|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Aufnahmemotiv | die Aufnahmemotive [p] [Kamera]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Aufnahmeobjekt | die Aufnahmeobjekte [p] [Kamera]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Einzelthema | die Einzelthemen [p]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Motiv | die Motive [p]
|
|
|
|
het risico-onderwerp | de risico-onderwerpen [p]
|
das Risikothema | die Risikothemen [p]
|
|
|
|
het onderwerp
|
das Subjekt [Satzlehre]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Thema | die Themen [p] / die Themata [p]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Themenfeld | die Themenfelder [p]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
das Themengebiet | die Themengebiete [p]
|
|
|
|
het onderwerp
|
der Betreff [Brief]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
der Gegenstand | die Gegenstände [p] [Thema]
|
|
|
|
het onderwerp
|
der Satzgegenstand [Grammatik]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
der Streitgegenstand | die Streitgegenstände [p] [juristisch]
|
|
|
|
het onderwerp | de onderwerpen [p]
|
der Themenbereich | die Themenbereiche [p]
|
|
|
|
het onderwerp van discussie | de onderwerpen van discussie [p]
|
das Diskussionsthema | die Diskussionsthemen [p]
|
|
|
|
het onderwerp van gesprek | de onderwerpen van gesprek [p]
|
das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen [p] / die Gesprächsthemata [p]
|
|
|
|
het onderwerp van bespreken | de onderwerpen van bespreken [p]
|
das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen [p] / die Gesprächsthemata [p]
|
|
|
|
het onderwerp van speculatie | de onderwerpen van speculatie [p]
|
das Spekulationsobjekt | die Spekulationsobjekte [p]
|
|
|
|
het onderwerp van de dag | de onderwerpen van de dag [p]
|
das Tagesgespräch | die Tagesgespräche [p]
|
|
|
het toekomstige onderwerp | de toekomstige onderwerpen [p]
een toekomstig onderwerp | toekomstige onderwerpen [p]
|
das Zukunftsthema | die Zukunftsthemen [p]
ein Zukunftsthema | Zukunftsthemen [p]
|
|
|
|
het onderwerp van bespreken
|
der Gesprächsgegenstand
|
|
|
|
het onderwerp van gesprek | de onderwerpen van gesprek [p]
|
der Gesprächsgegenstand | die Gesprächsgegenstände [p]
|
|
|
|
de verlichting van het onderwerp
|
die Motivausleuchtung
|
|
|
|
het onderwerp keuze | de onderwerpen keuze [p]
|
die Themenwahl | die Themenwahlen [p]
|
|
|
|
tot onderwerp maken
|
thematisieren | thematisierte -- hat thematisiert |
|
|
|
|
(vlug) van onderwerp veranderen
|
(schnell) das Thema wechseln
|
|
|
|
bij een onderwerp verwijlen
|
bei einem Thema verweilen
|
|
|
het onuitputtelijke onderwerp | de onuitputtelijke onderwerpen [p]
een onuitputtelijk onderwerp | onuitputtelijke onderwerpen [p]
|
das unerschöpfliche Thema | die unerschöpflichen Themen [p] / die unerschöpflichen Themata [p]
ein unerschöpfliches Thema | unerschöpfliche Themen [p] / unerschöpfliche Themata [p]
|
|
|
het te fel verlichte onderwerp
een te fel verlicht onderwerp
|
das zu hell belichtete Motiv
ein zu hell belichtetes Motiv
|
|
|
|
het onderwerp van gegevensbewaring
|
die Frage der Datenspeicherung
|
|
|
|
een onderwerp inleiden
|
ein Thema einleiten
|
|
|
|
van een onderwerp afstappen
|
ein Thema fallen lassen
|
|
|
|
een onderwerp slechts even aanraken
|
ein Thema nur kurz streifen
|
|
|
|
een onderwerp slechts aanroeren
|
ein Thema nur streifen
|
|
|
|
van een onderwerp afstappen
|
ein Thema sausen lassen
|
|
|
|
een breed scala aan onderwerpen
|
ein breites Themenspektrum
|
|
|
|
een delicaat onderwerp
|
ein heikles Thema
|
|
|
|
iets op onderwerp rangschikken
|
etwas nach thematischen Gesichtspunkten ordnen
|
|
|
|
iets tot onderwerp hebben
|
etwas zum Gegenstand haben
|
|
|
|
bij een onderwerp verwijlen
|
sich bei einem Thema aufhalten
|
|
|
|
onderwerpen vaststellen, die voor alle soorten scholen relevant zijn voor het onderwijs in het Nederlands
|
unterrichtsrelevante Themenbereiche für Niederländisch
|
|
|
Ken je onderwerp, de woorden zullen volgen.
[Rem tene, verba sequentur!]
|
Behalte die Sache im Auge, die Worte werden folgen!
[Rem tene, verba sequentur!]
|
|
|
|
Iedereen heeft het onderwerp gemeden.
|
Alle haben das Thema gemieden.
|
|
|
|
Bij de vortal handelt het over een portal gericht op een bepaalde doelgroep resp. een bepaald onderwerp.
|
Beim Vortal handelt es sich um ein Portal mit Ausrichtung auf eine bestimmte Zielgruppe bzw. ein bestimmtes Themengebiet.
|
|
|
|
Het onderwerp "vernielingen" gaf aanleiding tot een levendige discussie.
|
Das Thema "Verwüstungen" war der Anlass einer angeregten Diskussion.
|
|
|
|
Je moet van onderwerp wisselen op het juiste moment.
|
Das Thema sollte man im richtigen Moment wechseln.
|
|
|
|
Dat voert ons van ons onderwerp af.
|
Das führt uns von unserem Thema weg.
|
|
|
|
Het indirect flitsen geeft een zachte verlichting van het onderwerp met uitgebalanceerd contrast en vloeiende schaduwcontouren.
|
Das indirekte Blitzen ergibt einen weiche Motivausleuchtung mit ausgewogenem Kontrast und fließenden Schattenkonturen.
|
|
|
|
Dat is nog onderwerp van gesprek.
|
Das ist noch im Gespräch.
|
|
|
|
Hij omschreef het onderwerp slechts vaag.
|
Er umschrieb das Thema nur vage.
|
|
|
|
Hij wisselde zo snel van onderwerp dat niemand kon volgen.
|
Er wechselte das Thema so schnell, dass niemand folgen konnte.
|
|
|
|
Hij veranderde meteen van onderwerp.
|
Er wechselte das Thema sofort.
|
|
|
|
Verneem meer over dit onderwerp.
|
Vernimm mehr über dieses Thema.
[alternativ:]
Vernehme mehr über dieses Thema.
|
|
|
|
Wat is het onderwerp vanavond?
|
Was ist das Thema heute Abend?
|
|
|
|
Over dit onderwerp kun je eindeloos discussiëren.
|
Über dieses Thema kann man endlos diskutieren.
|
|
|
|
Over dit onderwerp kan men urenlang discussiëren.
|
Über dieses Thema kann man stundenlang diskutieren.
|
|
|
|
Waarom ik geen christen ben en andere essays over religie en verwante onderwerpen [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
Warum ich kein Christ bin [Bertrand Russell, 1872-1970]
|
|
|
