|
avond-
|
Abend-
|
|
|
|
de avond [m] | de avonden [p]
|
der Abend | die Abende [p]
|
|
|
|
het avondje | de avondjes [p]
|
der Abend | die Abende [p]
|
|
|
|
avond aan avond
|
Abend für Abend
|
|
|
|
een avondje uit
|
Ausgehen am Abend
|
|
|
Goedenavond! [goedenavond]
[alternatief:]
Goeienavond! [goeienavond]
|
Guten Abend! [Guten Abend [alternativ:] guten Abend]
|
|
|
|
's avonds
|
am Abend
|
|
|
|
vanavond
|
am heutigen Abend
|
|
|
de heiligavond [m]
heiligavond
|
der Heilige Abend
Heiliger Abend
|
|
|
het amusante avondje | de amusante avondjes [p]
een amusant avondje | amusante avondjes [p]
|
der amüsante Abend | die amüsanten Abende [p]
ein amüsanter Abend | amüsante Abende [p]
|
|
|
de aangebroken avond
een aangebroken avond
|
der angebrochene Abend
ein angebrochener Abend
|
|
|
de bonte avond
een bonte avond
|
der bunte Abend
ein bunter Abend
|
|
|
de vooravond [m] | de vooravonden [p]
een vooravond | vooravonden [p]
|
der frühe Abend | die frühen Abende [p]
ein früher Abend | frühe Abende [p]
|
|
|
de instuif [m] | de instuiven [p]
een instuif | instuiven [p]
|
der gesellige Abend | die geselligen Abende [p]
ein geselliger Abend | gesellige Abende [p]
|
|
|
het muziekavondje | de muziekavondjes [p]
een muziekavondje | muziekavondjes [p]
|
der musikalische Abend | die musikalischen Abende [p]
ein musikalischer Abend | musikalische Abende [p]
|
|
|
de koopavond [m] | de koopavonden [p]
een koopavond | koopavonden [p]
|
der verkaufsoffene Abend | die verkaufsoffenen Abende [p]
ein verkaufsoffener Abend | verkaufsoffene Abende [p]
|
|
|
de instuif [m] | de instuiven [p]
een instuif | instuiven [p]
|
der zwanglose Abend | die zwanglosen Abende [p]
ein zwangloser Abend | zwanglose Abende [p]
|
|
|
|
een zwoele avond
|
ein schwüler Abend
|
|
|
|
souperen | soupeerde -- heeft gesoupeerd |
|
festlich zu Abend essen
|
|
|
|
tegen de avond
|
gegen Abend
|
|
|
|
gisteravond
|
gestern abend
|
|
|
|
gisterenavond
|
gestern abend
|
|
|
|
vanavond
|
heute abend
|
|
|
|
elke avond
|
jeden Abend
|
|
|
|
iemand de avond verpesten
|
jemandem den Abend verderben
|
|
|
|
morgenavond
|
morgen Abend
[alte Rechtschreibung:]
morgen abend
|
|
|
|
er een avond tussenuit gaan
|
sich einen freien Abend leisten
|
|
|
|
enkele ingrediënten voor een gezellige avond
|
was man so für einen gemütlichen Abend braucht
|
|
|
|
het avondmaal gebruiken
|
zu Abend essen
|
|
|
|
Acht oude mieren aten 's avonds ananas.
|
Acht alte Ameisen aßen am Abend Ananas.
|
|
|
|
zwoegen van de vroege morgen tot de late avond
|
sich vom frühen Morgen bis zum späten Abend abrackern
|
|
|
|
Men moet geen mosselen roepen, eer zij aan de kaai zijn.
|
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
|
|
|
Als de avond valt ...
|
Als der Abend hereinbricht, ...
|
|
|
|
's Avonds wil ik gewoon even ontspannen.
|
Am Abend möchte ich einfach mal abschalten.
|
|
|
|
Op deze avond worden wensen vervuld.
|
An diesem Abend werden Wünsche erfüllt.
|
|
|
|
Het concert wil ik vanavond live streamen.
|
Das Konzert möchte ich heute Abend live streamen.
|
|
|
|
De avond begint te grauwen.
|
Der Abend beginnt zu dämmern.
|
|
|
|
De avond was een grote teleurstelling.
|
Der Abend war ein großer Reinfall.
|
|
|
|
De avond werd besloten met de gebruikelijke verloting.
|
Der Abend wurde mit der üblichen Verlosung beendet.
|
|
|
|
Het verkeer nam 's avonds snel toe.
|
Der Verkehr nahm am Abend rapide zu.
|
|
|
|
De toestand van de 93-jarige gepensioneerde directeur verslechterde gisteren avond razendsnel en onverwacht voor naaste familieleden.
|
Der Zustand des 93jährigen Direktor a.D. verschlechterte sich gestern abend rasendschnell und unerwartet für seine nächsten Angehörigen.
|
|
|
|
De band wil vanavond optreden.
|
Die Band möchte heute Abend auftreten.
|
|
|
|
Hij zette zijn telefoon de hele avond uit.
|
Er schaltete das Handy für den ganzen Abend ab.
|
|
|
|
Voor morgenavond wil ik graag afspreken.
|
Für morgen Abend möchte ich mich gern verabreden.
|
|
|
|
Aanstonds komt de topper van de avond.
|
Gleich kommt der Clou des Abends.
|
|
|
|
Ik heb de hele avond zitten pennen.
|
Ich habe den ganzen Abend geschrieben.
|
|
|
|
Wil je haar vanavond dat pakje aanreiken?
|
Kannst du ihr heute abend das Päckchen geben?
|
|
|
|
Wil je haar vanavond dat pakje aanreiken?
|
Kannst du ihr heute abend das Päckchen übergeben?
|
|
|
|
Mijn oren hebben de hele avond gegonsd na dat luide concert.
|
Meine Ohren haben den ganzen Abend gesummt nach dem lauten Konzert.
|
|
|
|
Mijn avond is verpest.
|
Mir ist der Abend vermiest.
|
|
|
|
Ze vermoedde dat de avond niet goed zou aflopen.
|
Sie ahnte, dass der Abend nicht gut ausgehen würde.
|
|
|
|
Ze heeft de hele avond gehuild.
|
Sie hat den ganzen Abend geweint.
|
|
|
|
Ze wil elke avond bidden.
|
Sie möchte jeden Abend beten.
|
|
|
|
Ze paste de hele avond op de broertjes en zusjes op.
|
Sie passte den ganzen Abend auf die Geschwister auf.
|
|
|
|
Ze zon de hele avond na.
|
Sie sann den ganzen Abend nach.
|
|
|
|
Zij was de heldin van de avond.
|
Sie war die Heldin des Abends.
|
|
|
|
Ze oefende de speech elke avond.
|
Sie übte die Rede jeden Abend.
|
|
|
|
Wat is het onderwerp vanavond?
|
Was ist das Thema heute Abend?
|
|
|
|
We hebben de hele avond bij het kampvuur gezeten.
|
Wir haben den ganzen Abend am Lagerfeuer gesessen.
|
|
|
|
We hebben een geweldig mooie, sportieve avond gehad.
|
Wir hatten einen superschönen, sportlichen Abend.
|
|
|
|
We willen de avond rustig genieten.
|
Wir möchten den Abend in Ruhe genießen.
|
|
|
|
We willen vanavond uitgaan.
|
Wir möchten heute Abend ausgehen.
|
|
|
|
We willen vanavond samen eten.
|
Wir möchten heute Abend gemeinsam essen.
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel één:
-- Inleiding
-- De jaarmarkt van Sorotsjintsy
-- De avond voor Sint-Jan
-- Meinacht of Het verdronken meisje
-- De verdwenen missive
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Erster Teil:
-- Vorrede
-- Der Jahrmarkt in Sorotschinzy
-- Die Johannisnacht
-- Eine Mainacht oder Die Ertrunkene
-- Der verschwundene Brief
|
|
|
Avonden op een dorp bij Dikanka [Nikolaj Gogol, 1809-1852]
Deel twee:
-- Inleiding
-- Kerstnacht
-- Vreselijke wraak
-- Ivan Fjodorovitsj Sjponka en zijn tante
-- Een betoverde plek
|
Abende auf dem Weiler bei Dikanka [Nikolai Gogol, 1809-1852]
Zweiter Teil:
-- Vorrede
-- Die Nacht vor Weihnachten
-- Schreckliche Rache
-- Iwan Fjodorowitsch Schponka und seine Tante
-- Die verhexte Stelle
|
|
|
|
Het spoor bijster [Joy Fielding]
|
Bevor der Abend kommt [Joy Fielding]
|
|
|
|
De avond
|
der Abend [Philipp Otto Runge, 1777-1810]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits