|
en bloc
|
geschlossen
|
|
|
|
unisono
|
geschlossen
|
|
|
|
besloten
|
geschlossen | geschlossene
|
|
|
|
gesloten
|
geschlossen | geschlossene
|
|
|
|
aaneengesloten
|
geschlossen | geschlossene
|
|
|
|
|
|
unaniem | unanieme
|
geschlossen | geschlossene
|
|
|
|
luiken | look -- heeft geloken |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
besluiten | besloot -- heeft besloten |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
toeleggen | legde toe [toelegde] -- heeft toegelegd | [dichtleggen]
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
dichtleggen | legde dicht [dichtlegde] -- heeft dichtgelegd |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
dichtgaan | ging dicht [dichtging] -- is dichtgegaan |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
infereren | infereerde -- heeft geïnfereerd |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
afleiden | leidde af [afleidde] -- heeft afgeleid | [concluderen]
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
dichtdoen | deed dicht [dichtdeed] -- heeft dichtgedaan |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
opdoeken | doekte op [opdoekte] -- heeft opgedoekt | [een zaak opheffen]
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
concluderen | concludeerde -- heeft geconcludeerd |
[foutief:]
konkluderen | konkludeerde -- heeft gekonkludeerd |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen | [auf etwas]
|
|
|
|
dichtritsen | ritste dicht [dichtritste] -- heeft dichtgeritst |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen | [den Reißverschluss]
|
|
|
het besluit van de topconferenties | de besluiten van de topconferenties [p]
een besluit van de topconferenties | besluiten van de topconferenties [p]
|
das auf höchster Ebene geschlossene Abkommen | die auf höchster Ebene geschlossenen Abkommen [p]
ein auf höchster Ebene geschlossenes Abkommen | auf höchster Ebene geschlossene Abkommen [p]
|
|
|
de gesloten bewaargeving | de gesloten bewaargevingen [p]
een gesloten bewaargeving | gesloten bewaargevingen [p]
|
das geschlossene Depot | die geschlossenen Depots [p]
ein geschlossenes Depot | geschlossene Depots [p]
|
|
|
de gesloten bewaarneming | de gesloten bewaarnemingen [p]
een gesloten bewaarneming | gesloten bewaarnemingen [p]
|
das geschlossene Depot | die geschlossenen Depots [p]
ein geschlossenes Depot | geschlossene Depots [p]
|
|
|
het gesloten peloton
een gesloten peloton
|
das geschlossene Feld
ein geschlossenes Feld [Sport]
|
|
|
de volledige groep
een volledige groep
|
das geschlossene Feld
ein geschlossenes Feld [Sport]
|
|
|
het volledige peloton
een volledige peloton
|
das geschlossene Feld
ein geschlossenes Feld [Sport]
|
|
|
het gesloten circuit
een gesloten circuit
|
der geschlossene Kreis
ein geschlossener Kreis [technisch]
|
|
|
de gesloten markt | de gesloten markten [p]
een gesloten markt | gesloten markten [p]
|
der geschlossene Markt | die
geschlossenen Märkte [p]
ein geschlossener Markt |
geschlossene Märkte [p]
|
|
|
het gesloten circuit | de gesloten circuits [p]
een gesloten circuit | gesloten circuits [p]
|
der geschlossene Stromkreis | die geschlossenen Stromkreise [p]
ein geschlossener Stromkreis | geschlossene Stromkreise [p] [Technik]
|
|
|
de colonne [f] | de colonnes [p]
een colonne | colonnes [p]
|
der geschlossene Verband | die geschlossenen Verbände [p]
ein geschlossener Verband | geschlossene Verbände [p]
|
|
|
de gesloten klinker | de gesloten klinkers [p]
een gesloten klinker | gesloten klinkers [p]
|
der geschlossene Vokal | die geschlossenen Vokale [p]
ein geschlossener Vokal | geschlossene Vokale [p]
|
|
|
de colonne [f] | de colonnes [p]
een colonne | colonnes [p]
|
der geschlossene Zug | die geschlossenen Züge [p]
ein geschlossener Zug | geschlossene Züge [p] [österreichisch für geschlossener Verband]
|
|
|
de op afstand gesloten overeenkomst | de op afstand gesloten overeenkomsten [p]
een op afstand gesloten overeenkomst | op afstand gesloten overeenkomsten [p]
|
der im Fernabsatz geschlossene Vertrag | die im Fernabsatz geschlossenen Verträge [p]
ein im Fernabsatz geschlossener Vertrag | im Fernabsatz geschlossene Verträge [p]
|
|
|
|
de Besloten Hofjes [p] [Mechelen]
|
die Geschlossenen Höfchen [p] [Mechelen]
|
|
|
|
de buitenweg [m] | de buitenwegen [p]
|
die Straße außerhalb geschlossener Ortschaften | die Straßen außerhalb geschlossener Ortschaften [p]
|
|
|
|
de clade [f] | de clades [p] / de claden [p]
|
die geschlossene Abstammungsgemeinschaft | die geschlossenen Abstammungsgemeinschaften [p] [Biologie]
|
|
|
|
de gesloten zetting
|
die geschlossene Fassung [Schmuck]
|
|
|
|
het gesloten peloton
|
die geschlossene Formation
|
|
|
|
de gesloten vraag | de gesloten vragen [p]
|
die geschlossene Frage | die geschlossenen Fragen [p]
|
|
|
|
het besloten gezelschap
|
die geschlossene Gesellschaft
|
|
|
|
de bebouwde kom | de bebouwde kommen [p]
|
die geschlossene Ortschaft | die geschlossenen Ortschaften [p]
|
|
|
|
de aaneengeschakelde reeks | de aaneengeschakelde reeksen [p]
|
die geschlossene Reihe | die geschlossenen Reihen [p]
|
|
|
|
de gesloten sneeuwlaag
|
die geschlossene Schneedecke
|
|
|
|
de propriëtaire software
|
die geschlossene Software
|
|
|
|
de eigendomsmatige software
|
die geschlossene Software
|
|
|
|
de eigendomssoftware [m]
|
die geschlossene Software
|
|
|
|
de gesloten wikkeling | de gesloten wikkelingen [p]
|
die geschlossene Wicklung | die geschlossenen Wicklungen [p] [Technik]
|
|
|
|
een overeenkomst op afstand
|
ein außerhalb von Geschäftsräumen geschlossener Vertrag
|
|
|
|
unaniem voor iets stemmen
|
geschlossen für etwas stimmen
|
|
|
|
dicht zijn
|
geschlossen haben
|
|
|
|
interneren | interneerde -- heeft geïnterneerd |
|
in einer geschlossenen Anstalt unterbringen [einen Kranken]
|
|
|
|
in optocht ergens heen gaan
|
in geschlossener Formation irgendwo hingehen
|
|
|
|
springen met gesloten voeten
|
mit geschlossenen Füßen springen
|
|
|
|
moeten gesloten zijn
|
obligatorisch geschlossen | obligatorisch geschlossene
|
|
|
|
opmaken uit | maakte uit op -- heeft uit ... opgemaakt |
|
schließen aus | schloss aus -- hat aus ... geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen aus | schloß aus -- hat aus ... geschlossen |
|
|
|
|
onder een ontbindend beding gesloten
|
unter auflösender Bedingung geschlossen [Vertrag]
|
|
|
|
tijdelijk gesloten
|
vorübergehend geschlossen
|
|
|
|
wegens bedrijfsvakantie gesloten
|
wegen Betriebsferien geschlossen
|
|
|
|
gesloten wegens inventarisatie
|
wegen Inventur geschlossen
|
|
|
|
wegens onderhoudswerkzaamheden gesloten [p]
|
wegen Renovierung geschlossen
|
|
|
|
wegens verbouwing gesloten
|
wegen Umbau geschlossen
[alternativ:]
wegen Umbaus geschlossen
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
Hij ligt met zijn pisser omhoog.
|
Er hat die Augen für immer geschlossen.
|
|
|
|
Op 9 september 1980 is het Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie tussen Nederland en Vlaanderen gesloten.
|
Am 9. September 1980 ist der Vertrag über die Niederländische Sprachunion zwischen den Niederlanden und Flandern geschlossen worden.
|
|
|
|
Auflassung: als eerste wordt een koopovereenkomst afgesloten, daarna moeten de partijen het erover eens zijn, dat de eigendom van het stuk grond op de koper moet overgaan. Dit laatste noemt men 'Auflassung'.
|
Auflassung: Zuerst wird ein Kaufvertrag geschlossen, danach müssen die Parteien sich darüber einig sein, dass das Grundstückseigentum auf den Käufer übergehen soll. Letzteres nennt man "Auflassung".
|
|
|
|
In goed gesloten verpakking bewaren.
|
Behälter dicht geschlossen halten.
|
|
|
|
Hij werd in kleine en besloten kring begraven.
|
Er wurde in kleinem und geschlossenem Kreis begraben.
|
|
|
|
Als in de middeleeuwen een ridder met gesloten vizier naderde, was het wapen op het schild doorslaggevend om zijn bedoelingen in te schatten.
|
Näherte sich im Mittelalter ein Ritter mit geschlossenem Visier, war das Wappen auf dem Schild entscheidend, um dessen Absichten einzuschätzen.
|
|
|
|
Als Slimmeke dood is, zal men u Slimmeke maken; Slimmeke ging voor de spiegel staan met zijn ogen toe, om te zien hoe hij er uitzag terwijl hij sliep!
|
Wenn Neunmalklug tot ist, soll man den Neunmalklug machen: Neunmalklug stellte sich mit geschlossennen Augen vor den Spiegel, um zu sehen, wie er aussah, während er schlief!
|
|
|
|
We hebben vrede gesloten.
|
Wir haben Frieden geschlossen.
|
|
|
|
Met gesloten deuren [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Geschlossene Gesellschaft [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
|
Het oog van de meester [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
Hinter geschlossenen Türen [Bruce Alexander / Bruce Cook, 1932-2003]
|
|
|
