NL DE

Vertalingen voor 'besluiten'

Voor 'besluiten' werden 45 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
besluiten | besloot -- heeft besloten | [sluiten] beschließen | beschloss -- hat beschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
beschließen | beschloß -- hat beschlossen |
het besluit | de besluiten [p] der Beschluss | die Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Beschluß | die Beschlüsse [p]
het besluit | de besluiten [p] der Entschluss | die Entschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Entschluß | die Entschlüsse [p]
het besluit | de besluiten [p] der Erlass | die Erlasse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlasse [p]
[österreichisch:]
der Erlass | die Erlässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlässe [p]
het besluit | de besluiten [p] die Schlussfolgerung | die Schlussfolgerungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Schlußfolgerung | die Schlußfolgerungen [p]
het besluit | de besluiten [p] die Verfügung | die Verfügungen [p]
besluiten | besloot -- heeft besloten | folgern | folgerte -- hat gefolgert |
besluiten | besloot -- heeft besloten | schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
Zusammensetzungen
de dagelijkse besluiten [p] das Tagesgeschäft | die Tagesgeschäfte [p]
het besluit tot seponering | de besluiten tot seponering [p] der Einstellungsbeschluss | die Einstellungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Einstellungsbeschluß | die Einstellungsbeschlüsse [p] [juristisch]
het besluit tot inleiding van de procedure | de besluiten tot inleiding van de procedure [p] der Eröffnungsbeschluss | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Eröffnungsbeschluß | die Eröffnungsbeschlüsse [p]
het financiële besluit | de financiële besluiten [p] der Finanzbeschluss | die Finanzbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Finanzbeschluß | die Finanzbeschlüsse [p]
het communautaire besluit | de communautaire besluiten [p]
een communautair besluit | communautaire besluiten [p] 		der Gemeinschaftsakt | die Gemeinschaftsakte [p]
ein Gemeinschaftsakt | Gemeinschaftsakte [p] [EU]
het rechterlijk besluit | de rechterlijke besluiten [p] der Gerichtsbeschluss | die Gerichtsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Gerichtsbeschluß | die Gerichtsbeschlüsse [p]
de uitvoering van besluiten | de uitvoeringen van besluiten [p] der Rechtsakt | die Rechtsakte [p]
[alternativ:]
der Rechtakt | die Rechtakte [p]
het besluit van de regering | de besluiten van de regering [p] der Regierungserlass | die Regierungserlasse [p]
[österreichisch:]
der Regierungserlass | die Regierungserlässe [p]
het genomen besluit om te verhuizen | de genomen besluiten om te verhuizen [p] der Umzugsbeschluss | die Umzugsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Umzugsbeschluß | die Umzugsbeschlüsse [p]
het besluit tot overdracht | de besluiten tot overdracht [p] der Überstellungsbeschluss | die Überstellungsbeschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Überstellungsbeschluß | die Überstellungsbeschlüsse [p]
het besluit tot uitvoering | de besluiten tot uitvoering [p] die Durchführungsverordnung | die Durchführungsverordnungen [p]
het besluit tot inleiding | de besluiten tot inleiding [p] die Einleitungsentscheidung | die Einleitungsentscheidungen [p]
het besluit tot inleiding van de procedure | de besluiten tot inleiding van de procedure [p] die Eröffnungsentscheidung | die Eröffnungsentscheidungen [p]
het gerechtelijke besluit | de gerechtelijke besluiten [p]
een gerechtelijk besluit | de gerechtelijke besluiten [p] 		die Gerichtsentscheidung | die Gerichtsentscheidungen [p]
eine Gerichtsentscheidung | Gerichtsentscheidungen [p]
het ministerieele besluit | de ministeriele besluiten [p]
een ministerieel besluit | ministeriele besluiten [p] 		die Ministerialverordnung | die Ministerialverordnungen [p]
