|
|
|
tot de subtop behoren
|
zum Spitzenfeld gehören
|
|
|
|
tot de subtop behoren
|
zur Spitzenklasse gehören
|
|
|
|
bij de internationale top behoren
|
zur internationalen Spitzenklasse gehören
|
|
|
|
behoren tot
|
zählen zu
|
|
|
|
tot de subtop behoren
|
zur zweitbesten Garnitur gehören
|
|
|
|
tot de subtop behoren
|
zur zweiten Garnitur gehören
|
|
|
|
Hij behoort tot het tweede garnituur.
|
Er gehört zur zweiten Garnitur.
|
|
|
|
Oprechtheid behoorde nooit tot de politieke deugden, en de leugen gold altijd als geoorloofd middel in de politiek. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
Wahrhaftigkeit zählte niemals zu den politischen Tugenden, und die Lüge galt immer als erlaubtes Mittel in der Politik. [Hannah Arendt, 1906 – 1975]
|
|
|
|
Ook adverteren op deze website behoort tot de mogelijkheden.
|
Auch das Schalten von Anzeigen auf dieser Webseite gehört zu den Möglichkeiten.
|
|
|
|
Choline en inositol behoren beide tot de groep van de B-vitamines.
|
Cholin und Inositol gehören beide zur Gruppe der B-Vitamine.
|
|
|
|
Dat behoort niet tot mijn competentie.
|
Dafür bin ich nicht zuständig.
|
|
|
|
Het Maleis behoort tot de Austronesische talen.
|
Das Malaysisch gehört zu den austronesischen Sprachen.
|
|
|
|
Dat behoort tot de geschiedenis.
|
Das gehört der Geschichte an.
|
|
|
|
Dat behoort tot de geschiedenis.
|
Das ist Teil der Geschichte.
|
|
|
|
Dat behoort niet tot mijn competentie.
|
Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
|
|
|
|
Dat behoort tot de mogelijkheden.
|
Das liegt im Bereich des Möglichen.
[alte Rechtschreibung:]
Das liegt im Bereich des möglichen.
|
|
|
|
Dat behoort niet tot mijn competentie.
|
Das liegt nicht in meinem Zuständigkeitsbereich.
|
|
|
|
Dat behoort niet tot mijn competentie.
|
Das liegt nicht in meiner Kompetenz.
|
|
|
|
De dodo wordt vaak loopvogel genoemd omdat hij niet kon vliegen, maar behoort niet tot de biologische groep met dezelfde naam, de loopvogels (Ratites), een groep waartoe de struisvogels en de kiwi's (Apterygiformes) behoren.
|
Der Dodo wird oft als Laufvogel bezeichnet, weil er nicht fliegen kann, aber er gehört nicht zu der biologischen Gruppe mit demselben Namen, die Laufvögel (Ratiten), eine Gruppe, wozu die Stauße und Kiwis (Apterygiformes) gehören.
|
|
|
|
De rozenkever is een typisch lid van de familie der [Scarabaeidae] (bladsprietkevers), waartoe ook onze inheemse meikever [Melolontha melolontha] behoort.
|
Der Gartenlaubkäfer ist ein typisches Mitglied der Familie der [Scarabaeidae] (Blatthornkäfer), zu denen auch unser einheimischer Maikäfer [Melolontha melolontha] gehört.
|
|
|
|
De vale gier behoort tot de grootste roofvogels ter wereld.
|
Der Gänsegeier gehört zu den größten Greifvögeln der Welt.
|
|
|
|
De chemische sector is van groot belang voor de EU en behoort in elf van de vijftien lidstaten tot de topdrie van industrieën.
|
Die Chemiebranche spielt eine wichtige Rolle für die EU, da sie in 11 der 15 Mitgliedstaaten zu den drei bedeutendsten Industriezweigen gehört.
|
|
|
|
De Merwede behoort tot de drukst bevaren rivieren van Nederland.
|
Die Merwede gehört zu den am stärksten befahrenen Flüssen der Niederlande.
|
|
|
|
Nederland behoort tot de 10 grootste visexporteurs ter wereld. Het is een belangrijk doorvoerland van vis: slechts een derde van de verhandelde vis is gevangen door Nederlandse vissers. [Voedingscentrum]
|
Die Niederlande gehören zu den zehn größten Fischexporteuren der Welt. Sie sind ein wichtiges Transitland für Fisch: Nur ein Drittel des gehandelten Fischs ist von niederländischen Fischern gefangen worden.
|
|
|
|
Dit verhaal heeft altijd aan haar behoord.
|
Diese Geschichte hat immer ihr gehört.
|
|
|
|
Die IMEI-code – International Mobile Equipment Identity – behoort bij het toestel, zoals het 06-telefoonnummer hoort bij de SIM-kaart.
|
Dieser IMEI-Code (International Mobile Equipment Identity) gehört zu dem Gerät wie die 06er Telefonnummer zur SIM-Karte.
|
|
|
Spelt [Triticum spelta] behoort tot de oudste graan-soorten
die de mensheid kent.
|
Dinkel [Triticum spelta] gehört zu den ältesten Getreidearten, die die Menschheit kennt.
|
|
|
|
Hadewijch was een 13e-eeuwse dichteres en mystica die schreef gedichten, visioenen, liederen en brieven. Ze leefde waarschijnlijk in Antwerpen, dat toen tot het Hertogdom Brabant behoorde. Naar alle waarschijnlijkheid was zij een begijn.
|
Hadewijch war eine Dichterin und Mystikerin des 13. Jahrhunderts. Sie schrieb Gedichte, Visionen, Lieder und Briefe. Wahrscheinlich lebte sie in Antwerpen, das damals zum Herzogtum Brabant gehörte. Aller Wahrscheinlichkeit nach war sie Begine.
|
|
|
|
Hantavirussen behoren tot de bunyavirussen en worden op de mens overgebracht door knaagdieren.
|
Hantaviren gehören zur Familie der Bunyaviren und werden von Nagetieren auf den Menschen übertragen.
|
|
|
|
Heidenen geloven in bepaalde goden of de natuur, maar behoren niet tot de grote wereldreligies (zoals het christendom, de islam, het hindoeïsme, het boeddhisme, het jodendom).
|
Heiden glauben an bestimmte Götter oder die Natur, gehören aber nicht den großen Weltreligionen (wie dem Christentum, Islam, Hinduismus, Buddhismus, Judentum) an.
|
|
|
|
In de geïndustrialiseerde landen behoren ongevallen in het verkeer tot de belangrijkste doodsoorzaken bij jongeren van 15 tot 24 jaar.
|
In den Industrieländern gehören Verkehrsunfälle zu den Haupttodesursachen bei Jugendlichen zwischen 15 und 24 Jahren.
|
|
|
|
Knetemann behoorde met Hennie Kuiper, Jan Raas en Joop Zoetemelk tot de 'vier musketieren' die het Nederlandse wielrennen in de jaren zeventig en tachtig grote successen bezorgden.
|
Knetemann gehörte mit Hennie Kuiper, Jan Raas und Joop Zoetemelk zu den "vier Musketieren", die dem niederländischen Radrennen in den 70er und 80er Jahren große Erfolge bescherten.
|
|
|
|
Knoflook behoort samen met prei, bieslook, daslook en uien tot de looksoorten.
|
Knoblauch gehört zusammen mit Porree, Schnittlauch, Bärlauch und Zwiebeln zu den Lauchgewächsen.
|
|
|
|
Otters zijn zoogdieren die tot de familie van de marterachtigen behoren, net zoals de das en de wezel.
|
Otter sind Säugetiere, die genauso wie der Dachs und das Wiesel zur Familie der Marder gehören.
|
|
|
|
Salie en heemst behoorden tot de belangrijkste geneeskrachtige planten in de middeleeuwse tuin.
|
Salbei und Eibisch gehörten zu den wichtigsten Heilpflanzen im mittelalterlichen Garten.
|
|
|
|
Tot de bekendste werken van Benvenuto Cellini behoren o.a. het bronzen beeldhouwwerk Perseus met het hoofd van Medusa en de Saliera, een gouden zoutvat.
|
Zu Benvenuto Cellinis bekanntesten Arbeiten gehören u.a. das Bronzestandbild Perseus mit dem Haupt der Medusa und die Saliera, ein goldenes Salzfass.
|
|
|
Tot sleeplijnen behoren:
-- vanaf een schip bediende korren (DRB)
-- vanaf een vaartuig bediende handkorren (DRH)
-- gemechaniseerde dreggen (waaronder zuigers) (HMD)
|
Zu Dredgen gehören:
-- Bootdredgen (DRB)
-- Handdredgen, an Bord von Schiffen eingesetzt (DRH)
-- Mechanisierte Dredgen einschließlich Saugbagger (HMD)
|
|
|
Tot haken en lijnen behoren:
-- handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) (LHP)
-- handlijnen en hengelsnoeren (machinaal) (LHM)
-- grondbeugen (LLS)
-- drijvende beugen (LLD)
-- sleeplijnen (LTL)
|
Zu Haken und Langleinen gehören:
-- Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (LHP)
-- Handleinen und Angelleinen (mechanisiert) (LHM)
-- Grundlangleinen (LLS)
-- Langleine (treibend) (LLD)
-- Schleppangeln (LTL)
|
|
|
Tot de kieuwnetten en soortgelijke netten behoren:
-- geankerde kieuwnetten (GNS)
-- drijfnetten (GND)
-- omringende kieuwnetten (GNC)
-- schakels (GTR)
-- gecombineerde kieuwnetten en schakels (GTN)
|
Zu Kiemennetzen und vergleichbaren Netzen gehören:
-- Stellnetze-Kiemennetze (GNS)
-- Treibnetze (GND)
-- Umschließende Kiemennetze (GNC)
-- Stellnetze-Verwickelnetze (GTR)
-- Kombinierte Kiemen-/Verwickelnetze (GTN)
|
|
|
Tot ringnetten en kruisnetten behoren:
-- ringzegen (PS)
-- lampara's (LA)
-- vanaf een schip bediende kruisnetten (LNB)
-- vanaf de oever bediende kruisnetten (LNS)
|
Zu Umschließungsnetzen und Hebenetzen gehören:
-- Ringwaden (PS)
-- Lamparanetze (LA)
-- Senktücher (LNB)
-- Stationäre Hebenetze (LNS)
|
|
|
Tot de trawlnetten behoren:
-- boomkorren (TTB)
-- bodemottertrawls (OTB)
-- spantrawls (PTB)
-- zwevende ottertrawls (OTM)
-- pelagische spantrawls (PTM)
-- dubbelebordentrawls (OTT)
|
Zu den Schleppnetzen gehören:
-- Baumkurren (TTB)
-- Grundscherbrettnetze (OTB)
-- Zweischiffgrundschleppnetze (PTB)
-- Pelagische Scherbrettnetze (OTM)
-- Pelagische Zweischiffschleppnetze (PTM)
-- Grundscherbrett-Hosennetze (OTT)
|
|
|
|
Tot de Radiata behoren de ribkwallen (Ctenophora) en de neteldieren (Cnidaria) waartoe poliepen, schijfkwallen (Scyphozoa) en koralen behoren.
|
Zu den Strahlentieren (Radiata) gehören die Rippenquallen (Ctenophora) und die Nesseltiere (Cnidaria) mit Polypen, Schirmquallen (Scyphozoa) sowie Korallen.
|
|
|
Tot de zegens behoren:
-- strandzegens (SB)
-- Deense zegens (SDN)
-- Schotse zegens (SSC)
-- spanzegens (SPR)
|
Zu den Wadennetzen gehören:
-- Strandwaden (SB)
-- Snurrewaden (SDN)
-- Schottische Wadennetze (SSC)
-- Zwei-Schiff-Wadennetze (SPR)
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- dwangbevelen
-- rechterlijke uitspraken
-- uitspraken bij verstek
-- scheidsrechterlijke uitspraken
-- beschikkingen inzake de kosten
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken
gehören unter anderem:
-- Vollstreckungsbescheide
-- Urteile
-- Versäumnisurteile
-- Beschlüsse
-- Kostenfestsetzungsbeschlüsse
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- inleidende stukken
-- dagvaardingen
-- bevelen
-- gerechtelijke brieven
-- processtukken
-- litis denuntiatio
-- betalingsbevelen
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken gehören unter anderem:
-- Klageschriften
-- Ladungen
-- gerichtliche Verfügungen
-- gerichtliche Schreiben
-- Schriftsätze
-- Streitverkündungsschriften
-- Mahnbescheide
|
|
|
|
Tot de gebruikelijke haaksteken behoren de luchtsteek, de vaste steek en het stokje.
|
Zu den typischen Häkelstichen gehören die Luftmasche, die Feste Masche und das Stäbchen.
|
|
|
|
Tot het vwo behoren het atheneum en het gymnasium. [Nederland]
|
Zum VWO gehören das neusprachliche und altsprachliche Gymnasium.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits