|
competent | competente
|
zuständig | zuständige
|
|
|
|
betrokken
|
zuständig | zuständige
|
|
|
|
aangewezen
|
zuständig | zuständige
|
|
|
|
bevoegd | bevoegde
|
zuständig | zuständige
|
|
|
|
verantwoordelijk | verantwoordelijke
|
zuständig | zuständige
|
|
|
|
passend | passende
|
zuständig | zuständige
|
|
|
|
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten
|
das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
|
|
|
de landbouwcommissaris [m]
een landbouwcommissaris
|
das für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständige Kommissionsmitglied
ein für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständiges Kommissionsmitglied [EU]
|
|
|
de landbouwcommissaris [m] | de landbouwcommissarissen [p]
een landbouwcommissaris | de landbouwcommissarissen [p]
|
das für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglied | die für Landwirtschaft zuständigen Kommissionsmitglieder [p]
ein für Landwirtschaft zuständiges Kommissionsmitglied | für Landwirtschaft zuständige Kommissionsmitglieder [p]
|
|
|
het gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | de gerechten die bevoegd zijn inzake de procedure die tot de beslissing leidt [p]
een gerecht dat bevoegd is inzake de procedure die tot de beslissing leidt | gerechten die bevo
|
das für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gericht | die für das Verfahren in der Hauptsache zuständigen Gerichte [p]
ein für das Verfahren in der Hauptsache zuständiges Gericht | für das Verfahren in der Hauptsache zuständige Gerichte [p]
|
|
|
|
het bevoegde Arbeidsbureau
|
das zuständige Arbeitsamt
|
|
|
het betrokken ministerie
een betrokken ministerie
|
das zuständige Ministerium
ein zuständiges Ministerium
|
|
|
de bevoegde instantie voor het wegverkeer | de bevoegde instanties voor het wegverkeer [p]
een bevoegde instantie voor het wegverkeer | bevoegde instanties voor het wegverkeer [p]
|
das zuständige Straßenverkehrsamt | die zuständigen Straßenverkehrsämter [p]
ein zuständiges Straßenverkehrsamt | zuständige Straßenverkehrsämter [p]
|
|
|
|
de stempel van de bevoegde autoriteit die de verklaring aflevert, met naam en adres
|
der Stempel der zuständigen Behörde, die die Bescheinigung ausstellt, mit Name und Anschrift
|
|
|
|
het orgaan van de bevoegde staat
|
der Träger des zuständigen Staats
|
|
|
|
het Oekraïense hooggerechtshof voor strafzaken en burgerlijke zaken
|
der für Straf- und Zivilsachen zuständige Oberste Gerichtshof der Ukraine
|
|
|
|
de minister bevoegd inzake gehandicaptenbeleid
|
der für den Behindertenbereich zuständige Minister
|
|
|
de leerplichtambtenaar | de leerplichtambtenaars [p] / de leerplichtambtenaren [p]
een leerplichtambtenaar | leerplichtambtenaars [p] / leerplichtambtenaren [p]
[alternatief:]
de leerplicht ambtenaar | de leerplicht ambtenaars [p] / de leerplich
|
der für die Schulpflicht zuständige Beamte | die für die Schulpflicht zuständigen Beamten [p]
ein für die Schulpflicht zuständiger Beamter | für die Schulpflicht zuständige Beamte [p]
|
|
|
de bevoegde ambtenaar / de ter zake bevoegde ambtenaar
een bevoegde ambtenaar / een ter zake bevoegde ambtenaar
|
der zuständige Beamte
ein zuständiger Beamter
|
|
|
de bevoegde instelling | de bevoegde instellingen [p]
een bevoegde instelling | bevoegde instellingen [p]
|
der zuständige Träger | die zuständigen Träger [p]
ein zuständiger Träger | zuständige Träger [p]
|
|
|
|
de belemmeringen die worden opgeworpen als bevoegde overheden van andere landen om informatie vragen
|
die Behinderung von Auskunftsersuchen zuständiger Behörden anderer Länder
|
|
|
|
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten
|
die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
|
|
|
|
de bevoegde instantie
|
die zuständige Behörde
|
|
|
|
de bevoegde macht
|
die zuständige Behörde
|
|
|
|
de bevoegde autoriteit
|
die zuständige Behörde
|
|
|
het bevoegde gezag | de bevoegde gezagen [p]
een bevoegd gezag | bevoegde gezagen [p]
|
die zuständige Behörde | die zuständigen Behörden [p]
eine zuständige Behörde | zuständige Behörden [p]
|
|
|
|
de bevoegde justitiële autoriteit | de bevoegde justitiële autoriteiten [p]
|
die zuständige Justizbehörde | die zuständigen Justizbehörden [p]
|
|
|
|
de bevoegde instantie / BI
|
die zuständige Stelle
|
|
|
het bevoegde gezag | de bevoegde gezagen [p]
een bevoegd gezag | bevoegde gezagen [p]
|
die zuständige behördliche Stelle | die zuständigen behördlichen Stellen [p]
eine zuständige behördliche Stelle | zuständige behördliche Stellen [p]
|
|
|
|
de bevoegde rechterlijke instantie | de bevoegde rechterlijke instanties [p]
|
die zuständige gerichtliche Instanz | die zuständigen gerichtlichen Instanzen [p]
|
|
|
|
belast zijn met fiscale aangelegenheden [p]
|
für Steuerfragen zuständig sein [p]
|
|
|
|
voor het aanbrengen van nutsvoorzieningen als riolering, elektriciteitsinfrastructuur, openbaar groen, enz. verantwoordelijk zijn
|
für die Errichtung der Versorgungsinfrastruktur wie Kanalisation, Elektrizität, öffentliche Grünanlagen usw. zuständig sein
|
|
|
|
zo spoedig mogelijk moeten worden berecht in een eerlijke en openbare zitting van een bevoegde, onafhankelijke en onpartijdige rechtbank
|
so rasch wie möglich ein faires und öffentliches Verfahren vor einem zuständigen, unabhängigen und unparteiischen Gericht gewähren
|
|
|
|
bevoegd voor
|
zuständig für
|
|
|
|
gaan over
|
zuständig sein für
|
|
|
|
gaan over
|
zuständig sein für
|
|
|
coffeeshop [in Nederland]
Bussumse model: er zijn één of meerdere gecontroleerde verkooppunten van cannabis, ondergebracht in een daartoe aangewezen stichting
|
Coffeeshop [in den Niederlanden]
Bussumer Modell: Es gibt eine oder mehrere Cannabis-Verkaufsstellen, die in einer dafür zuständigen Stiftung untergebracht sind
|
|
|
|
Dat ligt niet op mijn weg.
|
Dafür bin ich nicht zuständig.
|
|
|
|
Dat hoort niet tot mijn bemoeinis.
|
Dafür bin ich nicht zuständig.
|
|
|
|
Dat ligt buiten mijn bestek.
|
Dafür bin ich nicht zuständig.
|
|
|
|
Dat behoort niet tot mijn competentie.
|
Dafür bin ich nicht zuständig.
|
|
|
|
De werkgever Duitsland moet voor de werknemer de belastingheffingen op het arbeidsloon aan de bevoegde belastingdienst afdragen.
|
Der Arbeitgeber in Deutschland muss für den Arbeitnehmer die Steuerabzugsbeträge vom Arbeitslohn an das zuständige Finanzamt abführen.
|
|
|
|
U must bezwaar maken bij het belastingskantoor waar u onder valt.
|
Der Einspruch ist bei dem für Sie zuständigen Finanzamt einzulegen.
|
|
|
|
De rechter verklaarde zich niet bevoegd in deze zaak vonnis te wijzen.
|
Der Richter erklärte sich in dieser Sache für nicht zuständig.
|
|
|
|
De termijn is door het bevoegd gezag een naar billijkheid te bepalen.
|
Der Termin ist von der zuständigen Behörde und nach Billigkeit anzusetzen.
|
|
|
|
De Internationale Walvisvaartcommissie (IWC) is de internationale organisatie die bevoegd is op het gebied van de instandhouding en het beheer van walvisbestanden op mondiaal niveau.
|
Die Internationale Walfangkommission (IWC) ist die für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Walpopulationen auf globaler Ebene zuständige internationale Organisation.
|
|
|
|
Er moet worden genomen een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling.
|
Es kommt zur Klage bei einer zuständigen gerichtlichen Instanz.
|
|
|
|
Zij gaat er erover.
|
Sie ist dafür zuständig.
|
|
|
|
U zult de landbouwcommissaris ervan moeten overtuigen dat we een andere weg moeten inslaan. [Eur-Lex]
|
Sie müssen den für die Landwirtschaft zuständigen Kommissar davon überzeugen, dass wir in eine andere Richtung gehen müssen.
|
|
|
|
Indien de bevoegde instantie de beschikking krijgt over informatie die significante gevolgen kan hebben aangaande de risico's voor de volksgezondheid en het milieu, evalueert de bevoegde instantie die informatie en stelt zij die voor het publiek beschikb
|
Wenn die zuständige Behörde über neue Informationen verfügt, die erhebliche Auswirkungen in Bezug auf die Gefahren für die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnten, muss die Behörde diese Informationen auswerten und der Öffentlichkeit zugänglic
|
|
|