eine Ministerialverordnung | Ministerialverordnungen [p]
een overeenkomst besluiten übereinkommen | kam überein [übereinkam] -- ist übereingekommen |
het recht van beroep tegen besluiten tot aanhouding door de bevoegde autoriteiten das Recht auf Widerspruch gegen ein von den zuständigen Behörden verfügtes Festhalten
het besluit van de topconferenties | de besluiten van de topconferenties [p]
een besluit van de topconferenties | besluiten van de topconferenties [p] 		das auf höchster Ebene geschlossene Abkommen | die auf höchster Ebene geschlossenen Abkommen [p]
ein auf höchster Ebene geschlossenes Abkommen | auf höchster Ebene geschlossene Abkommen [p]
het Koninklijk besluit | de Koninklijke besluiten [p] der Königliche Erlass | die Königlichen Erlasse [p]
[österreichisch:]
der Königliche Erlass | die Königlichen Erlässe [p]
het overhaaste besluit | de overhaaste besluiten [p]
een overhaast besluit | overhaaste besluiten [p] 		der übereilte Beschluss | die übereilten Beschlüsse [p]
ein übereilter Beschluss | übereilte Beschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der übereilte Beschluß | die übereilten Beschlüsse [p]
ein übereilter Beschluß | übereilte Beschlüsse [p]
het haastige besluit | de haastige besluiten [p]
een haastig besluit | haastige besluiten [p] 		der übereilte Entschluss | die übereilten Entschlüsse [p]
ein übereilter Entschluss | übereilte Entschlüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der übereilte Entschluß | die übereilten Entschlüsse [p]
ein übereilter Entschluß | übereilte Entschlüsse [p]
de besluiten van Karlsbad [p] die Karlsbader Beschlüsse [p]
het onwettige besluit | de onwettige besluiten [p]
een onwettig besluit | onwettige besluiten [p] 		die rechtswidrige Entscheidung | die rechtswidrigen Entscheidungen [p]
eine rechtswidrige Entscheidung | rechtswidrige Entscheidungen [p]
het onredelijke besluit | de onredelijke besluiten [p]
een onredelijk besluit | onredelijke besluiten [p] 		die unangemessene Anordnung | die unangemessenen Anordnungen [p]
eine unangemessene Anordnung | unangemessene Anordnungen [p]
besluiten tot | besloot tot -- heeft tot ... besloten | sich entschließen zu | entschloss sich zu -- hat sich zu ... entschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich entschließen zu | entschloß sich zu -- hat sich zu ... entschlossen |
tot uitstel besluiten sich vertagen | vertagte sich -- hat sich vertagt |
tot verdaging besluiten sich vertagen | vertagte sich -- hat sich vertagt |
tot iets besluiten sich zu etwas entschließen
Sprichwörter
Van de mogelijkheid kan men niet tot de wezenlijkheid besluiten.
[A posse ad esse non valet consequentia.] 		Man darf wohl vom Wirklichen aufs Mögliche, aber nicht umgekehrt schließen.
[A posse ad esse non valet consequentia.]
Zitate
Schoonheid begint in het moment dat je besluit jezelf te zijn. [Coco Chanel, 1883 – 1971] Schönheit beginnt in dem Moment, in dem du entscheidest, du selbst zu sein. [Coco Chanel, 1883 – 1971]
Beispiele
In 1990 besloot de Volkskammer tot sluiting van dit symbool bij uitstek van de verguisde DDR. [Palast der Republik] 1990 entschloss sich die Volkskammer zur Schließung dieses Symbols der verschmähten DDR, das als deren Symbol schlechthin gilt. [Palast der Republik]
De avond werd besloten met de gebruikelijke verloting. Der Abend wurde mit der üblichen Verlosung beendet.
De gemeenteraad neemt allerlei besluiten die ook voor u belangrijk kunnen zijn. Die Stadtverordnetenversammlung fasst allerlei Beschlüsse, die auch für Sie wichtig sein können.
Hij besloot vroeg naar huis te gaan. Er beschloss, früh nach Hause zu gehen.
Ik besluit een opbeurende brief te schrijven. Ich beschließe, einen aufmunternden Brief zu schreiben.
Titel
Besluiten Entschlüsse [Aus: Betrachtungen. Franz Kafka, 1883-1924]
Veronika besluit te sterven [Paulo Coelho] Veronika beschließt zu sterben [Paulo Coelho]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: